Практикум по переводческим трансформациям (на материале немецкого языка)

dert werden, dass Gewinne aus kriminellen Aktivitäten «gewaschen» werden. 19. Die arabischen Staatschefs sind gewillt keine Möglichkeit, so geringfügig sie auch scheinen mag, ungenutzt zu lassen, um die festgefahrenen Verhandlungen mit Israel zu ihren Gunsten zu wenden.

20. Den Diebstählen, Auftragsmorden und Entführungen, die in Tschetschenien nicht unüblich sind, soll im Ergebnis der angesetzten Verhandlungen in Moskau entschieden Einhalt geboten werden.

3. Смешанные трансформации

Термином «смешанная трансформация» обозначается сумма переводческих преобразований, используемых переводчиком при передаче предложения или последовательности предложений, составляющих смысловой блок. В практике перевода наиболее часто одновременно присутствуют морфологические, синтаксические и лексикограмматические трансформации.

Так, в смешанных трансформациях могут изменяться количество и типы предложений (ср. синтаксические трансформации); происходить факультативные изменения порядка следования слов, их частей, членов предложения, конструкций и предложений (ср. синтаксические и грамматические трансформации); применяться смещение – лексическая замена одного видового понятия другим в рамках общего родового понятия или смысловое (логическое развитие понятия) (ср. лексические трансформации).

Подобные смешанные трансформации именуются также целостными преобразованиями, которые представляют собой коренное изменение способа описания ситуации, замену образа и включают в себя несколько трудно разграничиваемых трансформаций. Например:

3.1.Номинализация

При переводе немецких глагольных конструкций частотен приём номинализации, при которой исходные глагольные сочетания заменяются на именные группы, включающие в себя существительные с

31

относящимися к ним зависимыми словами. Эта тенденция особенно ярко проявляется в публицистических текстах и их заголовках:

3.2.Перевод распространённых определений

Распространённое определение – это согласованное определение с

зависимыми словами, относящееся к имени существительному и стоящее между артиклем (или заменяющими его словами) и существительным. Определение, выраженное причастием I или II (Partizip I, Partizip II), реже прилагательным, стоит всегда в конце распространённого определения, замыкая его. Артикль может быть пространственно отделён от существительного, образуя синтаксический период, или рамку: diese äußerst günstige Situation, die eben durch das Internet zustande gekommenen Beziehungen. В некоторых случаях он может отсутствовать.

Перевод таких определений следует начинать с имени существительного, затем переводится само определение (причастие или прилагательное), после чего переводятся пояснительные слова группы распространённого определения. Чаще всего синтаксическая группа распространённого определения переводится на русский язык причастным оборотом, допускается также перевод с помощью определительных предложений с союзным словом «который». Например:

3.3.Перевод герундива

Герундив (герундий) представляет собой причастную конструкцию с частицей zu, которая соответствует относительному придаточному

32

предложению, содержащему конструкцию sein + zu + Infinitiv: die zu lösende Aufgabe = die Aufgabe, die zu lösen ist. В таком виде соответствует сказанному выше (относительное (определительное) придаточное).

При переводе подобных причастных конструкций важно учитывать, что в герундиве сочетаются залоговое значение пассивности и модальные значения необходимости и воможности. Расшифровка типа модального значения осуществляется с привлечением контекста.

Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык следующие газетные заголовки, используя номинализацию:

1.UNO soll Moslemflüchtlinge schützen

2.Flüchtlingsstrom geht rapide zurück

3.Arbeitslosigkeit saisonbedingt leicht zurückgegangen

4.Bundesregierung sagt Amtsmissbräuchen den Kampf an

5.Indischer «Seelenverkäufer» in Rostock festgehalten

6.300 Behälter mit giftigem Abfall bei Stralsund gefunden

7.Ostdeutsche sind ausländerfeindlich

8.Welt-Aids-Kongress in Berlin

9.Diphterie breitet sich in der GUS aus

10.Spaniens Sozialisten befürchten Niederlage

11.Telefon-Ortstarife steigen um 10 Prozent

12.Gangster riegeln die Stadt ab

13.Führender kolumbianischer Unternehmer entführt

14.Anschläge auf Banken in Lima verübt

15.UNO ruft zu Waffenruhe auf

Упражнение 2. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 заголовка, включающих в себя именную группу. Дайте варианты их перевода на немецкий язык.

Упражнение 3. Переведите словосочетания на русский язык, обращая внимание на тип причастия.

33

A. das die Maschinen liefernde Unternehmen – die vom Unternehmen gelieferten Maschinen; der die Preise reduzierende Verkäufer – die vom Verkäufer reduzierten Preise; das wachsende Einkommen – das gewachsene Einkommen; die sich entwickelnde Branche – die hochentwickelten Länder; der den

Kredit gewährende Staat – der vom Staat gewährte Kredit; der Milchkühe haltende Familienbetrieb – die vom Familienbetrieb gehaltenen Milchkühe; die morgen eintreffenden Handelspartner – die gestern eingetroffenen Handelspartner; die zunehmenden Gewinne – die zugenommenen Gewinne; die eine Betriebsumstrukturierung vorsehende Verwaltung – eine von der Verwaltung vorgesehene Betriebsumstrukturierung.

B.die aufgeblühte Blume – die blühende Blume; das erloschene Feuer – das brennende Feuer; die aufgewachte Krankenschwester – die wachende Krankenschwester; der schweigende Gast – der verstummte Gast; das schlafende Kind – das eingeschlafene Kind; die erkrankte Frau – die lange kränkelnde Frau – die genesende Frau.

C.der kulturell gebildete Mensch – der von den Studenten gebildete Satz; das beim Schilaufen gebrochene Bein – das gebrochene Deutsch des Ausländers; der einstimmig gewählte Kommissionsvorsitzende – die gewählte Ausdrucksweise des Dozenten; der in Fachkreisen bekannte Wissenschaftler – die von dem Schüler offen bekannte Mitschuld; der sprichwörtlich zerstreute Professor – das durch die staubhaltige Luft zerstreute Licht; der in der dritten Runde zweimal niedergeschlagene Boxer – der über seinen Misserfolg niedergeschlagene Assistent; der gegenüber den anderen Mitarbeitern verschlossene Kollege – der wegen der Kinder verschlossene Schreibtisch.

Упражнение 4. Переведите словосочетания на русский язык. Сопоставьте значения причастий.

Die erzeugten Produkte – die zu erzeugenden Produkte; die bewirtschaftete

Anbaufläche – die zu bewirtschaftende Anbaufläche; die genutzten Möglichkeiten – die zu nutzenden Möglichkeiten; die geschaffenen Vorraussetzungen

– die zu schaffenden Vorraussetzungen; das erreichte Ziel – das zu erreichende Ziel; das gezüchtete Rindvieh – das zu züchtende Rindvieh; die angebotenen Baumschulerzeugnisse – die anzubietenden Baumschulerzeugnisse; der vergrößerte Pflanzenanbau – der zu vergrößernde Pflanzenanbau.

Упражнение 5. Переведите предложения на русский язык, используя различные способы перевода герундива.

34

A.1. Das ist ein nicht zu vermeidendes Risiko. 2. Das sind nicht unbedingt zu beachtende Anweisungen. 3. Das sind nicht zu unterschätzende Vorteile. 4.

Das ist eine nur schwer zu beweisende Behauptung. 5. Das ist eine genau zu beachtende Anweisung. 6. Es war eine nicht vorauszusehende Entwicklung.

B.1. Die im Betrieb durchzuführende Innovation ermöglicht, die Palette der

Erzeugnisse breiter zu machen. 2. Die stillzulegende Anbaufläche macht 20% von der Gesamtfläche aus. 3. Der in dieser Region zu verringernde Mastschweinebestand beträgt knapp 2000 Tiere. 4. Die zum Zweck der Mengenbegrenzung zu treffenden Maßnahmen sind auf die Überproduktion der landwirtschaftlichen Erzeugnisse zurückzuführen. 5. Die in den neuen Ländern zu gründenden und einzurichtenden landwirtschaftlichen Betriebe sollen gefördert werden.

Упражнение 6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод распространённых определений.

1.Für die Menschen in den neuen Bundesländern bedeutet der Übergang von einem zentralgeleiteten bzw. staatlich dirigierten Planungssystem zur Marktwirtschaft eine tief in die persönliche Lebensgestaltung hineingreifende

Umwälzung.

2.Die älteste durch langjährige Ausgrabungen im ehemaligen Assur bekannte

Bibliothek ist aus 22000 Tontafeln bestehende und aus dem 3. Jh. v. u. Z. stammende Sammlung des Assyrerkönigs Assurbanipal in Ninive.

3.Die im Ergebnis günstig abgelaufenen Verhandlungen von den Gegnern im jugoslawischen Bürgerkrieg am Sonntag verkündete 14. Waffenruhe konnte eine Voraussetzung für den Abzug der bosnischen «Volksarmee» vom Zagreber Militärflughafen sein.

4.Die das Asylrecht betreffenden gegensätzlichen Standpunkte werden von

«rechten» und «linken» Unionspolitikern sachverständig begründet.

5.Allerdings hat noch kein Mitgliedsland des Europarats die im September 1995 über «Geldwäsche» verabschiedete Konvention ratifiziert.

6.Mit der am 26. Juli in Straßburg von 19 Ländern, darunter Frankreich,

Deutschland, die Schweiz, Bulgarien, Australien signierten Konvention soll verhindert werden, dass die aus kriminellen Aktivitäten «gewaschenen Gewinne» zur Deponierung auf Bankkonten empfangen würden.

7.Zwei unter dem Verdacht, für das DDR-Ministerium für Staatssicherheit

(MfS) gearbeitet zu haben, stehende Mitarbeiter der SPD-Zentrale in Berlin sind nach der Durchsuchung ihrer Privatwohnungen wieder auf freien Fuß gesetzt worden.

8.Die bei der Eroberung Alexandrias durch Caesar 47 Jh. v. u. Z. durch Feuer zerstörte Bibliothek umfasste 700 000 Papyrusrollen.

35

9.Die für den 3. Oktober aus Anlass des 50. Jahrestages des ersten erfolgreichen deutschen Raketen-Starts in Peenemünde auf der Ostsee-Insel Usedom geplanten Veranstaltung stieß auf Befremden in Großbritannien, aber auch in

Italien.

10.Die bei «Volkswagen» durch diesen Beschluss von der Kurzarbeit betroffenen zwei Drittel der rund 18 000 von der Entlassung bedrohten Beschäftigten müssen sich auf weitere «Überraschungen» gefasst machen.

11.Die für Anfang nächsten Jahres überraschend angekündigten zu erhöhenden Müllgebühren sehen eine Anhebung um gut 40% vor.

Упражнение 7. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 предложения с причастиями или причастными оборотами. Дайте варианты их перевода на немецкий язык.

4. Применение трансформаций при переводе целостного текста

Используя при переводе приведённые в данном практикуме типы трансформаций, следует иметь в виду следующее:

реально применяемые трансформации могут быть комплексными, т.е. одновременно грамматическими, лексическими и семантическими;

некоторые трансформации в связи с их частым использованием в практике различных переводчиков могут приобретать статус регулярных языковых соответствий, поэтому не всегда можно чётко разграничить трансформации и закономерные соответствия;

за переводчиком остаётся право определённого выбора из ряда возможностей в рамках коммуникативно-эквивалентного перевода.

Поскольку выбор вариантов перевода, в том числе типа трансформаций, зависит не только от принятых норм, но и от стилистических особенностей конкретного текста, то уже на этапе предпереводческого анализа необходимо выявить основные стилевые черты текста оригинала, которые в процессе перевода наряду с другими факторами играют роль регуляторов применения трансформаций.

Упражнения

Упражнение 1. Проанализируйте предложенный вариант перевода и произведённые переводчиком трансформации, отмеченные цифрами 1-24.

36

Упражнение 2. Переведите данные ниже предложения на русский язык, используя необходимые трансформации. Обратите особое внимание на выделенные курсивом места в исходных высказываниях.

1. Im benachbarten Staat Albanien zerfiel der kommunistische Staat nach einer Schreckensherrschaft. Überladene Schiffe brachten eine Flüchtlingsfracht nach Italien. Die Karabinieri und Sanitäter trugen Mundschutz und fassten die unerwünschten Gäste mit Wegwerfhandschuhen an. Die Europäische Union

37

nahm Italien den größten Teil der Flüchtlinge ab. («Spiegel», 8.12.1997) 2.

Fünf Schüsse knallten in einem Hinterhof der Talstraße. Zwei Männer stürmten heraus und sprangen in einen dunkelroten BMW, dessen Kennzeichen sich Zeugen merkten... Der Flucht-BMW gehörte einem Sizilianer. (Ebenda) 3. Bis zum Jahre 1993 hat die ägyptische Regierung mit der terroristischen

Untergrundorganisation Gamaa islamija in einem Dialog gestanden. In der Hoffnung, dass ein Dialog zu einem Ergebnis führen müsse. Aber heraus kam dabei nichts. Die Terroristen fühlten sich aufgewertet und weiteten ihre Aktivitäten aus. 4. Die amerikanische Psychologin Anna Kelly ist der Ansicht, dass Geheimniskrämer mehr Erfolg haben, weil sie souveräner und ruhiger wirken und größere Selbstsicherheit ausstrahlen. Manche Menschen empfinden sie sogar als arrogant und unnahbar. 5. Die Zeitschrift «Focus» charakterisiert den belgischen König Albert mit folgen Worten: «Belastbar, vielseitig, flexibel. Arbeitet bis tief in die Nacht. Mag Protokolarisches nicht.

Ist schnell mit dem Duzen und Schulterklopfen.» 6. «Freiheit, Gleichheit,

Brüderlichkeit» forderten die französischen Revolutionäre des Jahres 1789. Dabei dachten sie vor allem an die Rechte der Männer. Doch schon bald meldeten sich die Frauen in eigener Sache zu Wort. («Focus») 8. Das Weltwissen verdoppelt sich alle fünf Jahre, Fernsehen und neue Technologien machen es immer schneller und überall verfügbar. Die Medienrevolution und die mit ihr einhergehende Überinformation haben eine Ära eingeleitet, an deren Ende neue Gesellschaftstypen, andere Menschen und eine veränderte Weltwirtschaft stehen könnten. («Spiegel») 9. Das Schicksal des Vorhabens bleibt immer noch in der Schwebe. 10. Nichts konnte ihn darüber hinwegtrösten, dass er bei der Beförderung übergangen worden war.

Упражнение 3. Переведите данные ниже предложения на русский язык, используя необходимые трансформации.

1. Beim Anschauungsunterricht vermittelte der Professor den angehenden Lehrkraften einen Einblick in seine raffinierte Unterrichtsmethodik. 2. Auf die Sticheleien seines Visavis entgegnete mein Freund mit überlegener Ruhe und geistreichem Witz, so dass er die Lacher auf seiner Seite hatte. 3. Erst mit 35 Jahren hat diese gut aussehende und sonst sehr sympathische Frau einen Mann und ein Jahr später auch ein Kind bekommen. 4. Er zog in seinem Inneren in schneller Folge vorbei die bunte Fülle abgelebten Glückes und Unglücks (L. Feuchtwanger. Die Füchse im Weinberg) 5. Leider geht in diesem Land immer noch Gewalt vor Recht. 6. Die Gerichtskosten bei einem Zivilprozess gehen zu Lasten des Verlierers. 7. Die jungen Leute hatten das Gefühl, unter sich zu sein, und ließen sich gehen. Die Folge war, dass sie wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft wurden. 8. Durch diese

38

unmissverständliche Anspielung muss unser ehemaliger Geschaftsfreund zu verstehen bekommen, dass wir uns seine unlautere Konkurrenz nicht länger ohne Weiteres gefallen lassen. 9. Meine Freundin hat mich neulich versetzt. Ich wartete auf sie, bis ich ganz kalte Füße gekriegt habe. 10. Der Schriftsteller lässt seinen Helden einen schweren inneren Kampf bestehen, um ihn danach zu wichtigen sittlichen Erkenntnissen durchringen zu lassen. 11. Erst jetzt nach einer langjährigen Arbeit beim Fernsehen bekommt mein Freund langsam einen Blick für gewisse Dinge, die dort geschehen. 12. Ich kann es mir nicht nehmen, mich ab und zu in meinem nicht gerade billigen Lieblingsrestaurant den Gaumenfreuden hinzugeben. 13. In den neuen Häuserblocks, die in der Vorstadt entstehen sollen, erhalten alle Wohnungen Loggien. 14. Die umgängliche Art des Altmeisters nahm der jungen Schauspielerin alle Hemmungen. Sie war sofort von ihm angetan. 15. Bei der Ausbildung der jungen Bergsteiger kommt es besonders darauf an, ihnen ein gruppenbewusstes Denken zu vermitteln. 16. Das Jugendamt kümmert sich besonders um die gefährdeten Kinder in den Gewaltfamilien. 17. Dieses Unternehmen ist als unlauter Konkurrent, Preisbrecher und Billiganbieter bekannt. 18. Die beste Füllung und der beste Zahnersatz kommt einem gesunden Zahn nicht gleich. Vom Kauen, Beißen, Sprechen, Aussehen her bleibt der eigene, gesunde Zahn unerreicht. 19. Das Ziel der geplanten Maßnahmen ist, den Beamten zu entbürokratisieren, ihn zum weltoffenen und schnell handelnden Helfer der Bürger zu machen. 20. Bei diesen Worten bekam sein Blick etwas Hartes und Abweisendes. 21. Bei einem Ausstattungsfilm ist die Handlung meist nur Beiwerk. 22. Dem Charakter des Verbrechens nach muss der Täter ein Gelegenheitsdieb sein und ist unter arbeitsscheuen und vielleicht auch drogenabhängigen Elementen zu suchen. 23. Zu diesemThema ist er kaum ansprechbar, denn er empfindet solche Fragen als anstößig. 24. Auf der Konservendose stand: Für kalorienbewusste Genießer. 25. Der Verfasser des Artikels ist besorgt wegen fortschreitender Boulevardisierung deutscher Zeitungen. 26. Das Revanchefoul am gegnerischen Verteidiger war eine ausgesprochene Kurzschlusshandlung des jungen Fußballspielers. 27. Mit zwanzig Jahren entdeckte er bei sich eine sehr schöneTenorstimme und ließ sie bei einer bekannten Gesanglehrerin ausbilden. 28. Dieser betrügerische Geschäf temacher wird es kaum darauf ankommen lassen, wegen Vertragsbruchs schiedsrichterlich belangt zu werden. Deshalb wird er versuchen müssen, einen außergerichtlichen Vergleich zu schließen.

Упражнение 4. Сопоставьте исходные высказывания с вариантами их перевода. Выберите лучший вариант, а если такового, по Вашему мнению, нет, предложите свой. Сделайте заключения относительно адекватности трансформаций, использованных разными переводчиками.

39

1.Die Insarowa zog sich langsam an, ging langsam die besonnte Straße hinauf, hohlwangig, verträumt, mit klebendem Schritt. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

а) Инсарова медленно оделась, словно во сне, двинулась своей липнувшей к земле походкой по залитой солнцем улице. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. М. Вершининой, Э. Линецкой)

б) Инсарова медленно оделась. Медленно побрела по залитой солнцем улице. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. В. Вальдман)

в) Инсарова медленно оделась и медленно, словно во сне, побрела по залитой солнцем улице. С ввалившимися щеками. Тяжело отрывая ноги от земли. (Пер. по учебнику Л. Латышева)

2.Auch als dies es ihr erreicht schien, trat sie nicht persönlich hervor. (H.

Mann. Die Jugend des Königs Henri Quatre)

а) Но даже когда час, казалось ей, пробил, она не выступила лично. (Г. Манн. Молодые годы короля Генриха IV. Пер. В. Станевич)

б) Но даже решив, что эта минута наступила, она предпочла оставаться в тени. (Г. Манн. Юность короля Генриха Четвертого. Пер. Е. Садовского)

3.Seine Fenster gingen auf ein Meer von Geleisen hinaus, die sich leer und staubbedeckt hinzogen. (B. Kellermann. Der Tunnel)

а) Его окна выходили в беспредельное пространство, покрытое рельсами. Теперь ненужными и запылёнными. (Б. Келлерман. Туннель. Пер. С. Рольи)

б) Его окна смотрели на море пустых, покрывшихся пылью железнодорожных путей. (Б. Келлерман. Туннель. Пер. З. Вершининой)

4.Er schichtete es (das Material für sein Buch) um... Schob die eigentliche

Arbeit, die den ganzen Mann verlangt, hinaus. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

а) Он накопил большой материал... Но вплотную к работе над этой книгой, требовавшей полной отдачи сил, все не приступал. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. В. Вальдман)

б) Он собрал много материалов... Откладывал со дня на день главную работу, требовавшую напряжения всех сил. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. Вершининой, Э. Линецкой)

5.In jeder Stadt saßen Büros voller Schreiber, gingen Offiziere und als Offiziere aufgetakelte Beamte durch zuschlagende Türen und mit erhobener Nase die Treppen hinab. (A. Zweig. Der Streit um den Sergeanten Grischa)

а) В каждом городе были размещены переполненные канцеляристами всевозможные бюро; хлопая дверьми и с задранным носом, спускались с лестниц офицеры и под офицеров разряженные чиновники. (А. Цвейг.

40