Практикум по переводческим трансформациям (на материале немецкого языка)

fin wieder zurück und erklärte in leise klagendem Tone, dass sie niemals in diese Heirat einwilligen würde. Sie wäre die Enkelin eines hohen Offiziers, hätte einen Grafen geheiratet, einen Grafen geboren und hätte es nicht nötig, als Schwiegermutter eines Portiersmädchen zu sterben. (A. Berend. Frau Hempels Tochter)

Упражнение 12. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 предложения, при переводе которых на немецкий язык степени сравнения содержащихся в них прилагательных и наречий будут изменяться. Дайте варианты их перевода.

Упражнение 13. Переведите следующие предложения на русский язык, осуществляя необходимые морфологические трансформации:

1.Er sprach ein fast akzentfreies Hochdeutsch.

2.Er begann schon sein Geschäft zu liquidieren.

3.Der Referent sprach ohne Schwung.

4.Das Kind läuft barfuß.

5.Sie sind seelenverwandt.

6.Er ist fort.

7.Der Sanitäter betastete und behorchte den jungen Mann und erklärte: «Leben tut er nicht mehr, aber ganz tot ist er auch nicht!»

8.Der Regisseur scheut nicht das Lächerliche am Liebeskummer.

9.Das Tragische an meinem Leben ist, dass es auf einer wahren Geschichte basiert.

10.Die Leute waren verzweifelt; sie wussten ja nicht mehr ein und aus.

11.Erwerbstätige Mütter sind im Schnitt 27 Stunden pro Woche berufstätig.

(https://www.destatis.de/DE/PresseService/Presse/Pressemitteilungen/2015/05 /PD15_171 122. htm)

12. In Bezug auf die Erweiterung sehen wir bereits, dass praktisch alle Staaten panisch versuchen, ihre Arbeitsmärkte zu schützen.(http://www.europarl.

europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20040225+ITEMS+ DOC+XML +V0//DE&language=DE)

13. Facebook sagt, es habe in den letzten Jahren regelmäßige Treffen von jungen, aufstrebenden Entscheidungsträger aus der Wirtschaft organisiert.

(https://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2018/07/10/facebook-startet-gedrucktes- magazin/)

14. Ein Großteil meiner Recherche bestand aus dem Sammeln und der kreativen Organisation des Materials, dessen ich habhaft werden konnte.

(http://anke.edoras-art.de/dankegraphicsred.html)

15. Und obwohl beide schon mal schlanker waren, brachten sie immer noch das Kunststück fertig, vierhändig auf einer Gitarre zu spielen.

21

mojo.com)

16. Ziel der Gespräche ist es, aus erster Hand zu erfahren, wie es den lokalen

Wirtschaftsbetrieben geht und was sie bewegt, aber auch wo der Schuh drückt und Handlungsbedarf besteht.

_Fuers-City-Management-.html)

17.Hier oben auf dem Plateau herrschen das blasse Gelb des vertrockneten

Grases und das Grau des Kalksteins vor. (https://www.jj-team.de/mm/cev3.html)

18.Ihr kardiovaskuläres System wird sich verbessern und Sie werden höchstwahrscheinlich weniger Gelenkschmerzen und Muskelkater haben (http:// fit-

ness.trikke-europe.com/)

19.Nach perfekten Bedingungen am ersten Tag erwies sich der fehlende Wind als großer Spielverderber und zwei Tage konnte keine Wettfahrt abge-

schlos-sen werden. (https://www.vn.at/sport/2018/07/04/der-wind-als-spielverder ber-3.vn)

20.Wir müssen aber auch Geduld haben und sehen, was mit dem großen Po-

ten-zial möglich ist. (http://www.usinger-anzeiger.de/lokales/usingen/ wieder-an-bord- antonio-castellino-ueber-seine-rueckkehr-zum-tus-merzhausen _1891 1450.htm)

Упражнение 14. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 предложения, при переводе которых на немецкий язык необходимо производить частеречные трансформации. Дайте варианты их перевода.

Упражнение 15. Переведите следующие предложения на русский язык, осуществляя необходимые синтаксические трансформации:

1.Es sind meine Jugendjahre, denen ich wohl zu danken habe, dass ich noch nicht gerostet bin.

2.Aber sein Zustand war es, der mir Sorge machte.

3.Die Ernte fiel schlecht aus, ohne dass es zu einer Hungersnot kam.

4.Ohne die Erfahrung von Liebe lernen Babys nicht, was Liebe ist.

5.Dadurch, dass der menschliche Körper Nahrung aufnimmt, wird er mit

Energie versorgt.

6.Sowohl einfache Parteimitglieder als auch zahlreiche Funktionäre wenden sich dagegen, dass die Außenpolitik Norwegens restlos den Interessen der

NATO untergeordnet wird. (Neues Deutschland, 28.08.1957)

7.Wir wollen mit der Einführung dieser Methode dazu beitragen, dass unsere ökonomische Hauptaufgabe gelöst wird. (Neues Deutschland, 03.09.1958)

8.Es waren die Westmächte, die Deutschland 1948 spalteten, und nicht die

Sowjetunion. (Junge Welt, 29.01.1958)

9.Als sich nach der Gründung des Bonner Staates die Kluft zwischen den beiden Teilen Deutschlands immer mehr verstärkte, war es die Sowjetunion, die immer wieder darauf drängte, diese unheilvolle Entwicklung zu bremsen.

(Junge Welt, 29.01.1958)

22

10. Dieser Film trägt dazu bei, dass das Klassenbewusstsein der Arbeiter entwickelt, dass Klarheit geschaffen wird über die Rolle der rechten SPD-

Führer… (Junge Welt, 15./16.11.1958)

11. Er bittet darum, dass das Protokoll auf Deutsch und Englisch übersetzt

wird. (ee-strasbourg.eu)

12. Unmittelbar nachdem ich erfuhr, dass ich schwanger war, war ich davon

überzeugt, dass mein Leben vorbei war.

schaft-aengste-job-alleinsein-maenner)

13. Es gehe um die Frage, wie man fair miteinander umgehen und einen Ausgleich schaffen könne, sagte Merkel vor dem Sondertreffen mit Staatsund Regierungschefs aus 16 EU-Ländern in Brüssel. (http://www.spiegel.de

/politik/ausland/angela-merkel-in-bruessel-auf-eu-treffen-hoffnung-auf-rasche-absprachen -a-1214684.html)

14.Armbänder der Linie Elegance geben dem Träger die Sicherheit eine stilvolle und elegante Entscheidung getroffen zu haben, um bedeutende Mo-

mente zu unterstreichen. (https://hirschag.com/Elegance.14.0.html)

15.Beim Knarren der Dielen müsst Ihr wohl oder übel die Ursache erforschen, weil die Bretter irgendwie aufeinander reiben. (https://www.stern.de/noch-

fragen/unsere-bodendielen-quietschen-bei-jedem-schritt-was-kann-ich-bloss-dagegen-tun- 1000224151.html)

16.Mein Begleiter war entzückt, einen Gleichgesinnten gefunden zu haben.

(H. Heine. Die Harzreise)

17.Vater ging auf ihn zu und fasste ihn sofort am Kragen. Nur durch das

Hinzukommen eines anderen Genossen wurde die Sache richtig aufgeklärt… (I. Thälmann. Erinnerungen an meinen Vater)

18.«Meldet euch in der Küche zum Kartoffelschälen.» (E.M. Remarque. Im Westen nichts Neues)

19.Das ist ein gesuchter Kommunistenführer. (W. Bredel. Die Enkel)

20.Ein neuer deutscher Humanismus zieht aus der Geschichte die Lehre, indem er Bescheid weiß, dass in der Vergangenheit in erster Linie unsere geistigen und kulturellen Werte es waren, die uns die Hochachtung und Liebe in der ganzen Welt eintrugen, und dass darum wir auch heute geistige und kulturellen Leistungen erzielen müssen, um uns wieder das Ansehen der Welt und die Gleich-berechtigung unter allen Völkern zu erringen. (J.R. Becher. Anderswerden)

21.In seinem einundzwanzigsten Lebensjahre aber starb nach langem Leiden seine Mutter. (Th. Mann. Der kleine Herr Friedemann)

22.Welchen Sinn aber bekommt das Wort Kultur im Munde eines Eroberers, eines Verächters der Menschheit? (H. Mann. Publizistische Schriften)

23.«Meine Herrschaften, ich schlage vor, dass wir unseren Kaffee in den anderen Zimmern trinken…» (Th. Mann. Der kleine Herr Friedemann)

24.Ist nicht das Leben an sich etwas Gutes, gleichviel, ob es sich nun so für

23

uns gestaltet, dass man es «glücklich» nennt? Johannes Friedemann fühlte das, und er liebte das Leben. (Th. Mann. Der kleine Herr Friedemann)

25.Durch ihr Zurückgehen hängt unsre rechte Flanke wie ein Balkon in der

Luft (L. Renn. Der spanische Krieg)

26.Die Regierung wollte aber unter keinen Umständen zulassen, dass sich die revolutionäre Bewegung aufs Land ausbreitete und dass die Bauern die Ländereien der Großgrund-Besitzer unter sich verteilten. (L. Renn. Der spanische Krieg)

27.Indessen dies geschah, hatte seine Mutter Jeanne d’Albret ihre Unterredung mit Katharina von Medici. (H. Mann. Die Jugend des Königs Henri

Quatre)

28.Als sie zu Abend aßen, erzählte Cayetana… aus ihrer Vergangenheit. (L. Feuchtwanger. Goya)

29.«Es friert einen, wenn man seine Bilder anschaut», sagte er schließlich.

(L. Feuchtwanger. Goya)

30.Plötzlich setzte die Musik aus. Der Offizier hatte ein Zeichen gegeben. (G. Vring. Die Spur im Hafen)

Упражнение 16. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 предложения, при переводе которых на немецкий язык необходимо производить синтаксические трансформации. Дайте варианты их перевода.

2. Лексические трансформации

Актуализация конкретного значения многозначного слова зависит от его смыслового и стилистического окружения. Поэтому переводчик должен рассматривать слово не изолированно, а в сочетании с другими словами, в связи с предложением или, в случае необходимости, в более широком контексте.

Суть лексических трансформаций состоит в использовании более далёкого контекстуального соответствия вместо ближайшего лексического, т.е. словарного соответствия переводимой единицы.

Основными видами лексических трансформаций являются следующие:

Конкретизация понятий – замена родового понятия видовым, наименования класса – наименованием одного из подклассов, замена общего (собирательного) понятия его составляющими. Например:

24

Особым проявлением конкретизации считается замена местоимения или указательного наречия конкретным словом или выражением. Например:

Генерализация понятий – замена видового понятия родовым, наименования подкласса – наименованием всего класса, замена частей словосочетаний, выражающих данное понятие, наименованием собирательного понятия. Например:

Как проявление крайней степени генерализации рассматривается замена слова или выражения на местоимение (прономинализацию) или указательное наречие. Например:

Антонимический перевод – перевод через антоним ключевого слова при одновременном добавлении или снятии отрицания.

Целесообразность использования данного вида трансформации обусловлена нормами русского языка и традициями формального языкового соответствия. Например,:

Конверсный перевод (конверсивная замена) – замена данного отношения элементов описываемой ситуации на противоположное.

Такая замена осуществляется путём использования соответствующих слов-конверсивов, изменения порядка слов и синтаксической функции слов в предложении, а потому подпадает под понятие смешанной трансформации (см. далее). Например:

Смысловое развитие – замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы.

Наиболее часто значения соотнесённых слов в оригинале и переводе оказываются связанными причинно-следственными отношениями.

26

Например:

Компенсация – замена одного смыслового образа исходного языка адекватным ему образом языка перевода, функционально ему равноценным. Например:

Упражнения

Упражнение 1. Сравнив немецкий и русский тексты, найдите ошибки. Объясните характер и причину этих ошибок, дайте исправленный перевод.

Упражнение 2. Сравните немецкие и русские предложения и определите вид лексических трансформаций: