Практикум по переводческим трансформациям (на материале немецкого языка)

Спор об унтере Грише. Пер. А. Ариан)

б) В каждом городе развелись канцелярии с писарями, офицеры, чиновники, щеголявшие в военной форме. С надменным видом они хлопали дверьми. (А. Цвейг. Трагедия унтера Гриши. Пер. С. Немировского)

6.Er kam aus der Begeisterung nicht heraus. (E. Kästner. Die Geschichte eines Moralisten)

а) Он никогда не выходил из состояния экстаза. (Э. Кестнер. История одного моралиста. Пер. Е. Вильмонт)

б) Этот молодой человек вечно пребывал в восторженном состоянии. (Э. Кестнер. История одного моралиста. Пер. И. Волшиной)

7.Erich Bornhaak dauerte ihn, wie er so gedrückt herumlief. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

а) Эрих Борнгаак своим подавленным видом внушал ему искреннюю жалость. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. М. Вершининой, Э. Липецкой)

б) Он жалел Эриха Борнгаака – у того постоянно был угнетённый вид. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер.В. Вальдман)

в) Эрих Борнгаак вызывал у него жалость – он постоянно ходил такой подавленный. (Пер. по учебнику Л. Латышева)

8.Allan war gelb im Gesicht, betäubt von dem neuen Unglück, das über ihn hereinbrach. (B. Kellermann. Der Tunnel)

а) Лицо Аллана было желто: он был оглушен новым несчастьем, обрушившимся на него. (Б. Келлерман. Туннель. Пер. З. Вершининой)

б) Аллан пожелтел – до такой степени он был оглушен новым несчастьем, свалившимся на него (Б. Келлерман. Туннель. Пер. по учебнику Л. Латышева).

9.Es war ihr willkommen, dass das Telefon läutete, sie herausriss aus ihrem flauen Gegrübel. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

а) Она обрадовалась, когда вдруг зазвонил телефон, вырвал её из-под гнёта вялых, тягучих мыслей. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. М. Вершининой, Э. Линецкой)

б) Она обрадовалась, когда это бессмысленное раздумье прервал телефонный звонок. (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. В. Вальдман)

10.Er beschaute, bemüht, nicht laut herauszuplatzen, die Inschrift...

(Feuchtwanger L. Erfolg)

а) Стараясь не выпалить громко что-нибудь нежелательное, он разглядывал надпись... (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. М. Вершининой, Э. Линецкой)

41

б) Чтобы не вспылить и не наговорить ничего лишнего, (он) стал разглядывать надпись... (Л. Фейхтвангер. Успех. Пер. В. Вальдман)

в) Сдерживаясь, чтобы не взорваться и не брякнуть чего-нибудь, он стал разглядывать надпись... (Пер. по учебнику Л. Латышева)

Упражнение 5. Выберите фрагмент немецкоязычного произведения (не менее 10 предложений), найдите его перевод на русский язык, проанализируйте содержащиеся в нём переводческие решения и прокомментируйте их.

42

Список использованной литературы

1.Архипов А.Ф. Самоучитель перевода с немецкого на русский. – М.: Высшая школа, 1991. – 255 с.

2.Дзенс Н.И., Перевышина И.Р. Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. – СПб.: Антология, 2012. – 560 с.

3.Ефимов В.С. Практика перевода с немецкого языка на русский. Лексические и грамматические проблемы (с привлечением материалов современной периодической печати ФРГ, Австрии и Швейцарии). Под ред. Ю.В. Курносова. – М.: Р. Валент, 2009. – 192 с.

4.Крушельницкая К.Г., Попов М.Н. Советы переводчику. – М.: АСТ,

Астрель, 2002. – 148 с.

5.Латышев Л.К. Технология перевода. – Издательский центр «Ака-

демия», 2008. – 320 с.

6.Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Трудности и возможности руссконемецкого и немецко-русского перевода. – СПб.: Антология, 2012. –

480с.

7.Рахманова Н.И., Цветаева Е.Н. Профессионально-ориентирован- ный перевод (немецкий язык). – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. – 226 с.

8.Роганова 3.Е. Пособие по переводу с немецкого на русский язык. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1961. – 304 с.

43

Отпечатано с оригинала автора

Подписано в печать 04.12.2019. Формат 60x84 1/16. Усл. печ. л. 2,56. Тираж 100. Заказ № 489.

Редакционно-издательское управление Тверского государственного университета.

Адрес: 170100, г. Тверь, Студенческий пер. 12, корпус Б. Тел. РИУ (4822) 35-60-63.

44