Практикум по переводческим трансформациям (на материале немецкого языка)

Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык следующие предложения. В случае изменения формы числа, дайте объяснение.

1.Er hat vor einer Woche Hand an sich gelegt.

2.Fische beißen hier nicht an.

3.Neue Techniken der DNS-Analyse… ermöglichen den Blick in die genetische Ausstattung.

4.Nähere Informationen erhalten Sie bei uns.

5.Fleisch, Obst oder Milch – das waren Seltenheiten. (I. Thälmann. Erinnerungen an meinen Vater)

6.Ihr Duft ging wohltuend durch die Lüfte. (A. Stifter. Nachsommer)

7.Die Antworten aber, die ich bekam, beruhigten zunächst mein Gewissen. In meinen ersten Berichten an die Zeitung beruhigte ich mit denselben Antworten auch die Gewissen der Leser. (A. Seghers. Der erste Schritt)

8.Nichts bleibt von Bruno Tesch als ein kleines Stück Erde, das seine Asche bedeckt, überwachsen von Gräsern und ein paar wilden Blumen… (St. Hermlin. Die erste Reihe)

9.Die Verdichtung urbanen Lebens gehört neben Bevölkerungswachstum und Klimawandel zu den größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts.

(https://www.innovations-report.de/html/berichte/agrar-forstwissenschaften/tu-chemnitz- forscht-an-agrarsystemen-der-zukunft.html)

10. Unsere Streitkräfte werden auch weitere Aggressionen der USA gegen unsere Grenzen erneut konsequent erwidern. (https://www.n-tv.de/politik/Iran-

stellt-Bedingungen-fuer-Gespraeche-article21108413.html)

11.Wir bedanken uns bei allen Förderern, Sponsoren und Unterstützern für

ihre großen und kleine Hilfen beider Organisation und Durchführung des Internationalen KurzFilmFestivals Hamburg. (festival.shortfilm.com)

12.Nach den Erfahrungen der letzten Jahre mit extrem heissen Sommern und langen Trockenperioden scheint es angezeigt, für einen Waldbrand oder die

Hilfsversorgung von Nutztieren vorbereitet zu sein. (https://zueriost.ch/news/

2019-06-24/heisser-sommer-feuerwehr-uebte-den-wassertransport)

13. Nach neuesten Informationen unterliegen die Preise jedoch erneut einem

Abwärtstrend. (https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ: L:2004: 267: 0003:0029:DE:PDF)

14. Die Praktiken der Banken müssen sich ändern, wie die Finanzkrise zeigt.

(https://de.wiktionary.org/wiki/Praktik)

15. Wir wollen die Wünsche unserer Gäste noch mehr in die Angebotsplanung einfließen lassen. Deshalb freuen wir uns, wenn Sie uns Ihre Anregungen, Kritiken und natürlich auch Ihre positiven Erlebnisse mitteilen.

(https://www.westfalenbad.de/infos/kontakt/anregungen-kritik.html)

16. Abgetretene Fliesen (und solche, die von der Farbe oder vom Muster

11

nicht mehr in unsere Zeit passen) lassen sich mit Fliesenlack überstreichen.

(https://www.houzz.de/ideabooks/102437509/list/haessliche-fussboeden-verschoenern-tipps- und-tricks)

17.Gekaufte Möbel aus dem Möbelhaus oder von Ikea sind häufig un-

schlagbar günstig, aber auch langweilig. (https://www.selbst.de/upcycling-moebel)

18.Die Reaktionen zur neuen Regierung in Österreich gehen auseinander. Während AfD und CSU gratulieren, zeigt sich SPD-Chef Schulz besorgt über

den «Rechtsdruck» im Nachbarland.(https://www.merkur.de/politik/ reaktionen-auf-

neue-regierung-in-oesterreich-afd-chef-gauland-gratuliert-zr-945958 5.html)

19. Die Bildtafel “Obst und Gemüse” gibt einen Überblick über die Vielfalt der verschiedenen Obstund Gemüsesorten, die weltweit angebaut, geerntet, verarbeitet und konsumiert werden.

_und_ Gem% C3%BCse)

20. Hier können unterschiedliche Werkstoffe wie Stahl, Edelstahl, hochfester Werkstoff, Buntmetall oder Kunststoff verarbeitet werden.

(https://www.europages.de/unternehmen/Buntmetalle.html)

21. Mobilität und Flexibilität sind heute wichtiger denn je – schnelles und richtiges Handeln sind Voraussetzungen für geschäftlichen Erfolg.

(https://www.stepsystems.de/lasa-2800-agro-mobil.html)

22. Zum Tag der offenen Tür hatte das Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasium am Montag geladen, damit Kinder der Regionalen Schulen der Insel sich gemeinsam mit Eltern, Großeltern, Onkel und Tanten einen Eindruck von der weiterführenden Schule verschaffen konnten. (https://www.ostsee-zeitung.de/

Vorpommern/Ruegen/Tag-der-offenen-Tuer-am-Insel-Gymnasium)

23. Ich weiß nicht, ob du schon mal richtige Schuldgefühle hattest. Vielleicht, weil du etwas Dummes getan hast? Oder vielleicht, weil du etwas nicht getan hast, was du hättest tun sollen?

le-uberwinden/)

24. Dies ist ein Satz, der in all seiner Einfachheit später zu zu weitgehenden Interpretationen geführt hat, ist ein Grund dafür, warum Nietzsches Lehren

heutzutage sehr unüberlegt klingen. (http://www.neuemoral.de/www.neue moral _de/Philosophen/Friedrich_Nietzsche/Nietzsche_und_Moral/nietzsche _und_moral.html)

25. Abends, als wir Tee tranken, brachte die Köchin einen Teller Stachelbeeren auf den Tisch. Das waren keine gekauften, sondern eigene

Stachelbeeren, zum erstenmal gepflückt, seitdem die Sträucher gepflanzt worden waren. Nikolaj Iwanytsch lächelte und blickte eine Minute auf die Stachelbeeren, schweigend, mit Tränen… (A. Tschechow. Stachelbeeren.

Übersetzt von E. Behrens)

Упражнение 2. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 предложения, содержащие существительные, форма числа которых будет меняться при переводе на немецкий язык. Дайте варианты их перевода.

12

Упражнение 3. Сравнив немецкий и русский тексты, оцените правильность перевода временных форм немецкого языка. Обоснуйте свои выводы:

Упражнение 4. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на передачу временных форм:

13

1.Als ich gekommen war, gingen meine Kollegen fort.

2.Als ich kam, waren meine Kollegen schon gegangen.

3.Morgen um diese Zeit ist er abgereist.

4.Was wird sein, wenn sie unsere Antwort vernommen haben?

5.Nach einer Stunde haben wir unsere Wagen erreicht und klettern hinauf.

6.Wenn ihr zurückkommt, werde ich schon alles eingepackt haben.

7.Wenn ihr zurückkommt, werde ich dann einpacken.

8.Peter ist lange abwesend, er wird wohl krank sein.

9.Dem werde ich es aber zeigen, wo der Pfeffer wächst!

10.Du wirst auf alle Fälle den Artikel schreiben! (человеку, не желающему писать статью)

11.Du bleibst hier!

12.Sie ist nicht zu Hause. Sie wird wohl immer noch bei der Arbeit sein.

13.Er ist verärgert. Er wird wohl wieder mit seiner Frau gestritten haben.

14.Karl Marx ruht auf dem Friedhof zu Highgate, und über sein Grab wächst bereits das erste Gras.

15.1867. «Das Kapital» erscheint.

16.Es genügte ihm nicht, seine Freude den Bäumen mitzuteilen. Die verstanden es nicht, dass Jean-Jacques zu ihm kam, zu ihm! (почитатель Жан-Жака Руссо выражает свой восторг по поводу предстоящего посещения со стороны великого философа)

17.Du wirst den Apfel schießen von dem Kopf des Knaben! (F. Schiller)

18.Wir bekommen Einsatz (=пополнение)... Zum Teil sind es alte Leute, aber auch 25 Mann junger Einsatz… werden uns überwiesen. (E.M. Remarque)

19.«Also, höre, Junge, ich gehe. Vielleicht bin ich in einer Stunde zurück, vielleicht auch schon früher». (W. Bredel)

20.Sie warf sich auf die Erde an einem Stuhl nieder und weinte bitterlich (J.W. Goethe)

Упражнение 5. Переведите следующие фрагменты художественных произведений на русский язык, обращая внимание на передачу времен- ных форм:

1.Er tat sich eine Weile als unsichtbarer Kobold hervor. Er hatte als Kind eine schwere Zeit gehabt, und Spiel und Spaß waren ihm in seiner Kindheit entgangen. Jetzt als unsichtbare Existenz spielte er seinen Freunden manchen Schabernack... (K. Jakobs)

2.Auf dem Dirigentenstuhl sitzt ein berühmter Mann. Später einmal wird er tot sein und dann werden die Leute, die ihn «Carmen» heute dirigieren sehen, sich erinnern, dass sie ihn «Carmen» dirigieren gesehen haben. (A. Polgar)

3.Ihre ausgemergelten Gesichter waren grau bis grauschwarz. Offenbar hat-

14

ten sie sich seit Tagen nicht gewaschen und auch nicht gegessen. (F. Wolf)

4.Atoq wusste, dass sich die anderen Tiere endgültig zurückziehen würden, wenn er den alten Rullen getötet hatte, und er machte sich einen Plan. (S. Lenz)

5.Doch vielleicht meinte diese anonyme Anmerkung nur, dass Nora S. auch späterhin oft ihren Überschuss an Phantasie von der Wirklichkeit gemaßregelt fand und sich korrigieren musste. (E. Neutsch)

6.Vor der Gartentür blieb Jacques unentschlossen stehen. Soll ich jetzt Frau von Ypsilanti aufsuchen? Das Haus der Baronin lag kaum zehn Minuten von hier entfernt. Janko hatte ihm gestern geraten, der Baronin gehörig den Hof zu machen, sie hatte Geld, vielleicht würde sie ihm ein Darlehen gewähren: zwanzigtausend, fünfzigtausend, niemand konnte es wissen. (B. Kellermann)

7.Die Straße, in der sich dieser kleine Unglücksfall ereignet hatte, war einer jener langen, gewundenen Verkehrsflüsse, die strahlenförmig am Kern der Stadt entspringen, die äußeren Bezirke durchziehen und in die Vorstädte münden. (R. Musil)

8.Der Mann ohne Eigenschaften hatte, als er vor einiger Zeit aus dem Ausland zurückkehrte, eigentlich nur aus Übermut und weil er die gewöhnlichen

Wohnungen verabscheute, dieses Schlösschen gemietet, das einst ein vor den Toren liegender Sommersitz gewesen war, der seine Bestimmung verlor, als die Großstadt über ihn wegwuchs, und zuletzt nicht mehr als ein brachliegendes, auf das Steigen der Bodenpreise wartendes Grundstück darstellte, das von niemand bewohnt wurde. (R. Musil)

9.Es ist fünf Minuten nach vier. Pinneberg hat das eben festgestellt. Er steht, ein nett aussehender, blonder junger Mann, vor dem Hause Rothenbaumstraße

24und wartet. (H. Fallada)

10.Er schaltete die Deckenlampen aus. Morgen wirst du auch Clotilde begrü-

ßen, nicht wahr? Erst jetzt kam ihm wieder seine Frau in den Sinn und der unselige Konflikt, der seine Ehe bedrohte. Nun, Clotilde wird sich in den vier Monaten wohl alles gründlich überlegt haben, Zeit genug hatte sie dazu. Wir werden es ja sehen, morgen wird es sich zeigen! (B. Kellermann)

11.Eine Weile schrieb er eifrig weiter, dann erhob er sich und sagte: «Ihr habt euch schon öfter gezankt, nimm es nicht so schwer, Raoul. In zwei, drei Tagen werdet ihr euch wie gewöhnlich ausgesöhnt haben. Ich werde zu

Olga gehen.» (B. Kellermann)

12.Mit einem einzigen Blick hat sie mich vom Tode gerettet, und ich stand vor ihr neubelebt, wie geblendet von ihrer Schönheit, und sie ging weiter – und ließ mich am Leben. (H. Heine)

13.Einsam stand der Ritter noch lange bei der Statue des Lao-koon, sein Antlitz war ebenso verzerrt und weiß, bewusstlos entblätterte er alle Rosen des Rosenbaums; er zerknockte sogar die jungen Knospen – in der Ferne

15

klagte eine wahnsinnige Nachtigall. (H. Heine)

14.Wie mag er überhaupt aussehen? … Er wird nicht groß, aber stämmig und stark wie ein Bär sein… Gut und klug wird er aussehen… (W. Bredel)

15.Er war ein alter Sozialdemokrat und der Glaube daran, dass Wissen Macht bedeute, wird ihn veranlasst haben, Herbert auf eine Mittelschule zu schicken… (St. Hermlin)

Упражнение 6. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 предложения, при переводе которых на немецкий язык необходимо будет менять временную форму использованных в них глаголов. Дайте варианты их перевода.

Упражнение 7. Переведите следующие предложения на русский язык, предпринимая необходимые грамматические трансформации. Распределите предложения по 4 группам в зависимости от того, какие средства передачи пассивного залога в них используются при переводе:

1.Da wurden wir leider bei unserer Unterhaltung gestört.

2.Die Teilnehmer der Konferenz wurden gebeten, pünktlich zur Sitzungen zu erscheinen.

3.Wo gehobelt wird, fallen Späne.

4.Im Saal wird getanzt.

5.Es wird von den Jugendlichen getanzt.

6.Bei uns wird darüber viel gesprochen.

7.Der Vertrag wurde von dem Präsidenten unterzeichnet.

8.Die Kontrollarbeit wird von den Studenten geschrieben.

9.In den faschistischen Konzentrationslagern wurden Tausende von Menschen umgebracht.

10.Der Vorgang wird durch die Temperatur beeinflusst.

11.Es wird dem Vater vom Sohne gedankt.

12.Meine Bücher sind so vergessen, als seien sie nie geschrieben worden.

13.Jetzt wird sich gewaschen!

14.Jetzt wird sich hingelegt!

15.Ihre Vorschläge und Ideen wurden seitens der Behörden nicht beachtet.

16.Er wurde vom Blitz getroffen.

16

17.Das Boot wurde von den Wellen ans Ufer getragen.

18.Er darf nicht gestört werden.

19.Ich will nicht getröstet werden.

20.Draußen wird geschossen.

21.Drei Tage und drei Nächte wurde dort gekämpft.

22.Leider wurden unsere Erwartungen diesmal nicht erfüllt.

23.Überall wird um eine hohe Getreideernte gekämpft.

24.Mein Bruder ist zur Zeit nicht da, wird aber zurückerwartet.

25.Mit Kritik wird nicht gespart.

26.Einige chemische Elemente werden von Säuren nicht angegriffen.

27.Die Beschleunigung oder der Zuwachs an Geschwindigkeit wird durch die Anziehungskraft der Erde hervorgerufen.

28.Um hohe Spannungen zu erzeugen, muss mit Elektromagneten gearbeitet werden.

29.Wenn auf einem Kongress über moderne Behandlungsmethoden gesprochen wird, dann ist das Thema «Antibiotik» geradezu obligatorisch.

30.Dabei ist versucht worden, komplizierte Zusammenhänge möglichst einfach darzustellen.

31.Wir wurden zehn Wochen militärisch ausgebildet. (E.M. Remarque)

32.Ach, Mutter, was so geredet wird! (E.M. Remarque)

Упражнение 8. Переведите следующие предложения на русский язык. Используйте все возможные варианты перевода пассива.

1. In unserem Land müssen umfassende Reformen durchgeführt werden. 2.Viele Betriebe, die früher enteignet worden waren, wurden privatisiert. 3. Zwischen Russland und der BRD sind zahlreiche zweiseitige Verträge unterzeichnet worden. 4. Die Infrastruktur vieler Gebiete muss den Forderungen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts angepasst werden. 5. Der entscheidende Schritt auf dem Wege der Umstrukturierung der Planwirtschaft war durch die Strategie «Aufschwung Ost» gemacht. 6. Für eine dynamische

Wirtschaftsentwicklung müssen Voraussetzungen geschaffen werden. 7. Für die Sanierung der Bergbauobjekte der ehemaligen DDR soll ein riesiges Förderungsvolumen investiert werden. 8. Im Bereich der Landwirtschaft sind viele Produktionsgenossenschaften entflochten. 9. Unrentable Werke waren in erheblichem Maße abgebaut. 10. In den Jahren 1991 bis 1995 wurde in den neuen Bundesländern viel umgebaut und umstrukturiert. 11. Nach der Verseuchung der Gegend durch umweltfeindliche Industrieverfahren muss viel saniert werden. 12. Die Umweltschäden sollen in der nächsten Zukunft beseitigt werden. 13. Am Aufbau eines geordneten Rechtsystems wird viel gearbeitet. 14. Über eine halbe Million neuer Betriebe sind gegründet worden. 15. Das Entwicklungsniveau der neuen und alten Bundesländer wird ausgeglichen werden.

17

Упражнение 9. Переведите следующие тексты на русский язык, обращая внимание на передачу различных форм пассива:

1.In der ehemaligen Predigerkirche wird eine Sammlung mittelalterlicher Schnitzplastiken aus Thüringen gezeigt, die nationale Bedeutung hat. Sie umfasst rund 270 Gegenstände, darunter Flügelaltäre, Kruzifixe, Vesperbilder,

Figurengruppen, Einzelfiguren aus dem 12. bis 16. Jh. In dem gotischen Bauwerk ist noch die Schaussammlung «Urund Frühgeschichte des Kreises Eisenach» zu sehen. Gezeigt werden Exponate wie Bronzeschmuck und Keramiken von der jüngeren Steinzeit bis zum späten Mittelalter. (Museen)

2.Wenn auch der weitaus größte Teil der Ehen durch den Tod aufgelöst wird, so finden doch auch die durch Scheidung unvollständig gewordenen Familien starke gesellschaftliche Beachtung. Es ist bereits erwähnt worden, dass fast die Hälfte der geschiedenen Ehepaare kinderlos ist und über ein Drittel nur ein Kind haben. Bei der Diskussion um die Kinder aus geschiedenen Ehen wird manchmal übersehen, dass die Scheidung selbst für die kindliche Entwicklung gar nicht einmal so ausschlaggebend ist als vielmehr die Zeit der akuten Spannungen und Zerwürfnisse, die ihr vorausgeht. Und die Zeit nach der Scheidung bringt bereits neue Konflikte. In der Mehrzahl der Scheidungsurteile werden die Kinder der Mutter zugesprochen. Die Spannungen tauchen weniger bei dem so oft umstrittenen Besuchsrecht des anderen Elternteils auf als bei neuen Situationen, in denen sich das Kind nun ganz auf die Mutter o- der den Vater einstellen muss und nicht selten gezwungen ist, Partei zu ergreifen.

3.Die «Regeln für den Gebrauch des bestimmten, des unbestimmten und des Nullartikels» sind in drei Kapitel unterteilt. Jedes dieser drei Kapitel folgt einem für das gesamte Regelwerk einheitlichen Gliederungsprinzip: Jeweils im ersten Abschnitt werden solche Artikelverwendungen dargestellt, die sich aus außer-sprachlichen Zusammenhängen ergeben. Hier spielen sowohl die au- ßer-sprachliche Realität als auch die konkreten (örtlichen, zeitlichen, sozialen u.a.) Umstände, unter denen kommuniziert wird, die ausschlaggebende Rolle.

Im zweiten Abschnitt folgen diejenigen Artikelverwendungen, die sich aus dem größeren Textzusammenhang bzw. aus der Sorte von Texten ergeben, in die eine bestimmte Äußerung eingebettet ist. Im dritten Abschnitt werden jeweils solche Artikelverwendungen erläutert, die aus den Bedeutungsverhältnissen im Satz (bzw. auch im größeren Text) resultieren.

Der vierte Abschnitt bietet die Regeln, die an bestimmte grammatische Konstruktionen (Attribute, Adverbialbestim-mungen u.a.) gebunden sind. (H.-J. Grimm)

18

4. Und so singen Menschen: mit der Familie, im geselligen Kreis der Freunde, bei Geburtstagen, Feiertagen, Nachbarschaftsund Straßenfesten, bei Ausflügen, Partys, im Auto und im Reisebus – oder auch einmal ganz still für sich.

Einiges von dem, was so gesungen wurde und gesungen wird, ist hier zusammengetragen.

Manche Lieder haben zweite Stimmen, sie können gesungen oder auf einem beliebigen Musikinstrument gespielt werden. Alle Lieder haben Akkordbezeichnungen; sie sind als Anregung für die Begleitung durch Klavier, Gitarre oder Akkordeon gedacht. Es sind Vorschläge, die nach Geschmack und Geschicklichkeit des Spielers abgewandelt werden können. Das gäbe dann eine schöne Hausmusik. (Großes Deutsches Liederbuch)

Упражнение 10. Подберите из текстов русскоязычной прессы 2 предложения в пассивном залоге, при переводе которых на немецкий язык пассивный залог будет заменяться активным. Дайте варианты их перевода.

Упражнение 11. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на перевод форм прилагательных и наречий:

1.Ich habe fünfmal so viel gesagt wie es nötig war.

2.Es ist mit dem Abbau dieses größeren Bleivorkommens begonnen worden.

3.Kleinere und mittlere Unternehmen sind nicht immer konkurrenzfähig in den harten Bedingungen der Marktwirtschaft.

4.Eine längere Zeit anhaltende Kälte fügt der Landwirtschaft einen spürbaren

Schaden zu.

5.Größere Städte Russlands, ihre Betriebe und Einwohner erleben bei der

Umstellung auf die Marktwirtschaft viele Schwierigkeiten. In erster Linie betrifft das größere Industrieobjekte und ältere Menschen.

6.Die Schweiz importiert verschiedene Rohund Brennstoffe sowie größere Mengen Nahrungsund Futtermittel.

7.Das System der beruflichen Bildung muß künftig in stärkerem Maße den unterschiedlichen Interessen junger Menschen gerecht werden.

8.Die aus früheren Kommunisten hervorgegangenen Sozialisten und fünf weitere Parteien hatten den Boykott den Wahlen in Albanien verkündet.

9.Die kleineren Dörfer wurden von den Rebellen seit längerer Zeit eingekesselt.

10.In seiner Prognose sagt das DIW ein schwächeres Wirtschaftswachstum als die übrigen Institute voraus.

11.Und schließlich erwarten wir vom amtierenden Präsidenten Informationen über die jüngsten Initiativen der Regierung zur Lösung dieses Konflikts.

12.Er ist ein echter Vollblutmusiker und das seit frühester Kindheit.

13.Es gibt selbst aus neuerer Zeit Beispiele dafür, dass sich nationale Min-

19

derheiten auf regionaler Ebene in der Mehrheit befinden und trotzdem keine

Autonomierechte erhalten. (http://www.europarl.europa.eu /sides/ getDoc.do? pubRef=- //EP//TEXT+CRE+20040504+ITEMS+DOC +XML+V0 // DE& langua ge =DE)

14. Denn gerade wenn du an mehreren Projekten arbeitest, ist es extrem wichtig, dass du weißt, wo du bei jedem Projekt gerade stehst. (https://projekte-

leicht-gemacht.de/blog/pm-in-der-praxis/6-tipps-paralleles-abarbeiten-von-projekten/)

15. Ein Rechtsstreit beginnt, größere Kreise zu ziehen.

(https://www.spitzbergen.de/spitzbergen-nachrichten.html)

16. Zu diesem Anlaß wurde ein längeres Gespräch mit ihm in der kroatischen

Tageszeitung «Slobodna Dalmacija» am 19. April 1997 veröffentlicht.

(http://medugorje.org/mpb/mpb64ge.htm)

17. «Und junge Kollegen wollen nicht ins hinterste Saarland», sagt Unrath, «für die ist das hier tiefste Provinz. Und dass man hier gut und gerne und

schön leben kann, wissen die nicht.» (https://www.saarbruecker-zeitung. de/saarland/saarland/ein-geistlicher-zwischen-den-fronten_aid-23593487)

18. Das Jüngste Gericht für Arbeitgeber? Das EuGH-Urteil zur Arbeitszeiterfassung verpflichtet Arbeitgeber künftig zur systematischen Erfassung der Arbeitszeiten. Welche Folgen das Phantom der Stempeluhr für

Deutschland?

37.htm)

19.Bei der jüngsten Sitzung nun lag das Videomaterial vor, doch die zweifelsfreie Unschuld der beiden konnten die Aufnahmen nicht beweisen. (https://www.sueddeutsche.de/muenchen/erding/ebersberg-einstellung- kommt-teuer-1.4497413)

20.Am Donnerstag gibt es meist nur wenige Wolken und reichlich Sonnenschein. An der Nordsee ist es teils auch für längere Zeit wolkiger oder stark bewölkt. Am ehesten besteht an den Alpen im Verlauf des Tages ein leichtes

Gewitterrisiko. (wetter.de)

21.Diederich äußerte sein wärmstes Einverständnis. (H. Mann. Der Unter-

tan)

22.Aber Herr von Barnim hatte jeden, der nähere Aufklärung wünschte, zu sich eingeladen. (H. Mann. Der Untertan)

23.Dies Buch gehört den Wenigsten. (F. Nietzsche. Der Antichrist)

24.Die französischen Protestanten hielten diese Frau in reiferen Jahren für eine höllenhafte Verbrecherin. (H. Mann. Die Jugend des Königs Henri Quatre)

25.Am anderen Morgen, in frühester Frühe, schickte er dem Gouverneur die sechstausend Sesterzien. (L. Feuchtwanger. Der falsche Nero)

26.In den amerikanischen Stollen ereignete sich die große Oktoberkatastrophe, die sein Werk ernstlich gefährdete. Kleinere Unglücksfälle und Störungen waren alltäglich. (B. Kellermann. Der Tunnel)

27.Nachdem das Mädchen wieder verschwunden war, lehnte sich die Grä-

20