Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

блуждение и являются источником переводческих ошибок, поэтому их называют «ложными друзьями переводчика»1. «Ложные друзья переводчика» могут полностью расходиться по значению в ИЯ и ПЯ, совпадать в одном значении и расходиться в других, иметь различную частотность употребления, стилистическую окраску и морфологические категории, например рода и числа, при этом морфологические различия иногда выполняют смысло-различительную функцию. Эти расхождения объясняются тем, что часто слова из одного языка в другой проходят через ряд языков, которые оказывают влияние на развитие их значений, а также и тем обстоятельством, что, попадая в комплексную фоно-графо- морфологическую систему языка, слово испытывает ее влияние и в какой-то степени ассимилируется в системе данного конкретного языка.

Рассмотрим несколько примеров несовпадения или неполного совпадения семантики интернационализмов в немецком и русском языках при полном графическом сходстве2.

Deputat n (лат.) — часть заработной платы, получаемая натурой, auf Deputat — оплата натурой;

депутат — лицо, избранное членом представительного органа власти (нем. Deputierte m, f).

Intendant m (лат. → франц.) — 1. Leiter eines Theaters oder Rundfunksenders; 2. mit weitgehenden Vollmachten versehener Beamter des absolutistischen französischen Königtums. Ср.: Ich muss eben mal eine alte Freundin aus Köln begrüβen — die Mutter unseres Staatstheaterintendanten, Sie wissen doch, des groβen Hendrik Höfgen. — Мне надо поздороваться с моей старинной приятельницей из Кёльна — матерью директора государственных театров, вы же знаете великого Хендрика Хефгена; интендант — военнослужащий офицерского состава, ведающий

вопросами интендантской службы в воинских частях и учреждениях, снабжающих войска продовольствием, обмундированием и пр.

1 Подробно проблема «ложных друзей переводчика» рассмотрена во вступительной статье и послесловии к словарю «Немецко-русский словарь „ложных друзей переводчика“»/Сост. К. Г. М. Готлиб. М., Советская энциклопедия, 1972.

2 Далее для иллюстрации будут приведены лишь отдельные литературные примеры и только опубликованные переводы на русский язык.

52 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Komik f (греч.) — überraschende, das Lachen erregende Wirkung einer Situation oder Handlung;

комик — комический артист (нем. Komiker m).

Lektor m — 1. Lehrer an einer Hochschule für praktische Übungen in Sprache, Musik, Zeichnen; 2. wissenschaftlicher Mitarbeiter an einem Verlag, der die eingereichten Manuskripte prüft, begutachtet und bearbeitet;

лектор — читающий лекцию.

konsultieren — jmdn um wissenschaftlichen, besonders ärztlichen Rat befragen, jmdn zu Rate ziehen (русск. консультироваться у к.-л.); консультировать — давать консультацию.

reklamieren — заявлять претензию (отсюда Reklamation f — рекламация); русскому глаголу рекламировать соответствует Reklame machen. В немецком языке глагол reklamieren имеет еще ряд значений: etw., jmdn beanspruchen: etw. als sein Eigentum r.; eine freistehende Wohnung für sich r., einen vertauschten Koffer r. (zurückfordern); eine verlorengegangene Sendung bei der Post r. (Nachforschungen über den Verbleib beantragen und gegebenenfalls Schadenersatz verlangen).

Случаи неполного совпадения значения многочисленны: в семантической структуре интернационализма в одном из языков может отсутствовать один или несколько лексикосемантических вариантов, входящих в семантическую структуру интернационализма в другом языке.

Diät f — имеет значение Krankenkost; Schonkost, spezielle Ernährungsweise. Diäten (Pl.) — Tagegelder; Aufwandsentschädigung (besonders von Parlamentariern). Ср.: Die Abgeordneten erhalten für ihr Mandat eine zu versteuernde Entschädigung als Ausgleich für Verdienstausfälle durch die Ausübung ihres Mandats (so genannte Diäten… Diäten gibt es in Deutschland seit 1906, während die MitgliedschaftimParlamentzuvorehrenamtlichwar.(Parlamentsdeutsch. Erläuterungen zu parlamentarischen Begriffen);

диета — щадящий способ питания.

Прилагательное diskret (лат. → франц.) имеет значения: taktvoll, rücksichtsvoll; unauffällig, unaufdringlich; vertraulich, geheim; спец: unstetig, interminierend. Ср.: …Tom war viel zu diskret und verständig, um sich auch nur ein Lächeln sichtbar werden zu lassen… (Th. Mann) — Том был слишком сдержан и благовоспитан, чтобы позволить себе хотя бы легкую усмешку…

В русском языке дискретный имеет только специальное значение «прерывистый, состоящий из отдельных частей».

Прилагательное elementar имеет в немецком языке также значение стихийный,невходящеевсемантическуюструктуруприлагательного

элементарный.

Etappe f — Teilstrecke, Strecke, Abschnitt; (militär). Nachschubgebiet hinter der Front (русск. тыл);

этап — 1. часть пути дистанции; 2. отрезок времени, ознаменованный к.-л. качественными изменениями, событиями (нем. Zeitperiode f, Epoche f); 3. в России отрезок пути или место привала партии арестантов, конвоируемых к местам заключения или ссылки; название партии арестантов, сопровождаемой конвоем.

Grad m имеет значения: 1. Maβeinheit bei einem in gleiche Teile geteilten Ganzen; Stufe f : a) in einer Rangskala: akademischer Grad des Doktors; b) in der Verwandschаft: ein Vetter dritten Grades (дальний родственник); c) in der Stärke: der Grad der Entwicklung, der Reife, der Wahrscheinlichkeit; in der Grammatik: der Grad der Abhändigkeit — Attribut, Nebensatz ersten, zweiten usw. Grades;

градус соотв. 1-му значению в немецком языке в других значениях — степень: степень кандидата наук, степень развития, зрелости: определение, придаточное предложение первой, второй степени зависимости.

Interesse n — 1. Anteilnahme, Anziehungskraft, Neigung, Spannung; 2. Pl. — Zinsen (русск. доход, проценты);

интерес — 1-е значение.

Интернационализм Meeting m (англ.) имеет в немецком языке значения Zusammenkunft, Treffen; Versammlung, Kundgebung; Sporttreffen mit mehreren aufeinanderfolgenden Veranstaltungen;

врусском языке слово митинг специализировалось на значении «сходка, собрание для обсуждения интересующих общество,

преимущественно политических вопросов» (нем. Kundgebung ). Offizier m (лат. → франц. → нем.) имеет значения: (militär) Befehlshaber vom Leutnant bzw Unterleutnant an aufwärts; im Rang unmittelbar unter dem Kapitän stehender, für die Schiffsführung verantwortlicher; (Schach): Bezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer. Ср.: (1) Der Ausgang jeder Mannschaft stand eigentlich von vornherein fest, es gab nur einen Favoriten und das war die Mannschaft der Offiziere.

(2) …Da begann Florian seinen Rückzug. Er tauschte die Bauern, die er nicht mehr halten konnte, gegen die des Obersten ab oder deckte sie, wo er konnte. Er manövrierte seine Offiziere Schritt für Schritt und unendlich vorsichtig zurück und brachte sie in bessere Positionen. (H. Kant) (Offiziere — фигуры, не пешки);

В русском языке офицер — лицо командного и начальствующего состава в вооруженных силах, а также милиции и полиции. (Нужно помнить, что офицерами командиры и начальники стали именоваться

вСоветской армии и военно-морском флоте с 1943 г. До этого времени после революции 1917 г. слово «офицер» не использовалось. Таким образом, оно является и временнóй реалией в русском языке,

следовательно, при переводе необходимо учитывать время действия). Parterre n (лат. → франц.) в немецком языке имеет значения: 1. Erdgeschoss (первый этаж дома), Hochparterre (бельэтаж); 2. Garten-

54 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

bau — ebener Gartenteil im französischen Stil; geometrisch geformtes Blumenbeet; 3. theatr. Plätze hinter dem Parkett.

Врусском языке слово партер имеет значения: 1. в садоводстве — то же, что и в немецком языке (Parterre); 2. спорт. — партер в спортивной борьбе — положение, когда борец стоит на коленях, упираясь руками в пол; 3. театр. — места в нижнем этаже зрительного зала, расположенные параллельно сцене.

Parkett n обозначает 1. getäfelter Fuβboden aus Holz; 2. Bankwesen: der für die Makler bestimmte Raum an der Börse; 3. theatr: die vorderen Saalplätze. Ср.: (1) Ein sternförmiges Parkett aus hellen und dunklen Hölzern bildete den Fuβboden (Kellermann); (2) Die Sinfonie war zu Ende… Das Parkett brandete und toste (Kellermann).

Впервом примере слово Parkett имеет то же значение, что и в русском языке — «паркет, пол», во втором — первые ряды партера.

Внастоящее время слово Parkett расширило в немецком языке значение и входит в словосочетания internationales Parkett, sich auf dem politischen Parkett bewegen в переносном, метонимическом значении «сфера, пространство, область деятельности». Ср.:

…wozu brauchen wir dann heute den Hut? Menschen auf politischem Parkett brauchen ihn, um protokolarischen Vorschriften genüge zu tun…

(Döring1);

паркет в русском языке — пол, выложенный дощечками в определенном порядке, и дощечки, которыми такой пол выкладывают2.

Русское слово пассия — предмет страсти, возлюбленная и немецкое die Passion (лат. Passio — страдание → франц. Passion — страсть) совпадают в значении starke Neigung, однако немецкое слово имеет и другие значения: 1. (ohne Pl.) — Leiden und Sterben Christi; 2. Darstellung des Leidens Christi in der bildenden Kunst; 3. Vertonung des Passiontextes. Ср.: »Wo fahren wir hin?« frag ich die andern. »Zum Fuβballplatz? Zur Matthäuspassion?« (Borchert) — Куда мы едем? — спрашиваю я остальных. — На футбольное поле? На “Страсти по Матфею”?».

Reform f — Wiederherstellung oder erneuernde Umgestaltung eines Zustandes, einer Lehre; Umstellung;

реформа — то же значение.

Однако в сложных словах в качестве первого компонента Reform —

имеет значение диетический, натуральный, может быть вегетарианский: Reformkost f — диетическая (вегетарианская) пища; Reformbrot n — диетический хлеб (хлеб с отрубями); Reformbett n — волосяной матрац.

Remarque f — eine kleine Zeichnung auf dem Rand der radierten Kupferplatte zur Erprobung der Wirkung des Ätzmittels;

1 Von Kleidern und Menschen/Hg. von Alois Döring. Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1999.

2 Die Parkette (Pl. -n) — einzelne Brettchen des Parkettfuβbodens (австр.)

здоровье и др., но также: moralisches Bewusstsein — моральное (нравственное) сознание; moralische Vorurteile — нравственные (моральные) предрассудки; ein moralisches Recht auf etwas haben — иметь моральное право на что-то; eine moralische Ohrfeige bekommen — получить моральную оплеуху и др.

Например, заглавие эссе Фр. Шиллера «Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet» мы переведем «Сцена как нравственный институт»1.

Интернациональные слова испытывают многообразные влияния той языковой системы, в которую они интегрировались. Поэтому наблюдаются морфологические несовпадения: в грамматическом роде, способности к образованию множественного числа. Ср.:

Votum n — вотум, Marketing n — маркетинг, Montage f — монтаж, Etappe f — этап, Pomp m — помпа, Universität f — университет, Methode f — метод, Protese f — протез, Аquarell n — акварель, Generalität f — генералитет, Produkt n — продукт, Detail n — деталь, Anekdote f — анекдот, Delikatesse f — деликатес, Epigraph n — эпиграф, Katheder n — кафедра (подиум), Motiv n — мотив, Reserve f — резерв и многие другие.

В отдельных случаях грамматический род играет смыслоразличительную роль. Например: Etikett n — Warenkennzeichnung, Aufschrift, Preiszettel, Preisschild. Etikette f — Sitte, Förmlichkeit, Hofsitte; erstarrte Umgangsformen; этикет — строго установленный порядок и форма обхождения при дворе монархов, в отношениях дипломатов; этикетка — ярлык, вид товарного знака, наклеиваемого на товар или его упаковку.

В ряде случаев имеет место несовпадение в возможности образования множественного числа: Information f (Pl. -en) — информация (только ед. число), Import m (Pl. -e) — импорт (только ед. число), Export m (Pl. -e) — экспорт (только ед. число)2, Interferenz f (Pl. -en) — интерференция, Revue (Pl.

1 Может не совпадать сочетаемость однозначных, тождественных по значению интернационализмов, например, diabetischer Greis — страдающий диабетом старик; mobil telefonieren — звонить по мобильному телефону.

2 Importe f (Pl. -n) — veraltend für eingeführte Ware, besonders Zigarren. Exporten (Pl.) — Ausfuhrwaren.

58 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

-n) — ревю и др. Как это отражается в переводе, покажет следующий пример:

Nach meinen Informationen sind es fünfhundert gewesen… (K. Mann) —

Ая слышал, что их было всего пятьсот1.

Внекоторых случаях число играет смыслоразличительную роль. Например, Effekt m = эффект. Ср.: Es war nicht zu leugnen: Ihr Auftritt hatte groβen Effekt gemacht. (K. Mann) — Спору нет, ее появление произвело большой эффект. Во множественном числе (die Effekten) слово имеет значение:

1.вещи, движимость; 2. ценные бумаги; 3. знаки различия (в военной форме). Ср.: Was du an Effekten weniger erhälts, wird dir natürlich demnächst in anderer Form ersetzt werden. (Th. Mann) — То, что ты недополучишь вещами…

Слово Charakter m в единственном числе имеет значение:

1.Gesammtheit der kennzeichnenden Merkmale, grundlegende Eigenart eines Wesens oder einer Sache; Gemüts-, Sinnes-, Wesenseigenart (соотв. русск. характер); 2. Rang, Würde und Titel; 3. Stil einer Schrift, Pl. Charaktere: Schriftzeichen.

Ср. два примера с интернационализмом Charakter в первом и третьем значениях:

(1) Gerade die Nägel waren es wohl, die den Händen ihren unedlen, beinahe unappetitlichen Charakter gaben. (K. Mann)

(3) …denn des Menschen Schicksal steht in Charakteren… an seiner Stirn geschrieben. (Th. Mann)

Известную трудность представляет расхождение, иногда значительное, в графическом образе интернационализма в немецком и русском языках. Ср.:

Ragout — рагу, Lotse — лоцман, Clown — клоун, Boom — бум, Chalet — шале, Cachenez — кашне, Gentleman — джентльмен, Rendezvous — рандеву, Soubrette — субретка, Kompagnon — компаньон, Detail — деталь, Mannequin — манекен, Debauche — дебош, Bassin — бассейн, Barett — берет, Lorgnon — лорнет (вид очков), Ouvertüre — увертюра, Bachelor — бакалавр, Gourmand — гурман, Haute couture — от кутюр.

1 Возможен вариант «по моей информации…», т. е. употребление единственного числа.

Регулярные акцентологические различия наблюдаются в наименованиях лиц по профессии, оканчивающихся на -loge/-лог, -graf/-граф,-meter/-метр; в немецком языке эти морфемы несут ударение, в русском они безударны:

Philológe — филóлог, Geológe — геóлог, Geográf — геóграф, Geométer — геóметр и др.

В названиях соответствующих наук ударения также различны: Philologié — филолóгия, Geologié — геолóгия, Geometrié — геомéтрия и т. д.13

Следует знать и соответствия некоторым интернациональным суффиксам. У существительных это:

-age/-аж: Drenage — дренаж, Collage — коллаж, Montage — монтаж, Passage — пассаж; -ismus/-изм: Purismus — пуризм, Neologismus — неологизм; -ium/-ий, -ия: Sanatorium — санаторий, Auditorium — аудитория; -tät/-тет: Neutralität — нейтралитет, Mentalität — менталитет; -tion/ция: Alliteration — аллитерация, Zivilisation — цивилизация;-ion/-ия:Inversion—инверсия,Konversion—конверсия; -al/-альн: trivial — тривиальный, verbal — вербальный; -isch/-ическ, -ичн: thematisch — тематический, historisch — исторический, diplomatisch — дипломатический, дипломатичный; -ell, -iell/-н, -альн: reel — реальный, offiziell — официальный, individuell — индивидуальный.

Интернациональным префиксам в составе интернационализмов в большинстве случаев соответствуют в русском языке также интернациональные префиксы: anti-/анти-, bi-/би-, inter-/интер-, re-/ре, hyper-/гипер-, ultra-/ультра-, micro-/микро- и др.2. Однако в отдельных случаях возможны различия (варианты) в передаче приставок, в том числе и в зависимости от смыслового контекста. Так, по-разному может передаваться префикс inter-: наряду с такими соответствиями, как интер-:

Interlinguistik — интерлингвистика, Interpol — интерпол, Intermezzo — интермеццо, Interpretation — интерпретация, interaktiv — интерактивный, Interview — интервью.

1 Это важно учитывать при устном переводе.

2 Cм.: Словарь словообразовательных элементов немецкого языка/ Коллектив под руководством М. Д. Степановой). М.: Русский язык, 1979.

60 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Приставка interпередается и как меж-:

interkontinental — межконтинентальный, interalliiert — межсоюзнический, interdisziplinär — интердисциплинарный и междисциплинарный, interkonfessionell — межконфессиональный, interatomar — межатомный, interparlamentarisch — межпарламентский, а также приставкой взаимо-: Interdiffusion — взаимодиффузия, Interdependenz — взаимосвязь, взаимозависимость.

Прилагательное international переводится международный, если речь идет об отношениях между странами, и интернациональный, если имеются в виду отношения между народами (особенно одной страны). Префиксу hyper- не всегда соответствует гипер-; возможно соответствие

сверх-:

hypersensibel — сверхчувствительный, hyperkorrekt — сверхкорректный, Hyperfrequenz — сверхвысокая частота, hypermodern — сверхмодный (ультрамодный), hypernervös — сверхнервный; пeo-/ нео-: Neogotik—неоготика,Neologism—неологизм,новообразование; exstra-/экстра-: exstragalaktisch — внегалактический, exstralingual — экстралингвистический; re-/pe-, пере-: Reemigration — реэмиграция, Rekonstruktion — реконстукция, перестройка, Reproduktion — воспроизведение, репродукция, reformieren — реформировать, преобразовывать; ultra-/ультра-: ultraviolett — ультрафиолетовый, Ultraschall — ультразвук; mono-/моно-, одно-: Monosemie — моносемия, однозначность, Monotonie — монотонность, однообразие; ir-/ир-, не-: Irradiation — иррадиация, Irregularität — нерегулярность; super-/супер-, сверх-: Superphosphat — суперфосфат, Superbombe — сверхмощная бомба.

Таким образом, на уровне интернациональных словообразовательных элементов также наряду со сходством наблюдаются и некоторые расхождения.

Трудности при переводе могут возникать и из-за различий в словообразовании (деривации) от интернациональных корневых морфем. Так, в немецком языке возможно образование оппозиции лицо мужского пола — лицо женского пола для обозначения должностного лица или носителя титула,