Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

Введение 11

Дифференциация значений бывает необходима при переводе в контексте слов, имеющих обобщенное либо абстрактное значение. Ср.:

(1)Sie blieben im Urlaub vier Wochen dort unten. — Они провели четыре недели отпуска на юге. (На карте Германии юг находится unten).

(2)Da oben wird sie schneller genesen. — Там, в горах, она выздоровеет быстрее. (На юге Германии oben означает горы, не равнину).

(3)Mit dem Bau der Botschaft wurde 1938 begonnen. — Строительство посольства началось в 1938 году (Botschaft — 1. весть; 2. посольство; 3. послание, обращение).

Впримерах 1, 2 дифференциация не сопровождается конкретизацией.

Конкретизация применяется при переводе слов с широкой семантикой. Например:

(1)Wir haben gar keine anderen Leute mehr. — У нас больше нет кандидатов.

2) Unter dem Lärm der Billetthändler, dem Knattern der Motoren und Trommeln der Eiskörner auf dem Baldachin quollen aus den einаnder blitzschnell ablösenden Cars immer neue Menschenbündel hervor, von den dunkeln Mauern der neugierigen mit stets neuer Spannung erwartet: kostbare Pelze, ein seideglänzender Schenkel, ein entzükkender weiβbeschuhter Fuβ, Lachen, kleine Schreie. — Под возгласы барышников, треск моторов и барабанный стук падавших ледяных зерен появлялись из молниеносно сменявших друг друга автомобилей все новые и новые группы людей, неизбежно возбуждая интерес стоявших темной стеной зевак. Дорогие шубы, замысловатые, сверкающие прически, искрящиеся камни, обтянутые блестящим шелком бедра, восхитительная ножка в белой туфельке, смех, возгласы.

(3)Einige Menschen bereiten zudem spezielle Mahlzeiten für Angehörige des muslimischen Glaubens oder anderer Religionen zu. — Кроме того, некоторые столовые предлагают специальные блюда для мусульман и студентов других конфессий.

(4)Schon der Anblick der Fabrik machte mich misstrauisch: die Fabrik war aus Glasziegeln gebaut, und meine Abneigung gegen helle Gebäude und helle Räume ist so stark wie meine Abneigung gegen die Arbeit. — Уже сам вид фабрики заставил меня насторожиться: стены ее были сложены из сплошных стеклянных плит, а мое отвращение к светлым зданиям и помещениям может сравниться разве лишь с моим отвращением к труду.

12 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Генерализация значений состоит в замене частного общим, видового — родовым. Часто это происходит при передаче названий сортов вин и т. п., когда в передаче точного названия нет необходимости. Ср.:

(1)Bringen Sie uns einen Château Laffite 1937! — А вы принесите пока бутылку вина тысяча девятьсот тридцать седьмого года.

(2)Gegen 8 Uhr trank Rebekka gewöhnlich Latte macciato mit Croissant und las dabei das Morgenblatt. — Около 8 часов Ребекка обычно выпивала чашечку кофе с молоком и съедала круассан, читая утреннюю газету.

(3)Ordnungsliebe herrschte bei ihr zu Hause, besonders in der Küche, wo sie bei jeder Laune gerne hantierte, das ganze Kochgeschirr, sei es Pfanne, Töpfe, Teller, Gabeln und Löffel, lag auf seinem Platz. — Любовь к порядку царила у нее дома особенно на кухне, где она любила возиться, будучи в любом настроении, вся посуда, будь то сковородки, кастрюли, тарелки или столовые приборы, лежала на своем месте.

(4)Das Unglück des Menschen rührt daher, dass er nicht still in seinem Zimmer bleiben will. — Все несчастья человека происходят оттого, что он не желает спокойно сидеть у себя дома.

Антонимический перевод базируется на формальнологической категории контрадикторности, состоящей в том, что одно понятие «получается из другого» с помощью операции отрицания, например: просто — несложно, быть в чемто уверенным — не сомневаться, т. е., обобщая, можно сказать, что утвердительная конструкция переводится отрицательной и наоборот с употреблением антонима + отрицания. Практический опыт переводчиков показывает, что антонимический перевод встречается достаточно часто и при этом обнаруживаются разнообразные способы его осуществления. Ср.:

(1)Es ist nicht einfach das zerstörte Gebäude wiederaufzubauen. — Сложно восстанавливать разрушенные здания.

(2)Man braucht nicht lange zu riechen um herauszukriegen, dass es nicht gut riecht. — Не нужно долго принюхиваться, чтобы понять, что оно (мясо) плохо пахнет.

(3)Ich trank auf den nüchternen Magen Orangensaft, lieβ den Kaffee und ein Ei stehen… — Я выпил натощак стакан апельсинового сока, не дотронулся ни до яйца, ни до кофе.

Введение 13

Рассмотрим примеры антонимического перевода на материале рассказа В. Борхарта «Die Küchenuhr»:

(1)Sie sagten nichts. — Они промолчали.

(2)Da können sie sicher sein. — Вы можете в этом не сомневаться.

(3)Молодой человек показывает людям, сидящим на скамейке, кухонные часы — единственное, что он нашел, вернувшись с фронта домой. Диалог: »Aber sie geht doch nicht mehr, «sagte die Frau. — »Nein, nein, das nicht. Kaputt ist sie, das weiβ ich wohl«. — «Но они ведь не ходят», — сказала женщина. — «Да, да не ходят. Они сломаны, это я, конечно, знаю»1.

Там же: мать всегда ждала его, хотя он возвращался поздно ночью, и только говорила: «Опять так поздно». — »Und ich dachte, das könnte nie aufhören«. — «И я думал, что так будет всегда».

Смысловое развитие реализуется заменой словарного соответствия контекстуальным, которое связано с ним логически, при этом происходит некоторое смещение в пределах одного родового понятия на основе формальнологической категории внеположенности. Имеются в виду такие случаи, когда объемы двух понятий полностью исключают друг друга и при этом не исчерпывают набора/круга предметов того или иного рассуждения. Например, осина и граб могут рассматриваться как внеположенные понятия, поскольку это два разных дерева, но ими не исчерпывается круг лиственных деревьев и при необходимости переводчик по условиям контекста может использовать название другого дерева лиственной породы. Эта формально-логическая категория лежит в основе еще одной трансформации — целостного преобразования, причем в ряде случаев разграничить смысловое развитие и целостное преобразование затруднительно.

Очень яркий и поучительный пример использования смыслового развития описала переводчица сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес», изобилующей каламбурами и игрой слов.

1 Nein, nein, das nicht можно перевести Нет, нет, не ходят, хотя утвердительный ответ в данном случае представляется более логичным, так как в реплике женщины содержится отрицание, которое положительная обратная реплика подтверждает.

14 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Как мы отмечали ранее, формально-логические категории мышления реализуются (как общечеловеческие) любыми языками, поэтому в данном случае не имеет значения то, что сказка Л. Кэрролла написана по-английски1.

«А вам никогда не бывает страшно? — спросила Алиса у говорящих цветов. — Вы здесь совсем одни… — Как это одни? — ответила Роза. — А дуб на что? — Но разве он может что-нибудь сделать? — удивилась Алиса. — Он хоть кого может отДУБасить — сказала Роза. — Что-то, а ДУБасить он умеет. — Поэтому он и называется ДУБ, — пропищала Маргаритка». Конечно, у Кэролла игра строится совсем на других словах. Дерево, растущее у него посреди говорящих цветов, лает по той простой причине, что у него есть ветки, а ветка и звукоподражательное словечко, обозначающее по-английски собачий лай, звучат одинаково. Меня не очень смущало то, что безымянное дерево превращалось в дуб, а способность лаять — в умение дубасить! Зато я долго размышляла над тем, какое дерево выбрать. Можно было бы взять граб — он бы сам всех ГРАБил. Или вяз — он бы ВЯЗал обидчиков. Сосна и ели вели бы себя скромнее — сосна говорила бы что-нибудь странное СО СНА, а ели все время бы что-нибудь ЕЛИ… Играя в эту занимательную игру, я не задумывалась над тем, имею ли право так вольно обходиться с авторским текстом, теперь, отвечая на этот вопрос, я бы сказала да, переводчик не только может, он должен идти таким путем, если хочет донести до читателя замысел автора»2.

Приведем также ряд примеров из публицистики и художественных текстов3.

1 Этот рассказ переводчицы Н. Демуровой мы уже приводили в другом пособии, но он, право же, стоит того, чтобы обратиться к нему снова.

2 Демурова Н. Новая жизнь Алисы // Литературная газета, 26.03.1969. 3 Источниками примеров являются газетные и журнальные статьи (BZ.

2006 г., F.A.Z. 2007 г., Deutch-Russischer Kurier. 2006 г.; Bunte. 2007 г. и др.) и художественные тексты (Э. М. Ремарк, Г. Грасс, Г. Белль, П. Зюскинд, Э. Штриттматтер и др.); использованы варианты переводов, выполненные на семинарах по теории и практике перевода под руководством автора.

16 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

и часто не абзац, а весь текст, как неоспоримую единицу перевода. Именно текст, как лингвостилистическое целое, определяет необходимость компенсации и способ ее реализации. Компенсируются (в той или иной степени успешно) отступления от языковой нормы, диалектальные вкрапления, особенности речи персонажей, что очень важно, но не может быть передано аналогичными средствами ПЯ: понятно, что немецкие диалектальные вкрапления не могут быть переданы русскими диалектами, так же как и отступления от фонетических либо морфологических норм соответствующими отступлениями от норм русского языка. Приведем в качестве примера неудачные (1) и удачные (2) компенсации отступлений от нормы как составляющей речевого портрета.

(1) Мордвин-барабанщик учил меня колотить палками по коже барабана… Стучи рас-дува, рас-дува! Стучи ему левые — тиха, правы — шибка. (М. Горький. В людях). — Ein Tambour, Mordwine von Abstammung, brachte mir das Trommeln bei… So nun klopp zu! Eins-βuei, eins-βuei! Links — schuach, rechts stark.

Очевидно, что лексемы βuei и schuach экзотичны и, скорее всего, могут вызвать лишь недоумение читателя, но не компенсировать средствами немецкого языка прием автора.

(2) Песко-ов, перемени рубаху! Песко-ов, не вози ногами! Песко-ов, у тебя опять с обуви луза натекла-а. (М. Горький. Детство). — Peskoow, du musst das Hemd we-echseln! Pesko-ow, s-arre nicht mit den Füβen! Pesko-ow, du hast dir s-on wieder die S-uhe nicht abgetreten.

Во втором переводе действительно использован прием компенсации: переведена не только особенность речи учителя, состоящая в удлинении гласных, но и искажение согласного; при этом переводчик перешел на другой языковой уровень: он отказался от прямых фоно-лексических соответствий и подобрал ряд существительных, позволяющих адекватно продемонстрировать искажение согласного: s-aare

вместо scharre, s-on вместо schon, S-uhe вместо Schuhe, и, кроме того, дополнительно использованы слова, включающие звук/букву s — Füβe, wechseln, musst, hast, усилившие характер отступления от нормы, фонетический (иронический) эффект.

Введение 17

Лексические трансформации есть не что иное как различные приемы работы со словом, учитывающие несовпадение набора лексико-семантических вариантов слов ИЯ и ПЯ, расхождение в сочетаемости соответствующих по значению лексем ИЯ и ПЯ, т. е. можно сказать, что приемы работы со словом диктуются ПЯ и состоят они, главным образом, в следующем: опущение/добавление слов, замена предмета признаком, т. е. существительного прилагательным (и наоборот), процесса предметом, т. е. глагола существительным (и наоборот); замена множественного числа единственным (и наоборот); возможен ряд других замен1.

(1). Sie können ausgewiesen werden… — Вас могут выслать из страны… (добавление).

(2). Lebensunlust stellte sich ein und ich war bereit, alles auffliegen zu lassen, was mich am Leben und am Schreibtisch hinderte. — Пропадало желание жить, и я готов был послать к чертовой бабушке (добавление) все, что мешало мне читать и писать (замена существительного глаголами).

(3). Der Einzelhandel, das Baugewerbe und einige baunahe Industriebereiche rechneten sogar mit einem stark sinkenden Output. — В розничной торговле, строительстве и смежных с ними отраслях промышленности ожидается сокращение производства (замена атрибутивного причастия существительным).

(4). Das linke Rheinufer blieb französisch besetzt. — Левый берег Рейна остался оккупированным французами (замена прилагательного существительным).

(5). Ich war erleichtert, geradezu vergnügt. — Я почувствовал облегчение, чуть ли не радость (замена предикатива, выраженного причастием, существительным в другой синтаксической функции).

(6). Robin zögerte mit der Antwort… — Робин не спешил отвечать… (замена существительного глаголом).

(7). Merkel hatte aber versucht, Töpfer zu überzeugen — ohne Erfolg. — Но Меркель попыталась убедить Тёпфер — безуспешно (замена существительного с предлогом наречием).

(8). Karster sagte, er sei der festen Überzeugung, dass solche Politik keine Chancen haben wird. — Карстер сказал, что он твердо убежден в том, что такая политика не будет иметь никаких шансов (замена существительного краткой формой прилагательного).

1 Слово «замены» здесь употребляется в самом прямом значении — заменить что-то чем-то, но не терминологически.

18 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

(9).DamitwurdendieWirtschaftsperspektivensoungünstigeingeschätzt, wie zuletzt zu Beginn der Rezession 1992/1993. — Экономическая перспектива оценивается так же неблагоприятно, как в начале экономического спада в 1992/1993 гг. (замена множественного числа единственным).

(10). »Es gehe um klar definierte Zuständigkeiten und um die Frage, welche Infirmationen an wen wietergegeben werden müssen«, sagte Roswitha Steinbrenner. — Росвита Штайнбреннер сказала, что речь идет о четко определенной компетентности и о проблеме, кому и какую информацию нужно передавать дальше (замена числа существительных).

(11). Aber abends, in der Dämmerung… — Но вечером, в сумерках… (замена единственного числа множественным).

Здесь приведены примеры из контекстов художественной литературы и публицистики. Необходимость использовать другую часть речи или другое грамматическое число независимо от контекста возникает в силу имеющихся межъязыковых расхождений и установившихся соответствий: es schneit — идет снег, es regnet — идет дождь и т. д.

Различные приемы диктуются расхождениями в грамматическом строе языков, например, опущение немецкого глагола-связки, часто притяжательных местоимений, которые выполняют в немецком языке грамматические функции, сопровождая существительное, и поэтому более частотны, чем в русском языке, возможны и другие случаи, зависящие от языковых (не речевых) факторов.

Мы не рассматриваем здесь подробно случаи несовпадения грамматического рода, имеющие значение в художественной литературе, особенно в поэтических произведениях, либо отражающихся в изобразительном искусстве, например, слово Lenz m — весна (поэтич.) в немецком языке мужского рода, Tod m — смерть мужского, Sünde f — грех женского рода. Приведем лишь в качестве одной иллюстрации переводы стихотворения Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam», выполненные Ф. И. Тютчевым и М. Ю. Лермонтовым.

Ein Fichtenbaum steht einsam,

Im Norden auf kahler Höhe.

Ihn schläfert; mit weiβer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.

20 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

практики и поэтому достоверны и поучительны. Это, однако, не означает, что, приступая к переводу, вы должны думать о том, какой прием использовать в том или ином случае. Различные приемы используются практически, интуитивно, благодаря имеющемуся опыту. Важно знать, что в процессе перевода нельзя стремиться к простым и лежащим на поверхности решениям. Почерпнутые сведения должны стать стимулом к перебору вариантов с целью создания такого перевода, который не только передает неизменное содержание подлинника, но и отражает его стилистическое своеобразие, будь то художественный, публицистический или научный текст.

Не подлежит сомнению тот факт, что переводческая стратегия зависит от стиля и жанра переводимого текста, и это определяет использование тех или иных переводческих приемов.