Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

сквозь мягкие теплые гардины …уставился на бесшумные улицы с покинутой мостовой.

(4) Die bildhaften Ausdrücke und Wendungen büβen bei häufigem Gebrauch ihre ursprüngliche Frische und Plastizität ein und werden… zu inhaltsleeren sprachlichen Marken. (W. Schmidt)

В примерах 2–4 отметим синонимичность второго (частотного) компонента -leer и русской приставки без-/бес-.

Передача прилагательных, выражающих объектные отношения, сложными прилагательными по указанным ранее причинам встречается достаточно редко. Ср.:

…aber einen Geistlichen konnte sie sich an der Seite des ernsten und gottesfürchtigen Mädchens vorstellen… (Th. Mann) — Рядом с этой серьезной, богобоязненной девушкой нельзя было себе представить ни одного из … коммерсантов их круга, а разве что лицо духовного звания.

Объектные отношения часто выражают сложные прилагательные, вторым компонентом которых является причастие (первое или второе), поэтому закономерным способом перевода являются причастные обороты (1–2), либо конструкции

сличной формой глагола (3–4). Ср.:

(1)Wieder sah sie dies angstverzerrte Gesicht… (Th. Mann) — Опять это искаженное страхом лицо…

(2)Reitweiber… die… das ungesattelte augenrollende Pferd bespringen. (Th. Mann) — Наездницы, вскакивающие на …косящих глазом неоседланных коней…

(3)Seine Beine trugen ihn langsam, mechanisch in die Nähe der efeubeklecksten Villa. (Wohmann) — Он медленно, механически шел в сторону виллы, местами поросшей плющом.

(4)…sie las den hoffnungsweckenden Slogan. (Wohmann) — Она читала слоган, пробуждающий надежду.

(5) Der Propagandaminister bekam ein hassverzerrtes Gesicht… (K. Mann) — Лицо министра пропаганды перекосилось от злости.

(6) Sein Anblick war mitleiderregend. (Th. Mann) — Вид его возбуждал сострадание.

Ср. также: wahlberechtigt — имеющий право голоса, sieggekrönt — увенчанный победой.

Возможен перевод предложными словосочетаниями. Ср.:

(1) Er saβ, sah vor sich hin auf die kaffeeübertropfte grauweiβe Decke… (Borchert) — Глядя на грязно-белую скатерть, всю в пятнах от кофе…

(2)…küsste behutsam seine schlafwarme Wange… (Th. Mann) — …тихонько поцеловала его в разогревшуюся от сна щечку.

(3)Sie hatten einen hungerschwachen Alten, dem schlecht geworden war, an die Luft getragen. (L. Frank) — Они отнесли на воздух ослабевшего от голода старика, которому стало плохо.

(4)Die Gardinen, schlafschwere heimlich atmende Lider, wehten leise. (Borchert) — Занавеси, словно отяжелевшие от сна, тайно трепещущие веки, тихонько развевались.

Вприлагательных, компоненты которых связаны причинно-следственными отношениями, могут доминировать значение причины либо следствия. В примерах 1–4 причина выражается предложной группой с предлогом от, а следствие — причастием совершенного вида прошедшего времени. Прилагательные, выражающие причинно-следственные отношения, могут быть также переведены двумя самостоятельными прилагательными, образованными от корней слов, эквивалентных по семантике компонентам сложного прилагательного:

…an einem schneedunstigen Januarmorgen saβen Herr und Madame Grünlich beim ersten Frühstück. (Th. Mann) — …в одно мглистое снежное утро… чета Грюнлихов завтракала.

В переводе на первое место выдвинуто прилагательное мглистое (2. компонент), подчеркивающее следствие того, что утро было снежным.

Если доминирует значение следствия, вторым компонентом сложных прилагательных в большинстве случаев является причастие (некое качество, признак как результат действия). Перевод чаще всего осуществляется причастными оборотами и конструкцией с личной формой глагола, где существительное либо прилагательное, соответствующее первому компоненту, вводятся предлогом до. Ср.:

(1)Ein kleiner Kellner… blaurasiert, gelbgeärgert… (Borchert) — Да, это был маленький, чистенький кельнер… выбритый до синевы, пожелтевший от злости.

(2)Sie hocken im Verlorenen, krähengesichtig… und heisergekrächzt… blassgefroren… müdegelebt, heisergekrächzt… (Borchert) — Сидят в утраченном, с вороньими лицами… докаркавшись до хрипоты… посинев от холода… долетавшиеся до усталости, докаркавшиеся до хрипоты.

134Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Впримерах отчетливо видна разница в передаче на русский язык причины и следствия: (1) выбритый до синевы (следствие), пожелтевший от злости (причина); (2) докаркавшись до хрипоты, долетавшись до усталости (следствие),

посинев от холода (причина)1. Ср. также:

(1)Der helle Speisesaal mit den blankgescheuerten Holztischen war wie immer fast festlich geschmückt… (Th. Mann) — Светлый обеденный зал с выскобленными добела деревянными столами был украшен…

(2)Das Fenster blickte auf einen verkommenen Terrassengarten hinaus, in dem zwei ehedem buntbemalte, vom Regen graugewaschene Gartenzwerge lagerten. — Окно смотрело в запущенный сад, где разлеглись некогда пестро раскрашенные, ныне до серости отмытые дождем садовые гномы.

При переводе прилагательных, содержащих характеристику по времени, используются, преимущественно, два приема: перевод каждого компонента самостоятельным прилагательным (1–3) и изменение части речи (4). Ср.:

(1)Das ist das Buch unserer Einsamkeit auf nachttoten Straβen. (Borchert) — Это книга нашего одиночества на мертвых ночных улицах.

(2)Kein Schwarz war so schwarz wie die Finsternis um die weiβen Lampen der nachtleeren Bahnsteige. (Borchert) — И никакая чернота не была такой черной, как темнота вокруг фонарей на пустынных ночных перронах.

(3)Das sind die novembernächtigen Lokomotivenschreie… (Borchert) — …это ночные ноябрьские крики локомотивов…

(4)Sein gelbes Gesicht sah nicht gut aus im nachtweiβen Schnee. (Borchert) — Его желтое лицо нехорошо выглядело в ночной белизне снега.

При переводе прилагательных, выражающих обстоятельственные отношения, первый компонент которых соотносится

снаречием, используется конструкция также с наречием. Ср.:

(1)Während er unverständliche Worte stammelte, blickten seine weitgeöffneten… Augen, ohne etwas von der Wirklichkeit wahrzunehmen… (Th. Mann) — …вглядываясь широко раскрытыми глазами в какойто иной мир…

1 Обратим внимание на использование устойчивого оборота посинеть (не побледнеть, как в оригинале) от холода.

(2)Aber manchmal gibt es Zeiten und sie liegen grauer als der graue Dunst Hamburgs über der uralten ewiggrünen Elbe. (Borchert) — Но иногда наступают времена серее, чем серая мгла Гамбурга над древней, вечно зеленой Эльбой.

(3)Und Dr. Wilmut… wusste mir von hochmotivierten Frauen zu berichten… (G. Grass) — А доктор Вильмут… поведал мне о глубоко заинтересованных женщинах…

Как уже отмечалось, немецкие прилагательные могут быть образованы спонтанно, в контексте. Такие прилагательные чаще всего экспрессивны и семантически тесно связаны с порождающим контекстом. Сравним перевод двух прилагательных со вторым компонентом — fingrig:

Wachmeister Sobodas kurzfingrige viereckige Hand drehte das Radio lauter. (Borchert) — Квадратная короткопалая рука вахмистра Сободы, повернув ручку, увеличила громкость.

В рассказе Борхерта «Schischyphusch. Oder der Kellner meines Onkels» дается характеристика кельнера:

Ein kleiner Kellner. Zigarettenfingrig, servil, steril, glatt, gut gekämmt… — Да, это был маленький чистенький кельнер, не совсем чистый на руку, когда дело касалось чужих сигарет, раболепный, зализанный…

В первом примере возможен буквальный перевод сложного прилагательного kurzfingrig; во втором предложении требуется большой отрезок текста оригинала для семантизации и сложно-подчиненное предложение для передачи значения прилагательного zigarettenfingrig, которое на первый взгляд ошибочно может быть воспринято как содержащее сравнение.

Пример из рассказа Борхерта «Die Elbe»:

Und ihre einzige Blechmusik sind die blechernen Möwenschreie… und Endgültigkeit mit einsamem Blechschrei schmalflügeliger Lachmöwen: Lustvolle,leidvolleElbe!..Elbe,stadtstinkende,kaiklatschende,schilfschaukelnde… möwenmützige graugrüne groβe gute Elbe! — Единственный духовой инструмент [сопровождающий их на смерть] — крики чаек… Эльба, воняющая городскими отбросами, Эльба, бьющаяся о набережные, выбрасывающаяся на берег… тростник, увенчанная чайками, серо-зеленая, великая, добрая Эльба.

136Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Вэтом отрывке несколько авторских сложных прилагательных, для перевода которых потребовались развернутые, поясняющие словосочетания: stadtstinkend — воняющая городскими отбросами; kaiklatschend — бьющаяся о набережные; schilfschaukelnd — выбрасывающая на берег тростник. Лексикой контекста подготовлено образное прилагательное möwenmützig. Наиболее близким был бы перевод «покрытая шапкой из чаек», поскольку чайки, как известно, летают низко над водой либо сидят на ее поверхности.

Врассказе Ингеборг Бахман «Die Jungend in einer österreichischen Stadt» встречаем сложное прилагательное schwanenhalsig в следующем контексте:

In der Wärmestube ziehen die gröβeren Burschen den gröβeren Mädchen die Schlittschuhe an und berühren mit den Ohrenschützern das schwanenhalsige Leder über mageren Beinen.

Вне контекста рассказа прилагательное schwanenhalsig понятно и легко переводится (лебединая шея, шея как у лебедя). В рассказе это прилагательное может быть семантизировано лишь в смысловом контексте бóльшего объема, чем предложение: молодые люди катаются на коньках, юноши помогают девушкам шнуровать ботинки; schwanenhalsige Leder, таким образом, высокие голенища ботинка.

Рассмотренные способы перевода сложных прилагательных, безусловно, не исчерпывают все возможные варианты, а лишь демонстрируют их многообразие и необходимость учета контекстуальных связей, актуализирующих семантику переводимых лексических единиц.

ПЕРЕВОД АДЪЕКТИВИРОВАННЫХ ПРИЧАСТИЙ

ИПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБРАЗОВАННЫХ ПО МОДЕЛИ ПРИЧАСТИЯ ВТОРОГО

Одним из продуктивных способов образования прилагательных в современном немецком языке является адъективация причастий, т. е. переход причастий в класс прилагательных.

Причастие относится к глагольным формам, и, следовательно, ему присущи глагольные категории залога и относительного времени. Вместе c тем причастие может употребляться как согласованное с существительным определение и склоняется в функции определения как прилагательное, т. е. имеет относительные именные категории числа и падежа, либо в несклоняемой форме выступает в качестве предикатива.

Вотличие от прилагательного причастие в функции определения, являясь глагольной формой, обозначает свойство, качество, возникшее в результате какого-либо действия (der geschriebene Brief) или длящееся вместе с действием (der schreibende Schüler). Употребляясь в качестве определения, причастие сравнительно легко переходит в класс прилагательных, т. е. адъективируется. Процесс адъективации связан с переносным употреблением причастий (eine glänzende, gewogene Antwort, ein strahlendes Gesicht, eine rührende Szene, ein blühendes Geschäft)

либо с утратой им глагольных признаков: залога, относительного времени и полным отрывом от семантики соответствующего (исходного) глагола. Например: от глагола setzen — поставить, посадить, устанавливать, воздвигать gesetzt — степенный, солидный, предполагаемый; от machen — делать, изготовлять, производить, совершать gemacht — притворный, неестественный, искусственный; от reizen — раздражать reizend — очаровательный.

Ср. два примера:

(1)Sie haben recht, ohne das dumme Geschichtchen mit dem Keuchhusten hätte ich es wohl nicht so empfunden; ich war gereizt. (Th. Mann) — Да, вы правы, без этой глупой, пустячной истории с коклюшем все воспринималось бы по-иному: я был раздражен…

(2)Wer zu sehen weiβ, der erblickt um Ihre reizende Stirn einen Schein… (Th. Mann) — Тот, кому дано видеть, ясно различит над вашим прекрасным лбом сияние.

Впервом примере причастие семантически связано с глаголом reizen — раздражать, во втором оно адъективировалось (перешло в разряд прилагательных), утратив семантическую связь с глаголом, и имеет значение очаровательный, прелестный (в контексте приведенного перевода — прекрасный).

ный листьев; entmenscht (Mensch m) — лишенный человеческого облика, образа. Ср.:

Am Ende des Hochwaldes sah ich… ein Nest… Es… war aus feinen entnadelten Fichtezweigen gerundet. (Strittmatter) — …я увидел гнездо… Оно было свито из тонких, без хвои, веток сосны (Возможные варианты — с опавшими иголками, без иголок и др.).

Ср. также контекстуальное авторское образование entvölkert (Volk n):

Wir haben Ende September, Travemünde ist noch in Betrieb, es ist noch nicht vollständig entvölkert. Fahren Sie hin, Herr Senator… (Th. Mann) — Cейчаc конец сентября, в Травемюнде сезон еще не закончился, еще не все разъехались. Поезжайте, господин сенатор… (варианты: там еще есть люди; Травемюнде еще не опустело и др.).

Префикс miss- придает значение отрицательного качества, плохого состояния: missgestimmt (Stimme f) — недовольный, расстроенный, находящийся в дурном настроении, missvergnügt (Missvergnügen n) — недовольный, разочарованный1.

Префикс ver- придает значение испорченности: vermottet

(Motte f) — побитый, изъеденный молью; verkappt (Kappe f) — скрытный, тайный, замаскированый; verfleckt (Fleck m) — в пятнах; verschuppt (Schuppe f) — в чешуе, чешуйчатый; verqualmt (Qualm m) — задымленный, накуренный; verregnet

(Regen m) — подтаявший (от дождя). Ср.:

Sie hatten lange allein im verregneten Schnee gestanden. (Seghers)

Префикс zer- придает значение изношенности, неровной, изрезанной поверхности: zerlumpt (Lumpen m) — оборванный, одетый в лохмотья; zertalt (Tal m) — изрезанный долинами, zerpulvert (Pulver m) — превратившийся в пыль, порошок. Ср.:

Seine letzten… Banknoten waren zerpulvert… (Zweig) — Его последние деньги превратились в пыль…

1 Адъективированные причастия с приставкой miss- малочисленны.

140 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Словари в основном фиксируют устойчивые в языке адъективированные причастия и отыменные дериваты, известные в немецком языке с давних пор. В современном немецком языке отыменные причастия-прилагательные используются особенно широко, имеют часто случайный характер, т. е. образуются в процессе речи и выступают в текстах как авторские окказионализмы.

Приведенные примеры показывают, что адъективированным причастиям в русском языке могут соответствовать слова и словосочетания, иногда слово либо словосочетание.

Вконтексте возможны и другие варианты соответствий.

Впроцессе перевода могут встретиться адъективированные причастия одинаковые по форме, но имеющие различные значения. Так, у Э. Штриттматтера и Т. Манна встречаем адъективированное причастие bemannt в следующих контекстах:

Anngret machte den letzten Versuch. Sie kaufte goldene Ringe. Julian sah sich die Ringe an. »Hula-Hoop für die Finger?« Never, das roch nach Heirat, nach östlichen Sitten. Der freie Mensch freier Welten lebt frei… Ein Grinsen kroch aus Julians Studentennarben. »Du bist doch noch drüben bemannt«. (Strittmatter)

Из приведенного контекста ясно, что речь идет о женитьбе. Юлиан не хочет жениться и напоминает Аннгрет, что у нее есть муж. Следовательно, адъективированное причастие bemannt имеет значение «замужем», оно образовано от существительного der Mann в значении «муж».

В новелле Т. Манна »Mario und der Zauberer« адъективированное причастие bemannt имеет другое значение:

…flachbodige, grellbemalte Boote, von Kindern bemannt, …schaukeln auf der blitzenden Bläue… — …на искрящейся лазури моря колышутся ярко раскрашенные лодочки-плоскодонки, густо усеянные ребятишками…

В данном контексте bemannt связано семантически с

Mannschaft — команда судна и, таким образом, косвенно также с существительным der Mann, но имеет другое значение.