Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

Раздел I

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

ПЕРЕДАЧА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

Имена собственные, являясь специфическим языковым знаком, занимают особое место в системе лексических средств языка и имеют особое назначение в процессе коммуникации. От нарицательных существительных они отличаются отсутствием в своем значении понятийного знака и закрепленностью за одним определенным лицом или предметом.

В научной литературе имена собственные подразделяются на несколько групп: 1) антропонимы — имена, отчества, фамилии, прозвища людей; клички, псевдонимы; 2) топонимика и гидронимика — географические имена; 3) астронимика — названия звезд, комет, планет; 4) названия газет, журналов, фильмов, произведений художественной литературы, опер, балетов и т. п.; иногда их называют не вполне собственными именами или идеонимами1.

Передача антропонимов

Имена собственные людей, употребляясь в качестве индивидуальных обозначений, обладают рядом признаков, присущих именам нарицательным. Так, некоторые собственные имена имеют определенную семантику, например имена:

Rose, Heide, Erika, Wolf (ср. русские Вера, Надежда, Любовь), фамилии: Bürger, Bauer, Hauptmann, Keller, Lenz (русские —

1 Существуют также иные, более подробные классификации, включающие такие рубрики, как зоонимы — клички животных, хрононимы — наименования исторических событий, фитонимы — наименования культурных злаков, цветов и др.

22 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Жеребцов, Мельников, Кузнецов и многие другие)1; прозвища, клички, специфика которых состоит именно в наличии семантики: Karl der Groβe, Иван Грозный.

Имена собственные могут указывать на пол, социальное положение, происхождение. Так, отличительной особенностью немецкого языка является наличие в имени предлога von (фон), указывающего на сословную либо географическую принадлежность: Johann Wolfgang von Goethe, Hermann von Fallersleben, Hofmann von Hofmanswaldau. Отношение к носителю имени может быть выражено употреблением сокращенных, ласкательных, уменьшительных форм.

Антропонимы могут быть неоднозначными, т. е. получать четкую отнесенность к лицу в рамках ситуации либо контекста, и однозначными — обозначать известные личности и быть, таким образом, соотносимыми с лицом вне ситуации и контекста (при владении определенной фоновой информацией). Таковы, например, имена Цезарь, Цицерон, Бетховен, Гёте, Бах, Толстой и др.

Вследствие процессов метафоризации и метонимизации некоторые имена собственные могут постепенно сближаться, а затем и переходить в имена нарицательные2. Так, например, историко-литературной основой перехода имени собственного в нарицательное (при этом метафоричность не исчезает из сознания говорящего) может стать наличие у соответствующего известного исторического лица или литературного персонажа определенных, специфических поведенческих, моральных и других отличительных черт: Xanthippe (Ксантипа) — вздорная женщина (по имени жены древнегреческого философа Сократа); Penelope (Пенелопа) — образец женской верности (по имени жены героя древнегреческого эпоса Одиссея); Mephisto, Mephistopheles (Мефистофель) —

сатана, черт, воплощение злых, разрушительных сил (по имени героя немецких народных легенд и трагедии Гёте «Фауст»); Othello (Отелло) — символ ревности, ярости (по имени героя

1 Ср. также: Müller (нем.) — Miller (англ.) — Мельников (русск.); Schmidt (нем.) — Smith (англ.) — Кузнецов (русск.). Понятно, что речь идет о языковых тенденциях, но не о переводе собственных имен, имеющих семантику.

2 Этот процесс называется апеллятивизация.

24 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Антропонимические системы языков обнаруживают исторически сложившиеся, традиционные черты. Так, в немецком языке антропонимы состоят из двух частей: имя и фамилия, при этом имя может, в свою очередь, состоять из нескольких слов (имен): Erich Maria Remarque, Jakob Friedrich Daniel Schubart.

В русском языке постепенно установилась трехименная антропонимическая система, включающая имя, отчество, фамилию, при этом в абсолютном большинстве случаев имя состоит из одного слова (имени). Что касается фамилий, то они в обоих языках могут быть как однословными (большей частью), так и состоять из двух слов: Ebner-Eschenbach, Droste-Hülshoff; Смирнов-Сокольский, Сухово-Кобылин.

Для правильной передачи имен собственных на другой язык необходимо располагать определенными сведениями и учитывать ряд факторов. (Знать все собственные имена невозможно). Так, фамилии хотя и остаются с незапамятных времен в первоначальной графической форме, могут, тем не менее, иметь варианты: Schmidt — Schmid — Schmitt; Meier — Meyer — Maier; Beier — Beyer — Baier — Bayer; Schulz — Schultz — Schulze — Scholz(e). В тех случаях, когда ощущается семантическая связь фамилий с именами нарицательными, либо графо-фонетическая связь между именами собственными, возможно наличие различительных орфографических вариантов: Bäcker — Becker; Schuhmacher — Schumacher; Rudolf — Rudolph; Stefan — Stephan; Klaus — Claus; Walter — Walther1.

Большинство имен людей (Vornamen) появились раньше фамилий и с течением времени некоторые из них стали использоваться и как фамилии, например: Abraham, Arnold, Arndt, David, Hermann и др. Функционирование одних и тех же имен в двух качествах не должно вводить в заблуждение при переводе, необходимо лишь выяснить их функцию

1 Алфавит русского языка в большинстве подобных случаев не дает возможности дифференцировать такие варианты ни с помощью транскрипции, ни с помощью транслитерации. В таких случаях, если необходимо, можно/нужно после передачи фамилии буквами русского алфавита (при переводе на русский язык) в скобках указать их в форме национального языка для однозначной идентификации, например в научных и публицистических текстах, документах.

в переводимом тексте. Ср., например, фамилии писателей: Alexis (Willebald Alexis), Arndt (Ernst Moritz Arndt), David (Jakob Julius David); лингвиста: Paul (Hermann Paul).

Внемецком языке много заимствованных имен; даже самое «типично немецкое имя» Hans является сокращенной формой от заимствованного Johannes. Некоторые заимствованные имена пришли из Библии: Johannes, Michael, Andreas, Martin, Thomas. В наше время процесс заимствования продолжается. Приживаются и находят распространение те иноязычные имена, произношение и написание которых совпадают, например Edwin, Edward, либо имеет место при частом употреблении произнесение имени в соответствии с графическим оформлением. Например, английские имена Edith и Harry утратили в немецком языке свое истинное звучание (‘idiθ, ‘hæri) и произносятся Эдит, Харри; заимствованное из французского Henriette (Генриетта) не произносится по-французски (ãri’εt). Эти имена в настоящее время едва ли воспринимаются как заимствованные. Как исключение, можно назвать английское имя Mike (maik), которое произносится как в английском и официально регистрируется как

Maik/Майк.

Впоследнее время заимствуются и русские имена, например, Natascha, Sonja, Tamara, Nina, Tatjana; наблюдается тенденция перехода имени Vanja в разряд женских имен (говоря

орусских именах, мы имеем в виду только ареал их распространенности и источник заимствования, но не происхождение). Это следует знать, чтобы адекватно воспринимать и соотносить такие имена в тексте/ситуации при переводе.

Попутно отметим, что процессы имянаречения изменчивы и подвержены влияниям моды. Сокращенные и ласкательные формы в настоящее время даются новорожденным как полные имена, например: Bernd (Bernhart), Bert (Berthold), Kurt (Konrad), Rolf/Ralf (Rudolf), Fritz (Friedrich), Heinz (Heinrich), Hans (Johannes), Jörg/Jürgen (Georg), Willi (Wilhelm), Steffi (Stefanie), Tina (Martina), Lina (Carolina), Hanna (Johanna), Micha (Michael) и др., причем некоторые уже получили статус полных имен: Fritz, Heinz, Wolf, Kurt, Elke, Stephi (Steffi). Поэтому при передаче имен собственных необходимо уточнить, употреблено имя как полное или как сокращенное

26 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

(уменьшительное). Уменьшительные имена в немецком, как и в других языках, используются в неофициальном общении (Kurznamen, Kurzform): Bernd (Bernhard), Dirk (Dietrich), Gerd (Gerhard), Fritz (Friedrich), Willi (Wilhelm), Leo (Leopold), Hilde (Hildegard), Wolf (Wolfgang), Rolf (Rudolf), Kurt (Konrad), Bert (Bertold или Adalbert), Hugo (Hugbert), Heinz/Heino (Heinrich), Grethe/Grete (Margarethe/Margarete), Elke (Adelheid), Anke (Anna), Silke (Cäcilia), Thom (Thomas), Tina (Christina, Martina), Sabi, Bine (Sabine) и многие другие1.

От неофициальных уменьшительных имен следует отличать ласкательные имена (Kosename, Koseform), используемые в кругу семьи и дружеского общения. Перечислить их все невозможно, поэтому укажем некоторые графоморфологические признаки. Так, по аналогии с ласкательными формами на -i: Mutti, Vati, Opi, Omi образуются ласкательные имена на -i: Berndi, Kurti, Rudi, Tini, Bini, Wolfi, Ebi (Eberhard), Gabi (Gabriele), Günti, Günni (Günther), Gunni (Gunther), Uti (Ute), Uwi (Uwe), Gitti (Brigitte, Margitta, Margit), Dörli, Dorli (Dorotea) и др. Присоединение -i в настоящее время рассматривается как одно из важнейших средств образования уменьшительно-ласкательных имен, причем средства универсального в том отношении, что формант -i присоединяется как к именам, так и к фамилиям. Иногда вместо -i присоединяется формант -y: Daniel–Danny, Anna– Anny.

Присоединение уменьшительно-ласкательного суффикса -chen, -lein — также свидетельство симпатии, дружеского расположения к соответствующему лицу: Tintchen, Utchen, Bärbelchen2, Gerdchen, Kläuschen (Klaus), Beatchen, Heidilein, Peterlein. Оттенок ласкательности придает также присоединение форманта -el, -le: Christel (Christina), Dietel (Dietmar), Bärbel (Barbara), Dorle (Dorothea), Lorle (Lorita).

1 Помощь при переводе могут оказать специальные словари. См.: Словарь немецких личных имен / Составители Т. С. Александрова, Д. О. Добровольский, Р. А. Салахов. М.: Русский язык, 2000; Das kleine Vornamenbuch/ Составитель Karl Paul. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1974; Лидин Р. А. Иностранные фамилии и личные имена. Словарь-справочник. М., 1998.

2 Иногда с умлаутом корневого гласного.

Для правильного понимания текста и, соответственно, правильной передачи имени необходимо знать, что некоторые сокращенные формы могут относиться к разным именам, причем как к лицам женского, так и мужского пола, например, имя Chris может быть сокращением от Christa, Christel, Christine (ж. р.), а также Christian, Christoph (м. р).

От некоторых полных имен существует ряд сокращенных форм; так, например, от имени Elisabeth образуются: Elisa, Elise, Betti, Bettina, Elsbeth, Else, Elsa, Ilse, Lisa, Li(e)sbeth; от Helene/Helena: Lena, Lene, Leni, Hella; от Hedwig: Hede, Hedi, Hetti, Hetty, Hedda. В отдельных случаях орфографический (и фонетический) образ имени меняется существенно: Krischi, Krischan (Christian), Schorsch (Georg), Sepp (Joseph), Brig, Biggi (Birgit)1. Иногда одно и то же имя собственное относится к лицам мужского и женского пола. Например, имена Conny, Helge могут относиться к женщине и мужчине; при этом имеются варианты: мужское имя Helge, Helgi, женское имя Helge, Helga, мужское имя Conny, Conni, женское — Conny, Conniе;

Vivien (женское), Vivian (мужское).

Следовательно, одной из задач при передаче имени собственного является также сохранение его классифицирующей функции по половому признаку.

Как уже отмечалось, имена собственные способны нести стилистическую нагрузку, иметь определенные приращения смысла (коннотацию), например: Lieschen Müller — нарицательное имя мещаночки среднего возраста2; Herr Meier3, Onkel Karl — заурядные люди среднего возраста, нарицательные имена немецкого филистера; Fritze — пренебрежитель-

1 Данные приведены по: Vornamen heute / Hgb. Horst Naumann, Gerhard Schlimpert, Johannes Schultheis. Leipzig: VEB, Bibliographisches Institut, 1988.

2 В драме В. Борхерта «Drauβen vor der Tür» одним из действующих лиц является «Frau Kramer, die weiter nichts ist als Frau Kramer und das ist gerade so furchtbar». Использовав распространенную немецкую фамилию Kramer, В. Борхерт обозначил типичную мещанку, при этом подчеркнув апеллятивизацию этой фамилии уточнением «weiter nichts ist als Frau Kramer».

3 В разговорной речи восклицание Mensch, Meier! (шутливо, фамильярно) широко используется со значением «Вот это да! Черт возьми! Послушай!» См.: Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М., 1994.

28 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

ное субъект, тип; Heini (от Heinrich) — глуповатый, простак, Suse (от Susanna) — меланхоличная женщина.

Передавая антропонимы, необходимо установить, употреблены они в свободных или фразеологических словосочетаниях.

Личные имена, сополагаемые с историческими личностями, часто являются компонентами фразеологических единиц. Например, einen Knigge verschaffen — купить, рекомендовать книгу о правилах хорошего тона (Knigge — автор известной в свое время в Германии книги о правилах хорошего тона); nach Adam Riese — если точно подсчитать (Adam Riese — составитель учебников по арифметике в Германии в XVI в.); seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen — подписать документ (Friedrich Wilhelm — имя прусского кайзера).

Фразеологизмы с именами собственными могут быть связаны также с религиозными легендами или немецкой мифологией. Фразеологизм der alte Adam основан на библейском повествовании о том, что Бог создал самого первого человека на земле — Адама; der billige Jakob, der treue Jakob отражает библейский сюжет, согласно которому Иаков 14 лет безвозмездно и верно отработал у отца Рахили, чтобы получить ее в жены; выражение die Gretchenfrage stellen означает «допытываться», оно связано с именем героини трагедии Гёте «Фауст», которая, будучи глубоко верующей, спрашивала Фауста: «Nun sag, wie hast du’s mit der Religion?.. Glaubst du an Gott?» Поскольку вопрос для нее был очень важным, в переносном значении die Gretchenfrage stellen употребляют в отношении любой важной проблемы (в том числе и политической)1. В основе фразеологизма ein getreuer Eckart sein — быть преданным, верным, неподкупным, лежит миф о герое немецкой мифологии — верном страже Эккарте.

1 В указанном словаре Krüger-Lorenzen приводится нижеследующее дополнение к интерпретации выражения die Gretchenfrage stellen: Im Jahre 1965 meldete sich die Abgeordnete eines westdeutschen Länderparlments zum Wort und bat, »drei Gretchenfragen« stellen zu dürfen. Der Landtagspräsident lehnte den Antrag mit der humorvollen Begründung ab: Erstens gäbe es im »Faust« nur eine Gretchenfrage und nicht drei, und zweitens ziele diese nach dem Gоttesglauben. Aus Gründen des Taktes sei die Berührung dieses heiklen Themas aber in diesem Hohen Hause unerwünscht.

Некоторые фразеологизмы содержат собственные имена, получившие в языке, как уже упоминалось, в силу частотности, значение нарицательных. К таким именам относятся прежде всего Hans, Peter, Moritz, Maxe, Michel, Liese, Suse, Grete, содержащие информацию о национальной принадлежности.

Наиболее частотным было имя Hans, которое с течением времени стало обозначать «человек», «мужчина». В составе фразеологизмов (и в сложных существительных) личные имена часто используются для обозначения черт характера, отражая такой семантической переориентацией языковую ментальность коллективной языковой личности. Имя Hans ассоциируется большей частью с отрицательными чертами:

Hans Hasenfuβ — трусишка, Hans Liederlich — ветреник, Hans Ohnesorge — беспечный человек, Hans Unfleis — бездельник, лодырь, Hans Huckebein — горемыка, Hans Immerdurst — любитель выпить.

Ср. также фразеологизмы с другими именами:

Otto Normalverbraucher — средний человек, обыватель; ein wichtiger Peter, Heinz von da oben — важные особы; ein langweiliger Peter — скучный человек; der kleine Moritz — наивный человек; eine dumme Liese — глупая женщина; eine liederliche Liese — неряха и др.

Обратим внимание на фразеологизм die dumme Suse, который может относиться к лицам женского и мужского пола.

Ряд фразеологизмов связан своим происхождением с конкретными личностями. Так, фразеологизм wie Robert Blum erschossen sein датируется 1848 г., когда во время народных волнений в Вене был убит принимавший в них участие владелец лейпцигского издательства Robert Blum. Выражение rangehen wie Blücher — действовать решительно связано с именем прусского генерала Блюхера, который прославился решительными действиями в период войны против Наполеона. С его именем связано и выражение Aber sicher, sagte Blücher — Так точно, разумеется! Из жаргона жуликов, воров в разговорный язык вошло выражение der blaue (gelbe, weiβe) August, обозначающее жандарма, полицейского.

30 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Имена собственные и устойчивые словосочетания с именами собственными могут обозначать и неодушевленные предметы и растения:

süβer Heinrich — сахарница, groβer Hans — пудинг, Charlotte — десерт, сладкое блюдо, Oskar aus der Tonne — лапша с томатным соусом, trockener Oskar — хлеб, blauer Heinrich — перловая крупа, жидкий суп; falscher Wilhelm — парик, roter Heinrich — девясил высокий,fauleLies—очныйцвет,Marie—деньги,Dietrich—отмычка, groβe Pauline — большой кофейник, billiger Max — магазин с очень низкими ценами, Vater Philipp — тюрьма, каталажка, Tante Meier — туалет, blaue Minna, grüne Minna, grüner August — автомобиль для арестантов; langer Eugen — название тридцатиэтажного здания Бундестага, находившегося тогда в Бонне, по имени его бывшего председателя (Eugen Gerstenmeier); der groβe Michel — башня Архангела Михаила (символ города Гамбурга); schwarzer Peter — детская карточная игра типа акулины.

Примером имени собственного, включающего и значение нарицательного, может служить название средневекового свода общегерманских уголовных законов, составленного при Карле V — «Carolina».

Женские имена используются для названия кораблей: Wie er aufs Wasser heruntersah, erblickte er den Schleppкahn, »die Wilhemine« mit ihren grünen Ladestreifen… (Seghers); орудий: schwarze Marie (жарг.) — тяжелая мортира, wilde Marie — тяжелое орудие большого калибра и др.

Именем Берта названа немецкая тяжелая пушка с длинным стволом большого калибра dicke Bertha (по-русски ее чаще называют «большая Берта»). Гюнтер Грасс в сборнике «Mein Jahrhundert»1, в эссе «1910» так описывает появление этого названия пушки по рассказу (на диалекте) женщины по имени Bertha:

Gezz will ich erzähln, warum mich die Kerls hier, nur weil ich Berta heiβ un ne volle Figur hab, sowatt wien Spitznamen angehängt ham. Wir waren damals inne Kolonie am Wohnen. Die war vom Werk un ganz nah anne Arbeit dran. Deshalb kriegten wir auch von dem ganzen Qualm

1 Grass Günter. Mein Jahrhundert. Göttingen: Seidl-Verlag, 1999. Есть также мнение, что пушка названа по имени жены Круппа, на заводах которого она производилась.