Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский
.pdf
К проблеме перевода лексических единиц |
61 |
|
|
звания при наличии лишь одного суффикса -in, служащего для образования nomina agentis женского рода:
der Major — die Majorin, der Fabrikant — die Fabrikantin, der Kommandant — die Kommandantin, der Pädаgoge — die Pädаgogin, der Akademiker — die Akademikerin, der Psychiater — die Psychiaterin, der Präsident — die Präsidentin, der Kanzler — die Kanzlerin; der Senator — die Senatorin, der Minister — die Ministerin, der Manager — die Managerin и др.1
В русском языке есть несколько суффиксов, с помощью которых от существительных, обозначающих лиц мужского пола, возможно образование существительных, обозначающих лиц женского пола: скрипач — скрипачка, плут — плутовка, учитель — учительница и др. Некоторые суффиксы,
втом числе -иц(а), -ш(а) образуют слова со значением жена (иногда дочь) лица, названного мотивирующей основой: генерал — генеральша, майор — майорша, полковник — полковница. Такие существительные имеют разговорную окраску,
втом числе и существительные, обозначающие лиц женского пола по профессии: библиотекарша (Bibliothekarin), кассирша (Kassirerin) и т. п. В переводах находим следующие варианты:
(1)Die Waffenfabrikantin war sehr beeindruckt von seinem Aussehen wie von seiner edlen Rede. — Жена фабриканта оружия подпала под обаяние этого лица и этой речи.
(2)Die Kanonenfabrikantin flüsterte eben Pierre Larue zu, der in Verzückung die bleichen Knockenhändchen über der Brust gegeneinander rieb… — Пушечная фабрикантша шептала Пьеру Ларю, потиравшему в экстазе ручки…
(3)In Wahrheit hatte sich die Millionärin niemals um Frau Bella Höfgen gekümmert… — На самом деле миллионерша никогда не интересовалась фрау Беллой Хефген…
(4)Die Industrielle schaute respektvoll. — Лицо фабрикантши выражало почтительность. (K. Mann)
Обратим внимание на то, что при наличии в немецком и русском языках, например, таких существительныхинтернационализмов как Flagge — флаг, Fistel (Fistula) —
1 Другой, менее распространенный способ — изменение артикля, т. е. существительное может употребляться с артиклем мужского рода либо женского: der Industrielle — die Industrielle.
62 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
фистула, Kandidat — кандидат, Kollaborationist — коллаборационист, Pirouette — пирует, Kompliment — комплимент,
Prozess — процесс, только в немецком языке находим соответствующие глагольные дериваты: flaggen, fisteln, kandidieren, kollaborieren, piroutieren, komplimentieren, prozessieren:
Meint ihr ich werde… gegen meine Mutter prozessieren… (Th. Mann) — Неужели вы думаете, что я… заведу тяжбу с собственной матерью…
Какие рекомендации могут быть даны, исходя из лингвистической характеристики интернационализмов?
Прежде всего интернацинализм необходимо узнать и соотнести с соответствующим интернационализмом в языке перевода; если соответствие есть, не попасть при этом «под влияние» «ложных друзей переводчика» и не забывать, что интернационализмы не всегда имеют соответствия в языке перевода. Например, в тексте вам встретился интернационализм Couloir m (-s, -s). В немецком языке он имеет значения: 1. Wandelgang, Flur; 2. steil ansteigende schluchtartige Rinne;
3.ovaler Springgarten für Pferde.
Врусском языке первому значению соответствует интернационализм во множественном числе кулуары со значением «помещение, преимущественно в парламенте, театре, служащее для отдыха, неофициальных встреч, обмена мнениями вне заседаний» и т. п. Второму значению соответствует интернационализм в единственном числе (как исходная форма) — кулуар (длинный подвесной желоб для отвода грунта с плавучих дноуглубительных снарядов)1.
Рассмотрим пример, когда при наличии интернационализма при переводе обоснованно использована лексема национального языка:
Und Dr. Wilmut, der sozusagen «geistige Vater des Klonschaffes Dolly», wusste mir von hochmotivierten Frauen zu berichten… — А доктор Вильмут… поведал мне о глубоко заинтересованных женщинах…
В следующем примере при расхождении в наборе лексикосемантических вариантов интернационализмов в ИЯ и ПЯ соответствие выбирается исходя из контекста:
1 См.: Энциклопедический словарь. М., 1981.
К проблеме перевода лексических единиц |
63 |
|
|
Von einer effektiven Bedeutungsveränderung kann erst die Rede sein, wenn das Empfinden dafür, dass es sich um ein Sprachbild handelt, aus dem Sprachbewusstsein geschwunden ist… Wenn wir beispielweise… das Wort »Linse« verwenden, ohne daran zu denken, dass die Bezeichnung eigentlich und ursporünglich der Name einer Hülsenfrucht ist… dann liegt nicht mehr nur eine gelegentliche bildliche Verwendung eines Wortes vor, sondern der Fall, dass ein Wort seinen Anwendungsbereich ständig und fest auf eine ganz neue Sphäre ausgedehnt hat. Das Wort hat eine feste neue Bedeutung angenommen. (W. Schmidt)
В этом контексте интернационализм effektiv переведем как «действительный/реальный»: «О действительном1 изменении значения речь может идти лишь в том случае…»
Интернационализм effektiv имеет в немецком языке значения: 1. tatsächtich, wirklich, nachweisbar (Adj.); 2. überhaupt kein, überhaupt nicht (Adv; e+Verneinung): es verhält sich effektiv nicht so; ich habe keine effektive Ahnung.
Эффективный в русском языке имеет только значение «приводящий к нужным результатам, действенный», не зафиксированное в немецких словарях, поэтому выбор соответствия зависит от контекста, в приведенном примере — достаточно широкого контекста.
Существуют следующие основные способы передачи интернационализмов.
Транслитерация:
Animator — аниматор, Atom — атом, Moped — мопед, Stress — стресс, Marketing — маркетинг, Profi — профи, Internet — интернет, Modem — модем.
Транскрипция является одним из важных способов передачи интернационализмов, особенно в тех случаях, когда языком-источником являются английский и французский языки:
Rendezvous — рандеву, Manager — менеджер, Chip — чип, Trainer — тренер, Computer — компьютер, Bobsleigh — бобслей, Uzer — юзер, Meeting — митинг, Design — дизайн, Jogging — джоггинг.
1 в значении «доказуемом»
64Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Вряде случаев используется уточняющий, описательный перевод:
Dramaturg — заведующий репертуарной частью театра; Parkett — первые ряды партера; Parterre — задние ряды партера; либо в другом значении — открытая часть сада, украшенная клумбами геометрической формы во французском стиле; либо — клумба геометрической формы во французском стиле1; die Passion — страдания и смерть Христа.
Иногда сочетаются два способа передачи, например, транслитерация и перевод: Popstar — поп-звезда, Rock-oper — рок-опера.
Распространенным видом соответствий являются так называемые гибридные формы, состоящие из интернационального корня/основы и аффикса/аффиксов национального языка:
sympatisieren — симпатизировать, Sympatie — симпатия, Passion — пассия, global — глобальный, Pomp — помпа; возможно отсечение суффикса: Protese — протез, Methode — метод, Etappe — этап, Virtuose — виртуоз, Anekdote — анекдот, Adresse — адрес, Romanze — романс, Fassade — фасад.
Источником ошибок при передаче интернационализмов часто бывает завышенная оценка переводчиком своих знаний. Рассмотрим пример переводческой ошибки.
Некоторые интернационализмы являются обозначениями мер веса, длины, объема и имеют при этом различные реальные значения2. Это следует знать и учитывать не только в тех случаях, когда нужно передать соответствующие точные данные, но и при переводе художественной прозы; ср. пример из романа Гюнтера де Бройна «Preisverleihung»:
…ein Mann groβ, schwer, haarig. Seinem Gewicht wird zu zwei Zentnern nicht fehlen. — «…мужчина толстый, волосатый. Он весит не менее
двух центнеров».
На самом деле герой романа не такой огромный; дело в том, что немецкий центнер равен пятидесяти килограммам,
ане ста, как в России. В данном случае, использовав интер-
1 Пример свидетельствует о том, насколько внимательно и вдумчиво следует проводить предпереводческий анализ текста.
2 Такие слова могут рассматриваться и как реалии. См. ниже.
К проблеме перевода лексических единиц |
65 |
|
|
национализм, переводчик допустил ошибку — следовало перевести два немецких центнера в килограммы. Напомним, что в Германии мерой веса человека, а также продуктов выступает и фунт (das Pfund), реальный вес которого 500 г. (русский фунт равен 409,5 г.). Переводчик в каждом случае должен решить, можно ли использовать интернационализм такого рода или следует передать реальный вес1.
Особняком в массиве интернациональной лексики стоят интернационализмы-аббревиатуры, относящиеся к сфере политики, дипломатии и т. п. Они передаются на русский язык по-разному2. Например, аббревиатуры-акронимы, составленные по начальным буквам сложного слова либо словосочетания, могут передаваться начальными буквами слов переводящего словосочетания и поэтому часто имеют иную графическую и фонетическую форму чем в немецком языке или в языке-источнике. Например:
OSZE — Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa→Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе → ОБСЕ; IWF — Internationaler Währungsfond → Международный валютный фонд → МВФ. (Сокращение IWF имеет в немецком языке также расшифровки Institut für wirtschaftswissenschaftliche Forschung и Institut für den wissenschaftlichen Film); VAE — Vereinigte Arabische Emirate → Объединенные Арабские Эмираты → ОАЭ; SVI — strategische Verteidigungsinitiative (англ. strategic defensive initiative) → стратегическая оборонная инициатива → СОИ.
В ряде случаев русские аббревиатуры-акронимы составлены из первых букв слов, образующих словосочетания в языке-источнике; они входят в корпус интернациональных аббревиатур:
UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation → ЮНЕСКО (первая буква транскрибирована), OPEK — Organisation of Petroleum Exporting Countries → ОПЕК. Некоторые акронимы передаются транскрибированием составляющих букв: VIP или V.I.P. — sehr wichtige Persönlichkeit (vi:ai:’pi:) → ви ай пи
1 Словосочетание Pfund Sterling — фунт стерлингов — означает денежную единицу, которая иногда передается в русском языке словом фунт. Слово Pfund имеет также значение Begabung (дар).
2 Источниками таких аббревиатур являются преимущественно европейские языки: английский, французский, немецкий.
66 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
при использовании в русском языке латинского алфавита VIP; IQ — Intelligenzquatient (ai ‘kju) → ай кью → IQ; PR — Public Relations → pi’a:r → пиар (либо перевод: связь с общественностью).
Приведенные примеры аббревиатур-интернационализмов демонстрируют разнообразные способы образования соответствующих аббревиатур в русском языке. Чтобы избежать возможных ошибок, необходимо пользоваться словарями, в частности, может быть рекомендован «Wörterbuch der Abkürzungen. Karl-Dieter Bünting in Zusammenarbeit mit Peter Ritter» (Schweiz: Isis Verlagsgesellschaft AG Chur, 1994)1.
При использовании двуязычных словарей следует помнить, что они не всегда дают все лексико-семантические варианты слов, в отдельных случаях нет стилистических помет, а иногда в словарь включаются и слова, имеющие внешнюю форму интернационализмов, отсутствующие в языке и не зафиксированные поэтому в одноязычных словарях. Так, например, слово Clique f — клика — поясняется как «враждебное сообщество людей», хотя этим словом обозначается и компания друзей, приятелей; существительное Sentimentalismus m включено в двуязычный словарь, но отсутствует в словарях немецкого языка; прилагательное sentimental — сентиментальный не имеет пометы abwertend, übertrieben и т. п.
Следовательно, чтобы не попасть под влияние «ложных друзей переводчика» следует пользоваться разнообразными словарями, не полагаясь на собственное восприятие слов, которые представляются знакомыми вследствие сходства со словами родного языка2.
ПЕРЕДАЧА РЕАЛИЙ
В переводоведении термином «реалия» обозначают слова, называющие специфические предметы, явления, связанные с бытом, историей, культурой определенного народа.
1 Поскольку в текстах могут встретиться сокращения периода ГДР, укажем также «Словарь немецких сокращений» (составитель В. О. Блувштейн. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958).
2 Для раскрытия значения интернационализмов в немецком языке рекомендуем словарь: Duden. Bd. 5. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1997.
К проблеме перевода лексических единиц |
67 |
|
|
Наличие реалий (предметов и слов, их обозначающих) связано с национально-культурными, историческими особенностями существования разных народов и с национальным своеобразием языкового отображения результатов познания и интерпретации действительности. Языковая «картина мира» отображает реальность, окружающий мир объективно, независимо от своеобразия языка, но имеет специфическую окрашенность, обусловленную конкретным общественно-историческим опытом нации, ее культурой. Эта специфика особенно ярко проявляется в лексике — словах и словосочетаниях.
С. Влахов и С. Флорин определяют реалии как «слова (и словосочетания), называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому; будучи носителями национального и/или исторического колорита, они, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в другом языке, а, следовательно, не поддаются переводу на „общем основании“, требуя особого подхода»1.
А. В. Федоров определил реалию как слово оригинала, которое «обозначает чисто местное явление, которому нет соответствия в быту и понятиях другого народа»2.
Приведенные цитаты ориентированы на практику перевода и подчеркивают факт отсутствия в ПЯ устоявшихся эквивалентов словам, обозначающим в ИЯ реалии. Необходимо, однако, уточнить, что как сами реалии, так и обозначающие их слова могут отсутствовать в ПЯ на каком-то определенном этапе в силу различия в темпах культурного, научнотехнического, социального развития. Проще всего проиллюстрировать это на примере лексики бывшей Германской Демократической Республики, в которой по мере строительства социализма появились отсутствовавшие ранее эквиваленты словам-реалиям русского языка периода после революции 1917 г: ударник (труда) — Stoβarbeiter; пятилетний план — Fünfjahrplan; слово Pionier m получило еще значение «член детской общественной организации» и многие другие.
С другой стороны, существование реалий может ограничиваться определенной исторической эпохой, и тогда
1 Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1986. С. 55. 2 Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983. С. 135.
68 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
соответствующие слова-реалии приобретают в языке дополнительную функцию: они не только обозначают специфические предметы и явления, но и соотносят их с определенной исторической эпохой, например:
Femgericht n — тайное судилище в XIV–XV вв.); Kurfürst m (буквально: князь-избиратель) — в Священной Римской империи князья (духовные и светские), за которыми было закреплено с XIII в. право избрания императора, Bergkappe f — головной убор белого цвета у горняков, XVIII в.; Gestaltrock m (Ehrenrock) — верхняя мужская одежда, пальто без рукавов (XVI в.), затем и женская одежда; Lutherrock m — однобортный, застегивающийся доверху сюртук протестантских священников; Sturmbannführer — эсэсовское звание, соответствующее званию майора.
Ср. также русские исторические реалии: иноземский приказ (ведал иностранными делами), столбцы, целовальник, подьячий, подклет, косая сажень и др.; ср. также приведенные выше реалии ГДР.
Что касается языковой формы, то в основном словареалии являются существительными (в немецком языке — часто сложными существительными), иногда словосочетаниями, аббревиатурами и редко прилагательными и глаголами, производными от существительных-реалий1.
Исходя из различных факторов, характеризующих реалии, следует учитывать следующее их деление: 1. предметное деление; 2. местное деление (по национальной и языковой принадлежности); 3. временнóе деление.
Предметное деление включает все стороны существования, быта определенного народа2. Сюда относятся:
а) географические реалии: тундра, джунгли, степь, кайон, фиорд; Hallig f Pl. Halligen (халлиги) — группа обитаемых островков в Северном море; Watt n (ватт) — прибрежная полоса в Северном море (шириной 20 км), морское мелководье, затопляемое во время океанических приливов;
Warft, Wurte f (варфт, вурте) — искусственные холмы, на которых стоят дома на халлигах;
Geest f (геест) — местность на побережье Северного моря.
1 Например, от существительного Giebel (островерхая крыша) образовано прилагательное giebelig; ср. также русский глагол христосоваться.
2 Приведенные далее примеры не исчерпывают тематические группы реалий, а в каждой группе приведены лишь отдельные примеры.
К проблеме перевода лексических единиц |
69 |
|
|
б) бытовые реалии:
пища: квас, щи, галушки;
Hackepeter m (хакепетер) — рубленое мясо с пряностями, употребляется в сыром виде;
Tatаr n (татар) — то же, что Hackepeter, но на порцию выливается сырое яйцо, как на яичницу-глазунью;
Eintopf m (айнтопф) — густой суп с мясом, овощами (может быть с горохом, фасолью), употребляется как первое и второе блюдо;
Heurige m (хойриге) — молодое вино нынешнего года (австр.); Mettwurst f (меттвурст) — копченая колбаса из нежирного
мяса;
Praline f (пралине) — шоколадная конфета с начинкой; Pumpernickel m (пумперникель) — ржаной хлеб без корки
со сладковатым привкусом из ржи грубого помола; Streuselkuchen m (штройзелькухен) — плоское выпечное
изделие с начинкой или без нее, посыпанное крошками сдобного теста, смешанными с сахаром;
kalte Ente f (кальте энтэ) — холодный крюшон (смесь белого и шипучего вина с лимонным соком и сахаром);
Karpfen blau m (карпфен блау) — отварной карп, традиционное немецкое блюдо к Рождеству и Новому году;
Knackwurst f (кнаквурст) — слегка копченая колбаска с кусочками сала, употребляется в горячем виде;
Steinheger m (штайнхегер) — можжевелoвая водка (по названию города);
Berliner Weiβe mit Schuβ — светлое берлинское пиво с малиновым соком;
Hoppelpoppel m (хоппельпоппель) — картофель, ветчина, залитые яйцом;
Würstchen n (вюрстхен) — сосиски; Krapfen m (крапфен) — пышки (австр.);
Melange f (меланже) — кофе с молоком и взбитыми сливками (австр.);
Obers n (оберс) — взбитые сливки на напитке (австр.); Schlag m (шлаг) — взбитые сливки на пирожном (австр.); Stelze f (штельце) — то же, что Eisbein n в Германии —
свиная ножка;
Stollen m, Stolle f (штоллен) — рождественский продолговатый пирог с изюмом, миндалем, марципаном, посыпанный сахарной пудрой или облитый белой глазурью (иногда Stollen изготавливается огромных размеров. Его выставляют на городской площади для угощения всех желающих);
Sauerkraut n (зауэркраут) — тушеная квашеная капуста;
70 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Pökelrippchen n (пёкельрипхен) — соленые подкопченые ребрышки;
Bayrischkraut n (байришкраут) — капуста по-баварски (тушённая с салом, сахаром и уксусом).
одежда: валенки, кимоно; Kittel m — китель;
Schillerkragen m — открытый большой белый воротник, а-ля Шиллер;
Uniform f — униформа;
Dirndlkleid n — пестрое, часто в клетку, женское платье с широкой юбкой и передником;
Tirolhut m — тирольская шляпа с пером (нем., австр.); Knickerbocker m — брюки-гольф (нем., австр.).
деньги, единицы измерения (меры).
Д е н ь г и: рубль, копейка;
Groschen m (грош) — старинная немецкая серебряная монета, (разг.) монета в 10 пфеннигов;
Kreuzer m (кройцер) — мелкая монета, была в обращении до конца XIX в. (1/100 гульдена);
Gulden m (гульден) — золотая, затем серебряная монета в Германии, Австрии и некоторых других странах в XII– XXI вв.;
Schilling m (шиллинг) — денежная единица Австрии, равная 100 грошам;
Taler m (талер) — старинная немецкая золотая и серебряная монета;
Mark f (марка) — равна 100 пфеннигам1.
Ме р ы д л и н ы и п л о щ а д и: метр, сажень, верста, десятина;
Lachter f/n (лахтер) равна примерно 2 м;
Rute f (руте) — старинная мера длины, равная 2,5–5 м; Morgen m (морген) — земельная мера, равная 0,25–1,22 га; Joch n (йох) — старинная мера площади, равная 0,25–0,58 га; Zoll m (дюйм) равен 1/12 фута, т. е. 2,2–3 см.
Ме р ы о б ъ е м а:
Ahm n (ам) — старинная мера жидкости, равная 130–160 л; Eimer m (аймер, ведро) — старинная мера жидкости, рав-
ная 29,0–68,7 л;
Schoppen m (шоппен, кружка) равна 0,5 л. вина, пива. М е р ы с ы п у ч и х в е щ е с т в:
Maβ n (масс) — старинная мера (иногда и жидкостей) равна 0,33–1,98 л, а также полулитровая кружка пива;
Scheffel m (шеффель) — старая мера зерна, равная в разных местностях 23–233 л;
1 С введением евро — также и историческая реалия.