Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

Раздел III

ПЕРЕВОД ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ

К публицистике (от лат. publicus — общественный) относят разнообразные виды текстов. Из письменных это, в первую очередь, газетно-журнальные тексты, которые включают такие основные жанры, как статья (Artikel m) — проблемная, аналитическая, обзорная; информация (Nachricht f), ставящая целью конкретное и объективное изложение фактов, часто лаконичное, с указанием имен, должностей, даты и места события (при видимой объективности возможно имплицитное воздействие на читателя с целью формирования определенного мнения); корреспонденция (Bericht m) более подробно освещает событие, факт общественной жизни; комментарий (Kommentar m) носит субъективный характер, отражает позицию, мнение автора, иногда полемичен; репортаж (Reportage f) — точное описание события, включающее личное впечатление автора; интервью (Interview n) представляет собой диалог, круг тем разнообразен, в каждом случае он определяется компетенцией интервьюируемого и диапазоном вопросов, интересующих интервьюера. Поскольку в подавляющем большинстве случаев речь идет в том числе и о мнении лица, которому задают вопросы, в ответах содержится та или иная оценка, поэтому помимо нейтральной лексики в рамках литературной нормы для интервью характерны экспрессивные языковые средства: модальные частицы и слова, обилие модальных глаголов, повторы, уточняющие конструкции, отрицательные и утвердительные предложения, которые можно рассматривать как жанрообразующие средства в рамках текстотипа «интервью». В интервью проявляются и индиви-

242 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

дуальные особенности речи обоих собеседников. К публицистике также относят фельетон, эссе, путевые заметки (художественная публицистика).

Для газетно-журнальных текстов, несмотря на различие жанров, характерны общие черты, позволяющие говорить о стиле публицистики. Остановимся на некоторых.

Заголовок в публицистическом тексте (как и в текстах других функциональных стилей) многообразно связан с текстом: он его «называет», информирует о теме, содержании текста, иногда о позиции автора, уже тем самым до прочтения текста оказывает воздействие на читателя. Структура заголовка зависит от жанра публицистического текста. В небольших по объему газетных информационных текстах заголовок, как правило, имеет структуру словосочетания или предложения. Заголовки аналитических, обзорных, тематических статей чаще представляют собой заголовочные комплексы. В их оформлении большую роль играют графические средства: высота шрифта и степень его насыщенности, т. е. светлый, жирный, полужирный; иногда используется разрядка. В качестве примера рассмотрим заголовок аналитической статьи, предложенной для перевода, из журнала «Informationen zur politischen Bildung». Он имеет следующую формулировку: Wahrnehmung in der Öffentlichkeit (высокий кегль, жирный шрифт) и подзаголовок: Eine kritische Einstellung gegenüber Parteien hat in Deutschland Tradition. Bis zum Ende der Kaiserzeit durften sie keine politische Verantwortung tragen und wurden erst ab 1949 zu wichtigen Akteuren der Politik.

Этот заголовок в своей первой части интригует читателя, а подзаголовок информирует о позиции автора статьи и об историческом аспекте рассмотрения проблемы.

В заметке «Wahlen in der Bundesrepublik Deutschland. Das Wahlrecht für die Wahlen zum Deutschen Bundestag» (также предлагаемой для перевода), подзаголовок конкретизирует обобщенное содержание заголовка (в обоих случаях структура — словосочетание). Использованы два шрифта разной высоты и наклона: прямой и курсив.

Мы привели и рассмотрели лишь два примера: заголовок аналитической статьи и газетной информационной заметки. Описать все многообразие вариантов заголовков не представляется необходимым и возможным. Отметим лишь некоторые общие моменты.

Для правильного понимания и перевода важно знать и учитывать стилистическое и грамматическое своеобразие заголовков в немецкой прессе, например: опущение членов предложения, артикля, предпочтение, отдаваемое простым временным формам (Präsens, Präteritum), либо опущение вспомогательного глагола, частое употребление Partizip II, имеющего глагольное и адъективное значение; разнообразие знаков пунктуации и специфика их использования. Например, двоеточие указывает на следование чужой речи, требование, иногда оно заменяет глагольную связку. Заголовки могут содержать метафору: «Krieg der Kanäl» (Die Zeit), «Schmerzhafte Konzepte» (F.A.Z.); преобразованные интексты «Unschuld und Sühne» (Der Tagesspiegel) — ср.: Достоевский «Преступление и наказание» — «Schuld und Sühne»; «Freundschaftsdienst» (Der Tagesspiegel) — аналогично заглавию «Kalendergeschichte» Брехта; преобразованные фразеологизмы: «Wahl ohne Qual» (Die Zeit) — ср.: Wer die Wahl hat, hat die Qual; игру слов: «Spielerisch zum Spiel» (Hannoverische Allgemeine Zeitung); аллитерацию: «Leben und Leiden» (Der Tagesspiegel); рифму: «Zeichen und Leichen» (Der Tagesspiegel); и др. В некоторых случаях заголовок без знания реалий, которые он отражает, трудно понять, например: «Sieben, acht, neun, zehn, Klasse!» — слоган болельщиков, поддерживающих свою команду. Вывод для перевода очевиден: переводить заголовки и подзаголовки целесообразно после перевода самого текста, так как это позволяет учесть связь заголовка с текстом на уровне содержания и на уровне выражения, а следовательно избежать неточностей и ошибок.

Композиционно-речевые формы (КРФ) в публицистических текстах выполняют те же функции, что и в текстах других функциональных стилей с известными модификациями, зависящими от текстотипа.

244 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Так, о п и с а н и е — описание предметов и процессов — характерно для информирующих текстов, но возможно, как включение, и в аналитических.

С о о б щ е н и е — как информация о фактах и событиях — присуще прессе по определению; оно может сочетаться в аналитических статьях с рассуждением, а в репортажах с оценкой.

Р а с с у ж д е н и е характерно для аналитических статей, развернутых комментариев в сочетании с оценочными суждениями, иногда с образными сравнениями; полемическая направленность рассуждений предполагает наличие эмоциональной компоненты.

Перечисленные КРФ, как правило, не встречаются в «чистом виде»; в текстах они плавно переходят одна в другую, но, обладая присущим им набором средств выражения, создают определенный текст в его целостности. Поэтому передача набора средств выражения, характерных для той или иной КРФ, является предпосылкой полноценного перевода.

В целом для стиля публицистики характерна стилистически нейтральная литературная норма письменной речи, что не исключает, как было отмечено, наличие экспрессивной компоненты как средства воздействия на читателя с целью формирования определенного отношения к публикации, взгляда на события и их оценки.

Для публицистических текстов характерна интертекстуальность, выполняющая в них информационную функцию, функцию воздействия и функцию аутентичности и зависящая от публицистического жанра. Интексты могут иметь форму цитат либо прямой/косвенной речи; их источниками являются высказывания известных политиков, экономистов, сообщения медийных средств, общеизвестные слоганы и др. Цитаты обычно маркируются, а также вводятся устойчивыми/клишированными словосочетаниями и глаголами, вводящими прямую/косвенную речь. Задача переводящего текст, содержащий подобные включения, узнать их, а также, если они переводились или имеют в языке перевода установившиеся соответствия, использовать именно их, так как в этом случае интексты будут адекватно восприняты читателем перевода.

246 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

вБерлин); der zunehmende Druck — усиливающееся давление; Nichtregierungsorganisation — неправительственная организация; Altkanzler — экс-канцлер; Bundeskanzleramt — ведомство федерального канцлера; Gewaltbehörde — силовые структуры; die dritte Welt — государства третьего мира; die Vetternwirtschaft (унич.) — кумовство; bilaterales Abkommen — двустороннее соглашение; Wirtschaftswunder — экономическое чудо; weite Kreise der Öffentlichkeit — широкие круги общественности; den Besuch abstatten — нанести визит; ein Empfang zu Ehren — прием в честь; in Begleitung von —

всопровождении…; eine breite, lebhafte Diskussion — широкая, оживленная дискуcсия; die Weltöffentlichkeit — мировая общественность; eine brennende Frage — животрепещущий вопрос и многие другие. Эти установившиеся (фактически, благодаря переводчикам и прессе) соответствия стали общепринятыми и общеизвестными лексическими единицами, вошедшими в словарь современной прессы. Они должны быть известны и использоваться при переводе текстов СМИ (письменных и устных). Повышенную частотность клише, штампов в немецкой и русской прессе нельзя рассматривать как недостаток речи журналиста: наличие клише, устойчивой сочетаемости экономит как их время, так и время читателей, способствует скорости чтения, возможности «пробежать» глазами информацию.

Характерное для лексики немецкой прессы «свертывание» словосочетаний в сложное слово, «развертывание» при переводе на русский язык в словосочетания (основной способ перевода сложных существительных!) требует повышенного внимания и учета контекста; например: Asienpolitik — 1) политика Азии, азиатских стран; 2) политика в отношении Азии, ориентированная на Азию.

Штампы/клише — естественная составляющая специфического лексического корпуса прессы, вошедшая в него в результате межнационального общения, общности как проблем мирового сообщества, так и дипломатического и правительственного этикетов. Обратим внимание на то, что часть таких лексических единиц на определенном этапе (после их возникновения) переводилась на другой язык по-разному; заполнение пропусков в национальном языковом коде, во-

248 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Меркур; журналы: «Der Spiegel» — Шпигель, «Deutschland» — Дойчланд, «Focus» — Фокус1.

В лексике прессы частотны интернационализмы, что объясняется преобладающим кругом тем: политика (в широком понимании), экономика, экология, культура; раскрытие таких тем связано с использованием интернационализмов-терминов. В плане перевода важно не полагаться на собственное восприятие и контролировать себя по соответствующим словарям, чтобы не поддаться воздействию так называемых ложных друзей переводчика2. Следует также иметь в виду, что в некоторых случаях не стоит перегружать текст перевода интернационализмами, а использовать имеющиеся национальные соответствия, например: E-mail — электронная почта, Weekend — выходные дни/конец недели, Star — звезда, Person — лицо, личность.

Одной из особенностей лексики прессы является повышенная частотность сокращений, связанная с тенденцией экономии языковых средств, что, в свою очередь, связано и с экономией газетных и журнальных площадей. Сокращения (аббревиатуры) имеют различную форму: 1) акронимы — сокращения, состоящие из начальных букв слов, составляющих словосочетания — die EU — Europäische Union, die GUS — Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, der DAAD — Deutscher Akademischer Austauschdienst; некоторые произносятся как слово: die UNO, die NATO; 2) сокращения, состоящие из первых слогов слов, составляющих (сложное) слово/словосочетание — die Boku (Bodenkultur); Diamat (dialektischer Materialismus); 3) контрактуры, состоящие из начальных или конечных частей слова — die Info (Information), der Funk (Rundfunk); 4) слова, состоящие из «внешних» частей слова — die Intervision (internationale Television); 5) смешанные формы — die ABC-Waffen (Atom-, bakteriologische/biologische und chemische Waffen)3, die Beneluxstaaten (Belgien, Niederlande/Netherlands, Luxemburg).

В немецкой прессе употребляются и индивидуальные, персональные сокращения, т. е. сокращения, обозначаю-

1 Приведены названия лишь некоторых информационных агентств, изданий.

2 Об интернационализмах см. соответствующий раздел настоящего пособия. 3 Иногда сокращения расшифровываются только в контексте: так ABCStaaten = Argentinien, Brasilien und Chilie, но не страны, владеющие ABC-

Waffen.

250 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

помогут при интерпретации и переводе материалов соответствующей тематики. Рекомендуем выписать и запомнить соответствия политическим терминам и клише и обратить внимание на разноуровневый характер соответствий.

DER DEUTSCHE BUNDESTAG

Wussten Sie schon, …?

…dass der Deutsche Bundestag mit rund drei Millionen Besuchern pro Jahr das meistbesuchte Parlament der Welt ist?

Mehr als 13 Millionen Menschen kamen seit dem Umzug nach Berlin im Jahre 1999 aus aller Welt. Sie werden vom Besucherdienst des Deutschen Bundestages in neun Fremdsprachen — von Englisch bis Polnisch — informiert. Als der Deutsche Bundestag seinen Sitz in Bonn hatte, wurden gerade einmal rund 11,5 Millionen Besucher im Bundeshaus gezählt — in der gesamten Zeit von 1949 bis 1997.

…dass Abgeordnete viele Fragen stellen?

In der letzten Wahlperiode (2002–2005) richteten die Mitglieder des Bundestages 13.623 Fragen an die Bundesregierung. Mehr als 6.016 Drucksachen wurden im Bundestag beraten, 643 Gesetze verabschiedet und das Plenum kam zu 187 regulären Sitzungen zusammen.

…dass die schnellsten Schreiber im Parlament sitzen?

Jede Plenarsitzung wird von den Parlamentsstenographen dokumentiert. Die Stenographen können im Schnitt 400 Silben pro Minute zu Papier bringen — so schnell redet eigentlich kein Mensch. Bereits 24 Stunden nach Ende einer Sitzung können alle Beiträge im stenographischen Bericht — gedruckt oder online — nachgelesen werden, dank den Stenographen mit exaktenAngaben zur Stärke des Beifalls (lange, anhaltend oder vereinzelt) und allen Zwischenrufen rechts wie links (hört, hört).

…dass immer ein »hohes Tier» im Plenarsaal ist?

An der Stirnseite des Plenarsaales hängt über den Köpfen derAbgeordneten die »Fette Henne«, wie der Volksmund auch den Bundestagsadler nennt. Mit über 2,5 Tonnen hat das Wappentier aus Aluminium ein stolzes Gewicht und mit fast 58 m2 eine stattliche Gröβe.

…dass der Bundestag sich nicht ganz vom Rhein verabschiedet hat?