Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

262 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

hält, auf Landeslisten in einer Reihenfolge festlegt. Hat eine Partei nach dem Anteil der Zweitstimmen in einem Bundesland zehn Mandate erzielt und im selben Land vier Direktmandate errungen, bleiben sechs Sitze, die die Partei mit Kandidaten der Landesliste besetzt.

Allerdings gilt für die zur Wahl stehenden Parteien die Fünf-Prozent- Sperrklausel: Jede Partei muss bundesweit mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten, wenn sie in den Bundestag einziehen will. Einzige Ausnahme: Erringt eine Partei mindestens drei Direktmandate, zieht sie unabhängig von der Sperrklausel mit dem Anteil der erzielten Zweitstimmen ein. Die Sperrklausel soll eine Zersplitterung des Parteiensystems verhindern, die das Parlament schwächen könnte. Grundsätzlich wird die Hälfte der Bundestagsmandate über die Landeslisten vergeben, die zweite Hälfte über die Direktmandate. So wurden 598 der insgesamt 614 Abgeordnetensitze im 16. Deutschen Bundestag besetzt. Die zusätzlichen 16 Sitze beruhen auf den Überhangmandaten,die in einigen Bundesländern auf die SPD und auf die CDU entfielen. Denn die Anzahl der Wahlkreismandate kann die eigentlich nach dem Zweitstimmenanteil festgeschriebene Sitzverteilung verändern. Stehen einer Partei in einem Bundesland nach ihrem Anteil an den Zweitstimmen 15 Sitze zu, hat sie zugleich aber in 17 Wahlkreisen mit ihren Kandidaten die Mehrheit der Erststimmen gewonnen, bekommt sie nicht 15, sondern 17 Abgeordnete. Schlieβlich sind alle 17 direkt gewählt. So entstehen zwei Überhangmandate.

Выборы в Бундестаг

Вусловиях демократии вся государственная власть исходит от народа. Во время выборов в 16-й Германский Бундестаг, состоявшихся 18 сентября 2005 г., избирательным правом обладали все граждане Германии, которым в день выборов исполнилось, как минимум, 18 лет. Выставить свою кандидатуру на выборах может любой германский гражданин, которому исполнилось, как минимум, 18 лет. Тот, кто избран в Бундестаг, получает от граждан мандат (от латинского mandatum = поручение). Он является уполномоченным народа на определенное время — до тех пор, пока не будет избран новый Бундестаг.

Входе выборов в Бундестаг избиратели должны принять два решения. С помощью первого голоса каждый из них определяет то, кто конкретно должен представлять его интересы в Берлине. Каждый кандидат, получивший в своем избирательном округе большинство первых голосов, попадает таким образом в Бундестаг с прямым мандатом. Федеративная

Республика разделена на 299 округов: от шлезвиг-голштейнского Фленсбурга (избирательный округ № 1) до саарского Хомбурга (избирательный округ № 299). Решающее значение для соотношения сил между партиями в Бундестаге имеет второй голос. Избиратель определяет то, какая партия или какая партийная коалиция будет настолько сильной, чтобы иметь возможность выбрать из своей среды федерального канцлера. Каждая партия может участвовать в борьбе за места в Бундестаге, занося в одной или нескольких федеральных землях кандидатов, которых она считает подходящими, в земельные партийные списки в определенном порядке.

Однако в отношении партий, участвующих в выборах, действует пятипроцентный барьер. Каждая партия, которая хочет попасть в Бундестаг, должна набрать по всей стране минимум пять процентов вторых голосов. Единственное исключение:если партия получит, как минимум, три прямых мандата, она проходит в Бундестаг, невзирая на пятипроцентный барьер, со своей долей полученных вторых голосов. Пятипроцентный барьер призван не допустить раздробленности партийной системы, которая могла бы ослабить парламент. В принципе половина депутатских мандатов распределяется по земельным партийным спискам, другая половина — это прямые мандаты. Так были распределены 598 из 614 депутатских мест в 16-м Германском Бундестаге. Еще 16 мест были распределены на основе сверхмандатов, полученных в некоторых федеральных землях СДПГ и ХДС. Ведь число мандатов, полученных в избирательных округах, может внести изменения в распределение мест в парламенте, которое осуществляется, собственно говоря, по твердой схеме согласно доле полученных вторых голосов. Если какой-либо партии в какой-либо федеральной земле положены 15 мест согласно доле полученных ею вторых голосов, но в то же время кандидаты этой партии набрали большинство первых голосов в 17 избирательных округах, то у нее будет не 15, а 17 депутатов. Ведь в конечном итоге все 17 избраны напрямую. Так появляются два сверхмандата.

Задания к тексту.

1.Прочитайте перевод и уясните систему выборов в Германский Бундестаг.

2.Выпишите лексические единицы, отражающие понятия, связанные с системой выборов в парламент Германии, и

264 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

русские соответствия; сравните их лексико-грамматическую форму.

3.Обратите внимание на соответствия Bürgerinnen und Bürger — граждане; Bundeskanzler und Bundeskanzlerin — канцлер; sich zur Wahl stellen — выставить свою кандидатуру; ganz persönlich — конкретно; bundesweit — по всей стране.

4.Отметьте случаи добавления либо опущения слов и поясните их необходимость.

5.Проанализируйте текст перевода с точки зрения наличия стилистических погрешностей.

ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА

WAHLEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Das Wahlrecht für die Wahlen zum Deutschen Bundestag

Bei einer Bundestagswahl hat jeder Wähler zwei Stimmen.

Mit der Erststimme entscheidet er sich für einen der Bewerber, die in seinem Wahlkreis (Wohngebiet) persönlich kandidieren. Insgesamt gibt es 299 solcher Wahlkreise. Gewählt ist in jedem Wahlkreis der Kandidat mit der gröβten Stimmenzahl. Dieser Kandidat kann direkt Abgeordneter im Bundestag werden.

Für das politische Kräfteverhältnis aber ist die Zweitstimme ausschlaggebend. Mit ihr unterstützt der Wähler eine politische Partei (die Landesliste einer Partei). Solche Landeslisten gibt es in jedem der 16 Bundesländer.

Nach Abgabe der Stimmen werden zunächst alle 598 Bundestagsmandate im Verhältnis der abgegebenen Zweitstimmen aufgeteilt — also auf die einzelnen Parteien. Eine Partei muss aber über 5 % der gesamten Zweitstimmen erreicht haben, um in den Bundestag zu kommen. (Ausgenommen davon sind nur Parteien nationaler Minderheiten.)

Sind alle Sitze im Bundestag auf die verschiedenen Parteien verteilt worden, zieht man die Direktmandate ab — diese bekommen die Kandidaten der Partei, die mit einer Direktstimme (Erststimme) gewählt wurden. Die restlichen Sitze werden von den Parteien mit den Kandidaten aus der Landesliste besetzt. So gelangen über die Landeslisten ebenfalls 299 Kandidaten in den Bundestag.

266 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

II. Sozialstaat

<…> Der Sozialstaat ist darauf gerichtet, soziale Sicherheit und Gerechtigkeit herzustellen und zu erhalten. Der Staat ist mitverantwortlich für den Ausgleich sozialer Unterschiede zwischen den Bürgern und verpflichtet, in sozialen Notlagen Hilfe zu leisten.

III. Gewaltenteilung

Seit der klassischen Gewaltenteilungslehre, die vor allem auf den englischen Philosophen John Locke (1632–1704) und den französischen Schriftsteller und Staatsphilosophen Charles de Montesquieu (1689–1785) zurückgeht, wird unter Gewaltenteilung die Aufteilung der staatlichen Gewalt in mehrere Gewalten verstanden, die sich gegenseitig kontrollieren und beschränken und die von verschiedenen Personen ausgeübt werden. Herkömmlich wird dabei zwischen legislativer, exekutiver und judikativer Gewalt unterschieden.

Legislative

DieLegislativeistdieGesetzgebendeGewalt.Siestehtinderrepräsentativen Demokratie mit Gewaltenteilung dem Parlament zu. Wichtigste Aufgabe der gesetzgebenden Gewalt ist die Beratung und Verabschiedung von Gesetzen im inhaltlichen und formellen Sinn und die Kontrolle der Exekutiven.

Exekutive

Die Exekutive ist die vollziehende oder ausübende Gewalt. Sie umfasst die Regierung und die Verwaltung, der in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist. <...> In der Bundesrepublik, die eine parlamentarische Demokratie ist, ist die Regierung vom Vertrauen des Parlaments abhängig.

Judikative

Neben gesetzgebender und ausübender Gewalt steht die rechtssprechende Gewalt.Sie istRichtern anvertraut und wird durchdas Bundesverfassungsgericht, oberste Gerichtshöfe des Bundes und durch die Gerichte der Länder ausgeübt.

IV. Bundestag

Bundestag ist die Gesamtheit der gewälten Abgeordneten <…> Zentrale Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung und die Kontrolle der Bundesregierung. Darüber hinaus bestimmt er durch Wahlen die Besetzung anderer Verfassungsorgane so, zum Beispiel, die Hälfte der Richter des Bundesverfassungsgerichts und den Bundeskanzler.

sten Verfassungsorgan entwickelt, das auf die anderen fünf einen immer weitergehenden, zum Teil völlig beherrschenden Einfl uss entwickelt hat«. Weizsäcker kritisierte die Parteiorientierung aller Politik, er sprach sogar von der Machtversessenheit und der Machtvergessenheit der Parteien.

Historische Vorläufer

DieAbneigung gegen Parteien stellt in unserer Geschichte nichts Neues dar, sie geht vielmehr bis weit in das 19. Jahrhundert zurück. So verkündete Kaiser Wilhelm II. in patriotisch-chauvinistischer Hochstimmung bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges: »Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche«. Und nachdem Paul von Hindenburg 1925 zum Reichspräsidenten gewählt worden war, wurde zu seinen Ehren eine Münze geprägt, auf der zu lesen stand: »Für das Vaterland beide Hände, aber nichts für die Parteien«. Aus derartigen Äuβerungen und Einstellungen spricht die autoritätsfi xirte und selbst autoritäre Geisteshaltung weiter Teile der wilhelminischen Gesellschaft. Sie hat sich bis heute in Formulierungen erhalten wie »Politik ist ein schmutziges Geschäft und verdirbt den Charakter« oder »Die da oben sollen nicht immer streiten, sondern sich endlich einigen«.

Harmoniebedürfnis und Konfliktängste sind in der deutschen Geschichte angelegt, waren ein Merkmal etwa der Romantik und des deutschen Idealismus im 19. Jahrhundert. Ihre Ursachen lagen in den konfessionellen, landsmann- schaftlich-territorialen, ständischen, sozialen und wirtschaftlichen Spaltungen und Auseinandersetzungen, die Deutschland seit der Reformation im 16. Jahrhundert erschütterten und insbesondere auch die Zeit des Dreiβigjährigen Krieges (1618–1648) prägten.

Aus der Zerrissenheit und Widersprüchlichkeit des Landes wuchs die Sehnsucht nach Harmonie und Einigkeit, entsprang das Vorurteil gegen Streit, Parteiungen, eben Parteien, die gerade nicht das Ganze, sondern immer nur Teil eines Ganzen repräsentierten. Die parteienfeindliche Haltung spiegelte sich in der Skepsis, ja der Ablehnung, den Parteien in Politik und Verfassung einen Platz einzuräumen. Die Folge war eine »Ohnmacht« der Parteien im Bismarck-Staat. Die Fraktionen im Reichstag, also die Parteien im Parlament, hatten keinen Einfluss auf die Einsetzung der Mitglieder der Reichsregierung. Diese wurden durch den König von Preuβen bestellt, der den Titel »Deutscher Kaiser« führte. Die Fraktionen waren auch nicht die Herren des Gesetzgebungsverfahrens, sondern konkurrierten mit dem Bundesrat, einer Versammlung der Territorialfürsten des deutschen Reiches.

270 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Allenfalls bei den Haushaltsberatungen konnten die Parteien im Reichstag versuchen, ihren politischen Einfluss zur Geltung zu bringen.

Was den Parlamentarismus von Weimar und Bonn aber am schwersten belastete, war dieTatsache, dass die Parteien vor 1918/19 nicht lernten, politische Verantwortung zu übernehmen: Sie konnten sich in ideologisch aufgeheizten Debatten gegenseitig ihre Weltanschauungen und Spezialinteressen vorwerfen, sie wurden aber nicht gezwungen, Kompromisse einzugehen und sich zu mäβigen, um handlungsfähige Mehrheiten zu bilden. Das hat bis in die Weimarer Republik, die Zeit von 1918 bis 1933, nachgewirkt. Die erste Demokratie auf deutschem Boden war geprägt von Weltanschauungsschlachten zwischen den Parteien in denen es um das Prinzip, nicht um den Kompromiss ging, und sie hat unter anderem dieser »Unverantwortlichkeit« wesentlich ihr Scheitern zu verdanken.

Neuanfang nach 1945

AusdiesennegativenErfahrungensindbeiderGründungderBundesrepublik Konsequenzen gezogen worden. Laut Art. 21 im Grundgesetz (GG) von 1949 haben die Parteien die Aufgabe, an der politischen Willensbildung des Volkes mitzuwirken. Darüber hinaus sind sie in den Folgejahrzehnten zu wichtigen Akteuren in der politischen Wirklichkeit geworden, sie haben groβe (Reform) Projekte durchgesetzt: die soziale Marktwirtschaft und die Integration in die westeuropäische Staatengemeinschaft in den 1950er Jahren, die Ostpolitik Ende der 1960er/Anfang der 1970er Jahre und die Deutsche Wiedervereinigung 1989/90. Nicht zufällig ist die Rede vom »Parteienstaat Bundesrepublik«. Heute besteht weitgehend Einigkeit darüber, dass es ohne Parteien nicht geht. Vor allem zwei Gründe sind dafür ausschlaggebend:

•In der modernen Massengesellschaft, in der die Staatsgewalt vom Volke ausgehen soll, bedarf es vermittelnder Institutionen, die die Verbindung zwischen »Volk« und »Staat« herstellen. Praktisch und realitätsgerecht lässt sich diese vor allem und zuerst mit Hilfe von Parteien organisieren.

•Ein Zweioder Mehrparteiensystem ist notwendig, um die Gefahr von

Monopolherrschaft zu bannen, um Machtausübung zeitlich zu befristen und um den jeweils Regierenden personell und inhaltlich eine Alternative gegenüberzustellen. Parteien sind heute weltweit verbreitet. Selbst Diktaturen erheben den Anspruch, ihre Herrschaft über eine Partei bzw. über Parteien vermittelt vom Volk abzuleiten. Beispiele sind die Volksrepublik China, Nordkorea und Singapur.