Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

und noch einmal das Desaster der Kesselschlacht bei Minsk überleben, anderen gab das Attentat in der Wolfsschanze Spekulationen ein: »Hätte es geklappt, dann hätte bestimmt ein Waffenstillstand mit den Westalliierten die Ostfront stabilisiert, so dass man gemeinsam mit den Amerikanern gegen den Iwan…«, doch die meisten jammerten dem Verlust Frankreichs nach und beschworen »schöne Tage in Paris«, überhaupt die Vorzüge »französischer Lebensart« und sahen sich dem Beginn der Invasion an den Stränden der Normandie so weit ins Fabelhafte entrückt, als sei ihnen die Nachricht von der Groβlandung erst in Nachkriegsjahren und zwar durch amerikanische Breitwandfilme bewusst geworden. Natürlich tischten einige Weibergeschichten auf, so unser U-Boot- und Kunstexperte, der französischen Hafenbräuten nachweinte, um dann wieder auf Feindfahrt und Tauchstation zu gehen.

Der alte Knacker aber, dem der »Mythos Hitler« Herzensangelegenheit war, bestand darauf, uns an die Verleihung des Nobelpreises für Chemie an einen Deutschen zu erinnern. Von der Kaminbank, wo er, schien’s, ein Nickerchen gemacht hatte, kam die Botschaft: »Das geschah, meine Herren, kurz nachdem Aachen gefallen war und wenige Tage vor Beginn unserer letzten, der Ardennenoffensive, als das neutrale Schweden den überragenden Wissenschaftler Otto Hahn ehrte, weil er als erster die Atomkernspaltung entdeckt hatte. Freilich zu spät für uns. Doch hätten wir vor Amerika — und sei es in letzter Stunde — über diese alles entscheidende Wunderwaffe verfügt…«.

Kein Lärm mehr. Nur Schweigen und dumpfes Nachsinnen über die Folgen versäumter Möglichkeit. Seufzen, Kopfschütteln, Räuspern, dem aber keine gewichtige Aussage folgte. Selbst unserem U-Bootfahrer, einem Gemütsmenschen von der poltrigen Sorte, ging das Seemannsgarn aus.

Doch dann sorgte der Gastgeber für Grog nach friesischer Art. Der Grog sorgte nach und nach für Stimmung. Wir rückten zusammen. Niemand wollte hinaus in die früh beginnende Nacht. Unwetter war angesagt.

Гюнтер Грасс

Мое столетие. 1944

Рано или поздно должен был разразиться скандал. Не то чтобы в воздухе пахло грозой, но встречи такого рода без скандалов не обходятся. Когда не осталось иных тем для рассказов, кроме как об отступлении — «Пали Киев и Лемберг, Иван стоит под Варшавой…», — когда был прорван фронт под Неттуно, Рим сдан без боя, а наступление превратило

292 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

в общее посмешище неприступный Атлантический вал, когда у нас на родине бомбы уничтожали один город за другим, когда есть стало нечего, а плакаты о краже угля и о «враг подслушивает» уже не вызывали ничего, кроме насмешек, когда даже наш кружок ветеранов задним числом одобрял лишь остроты на тему «выстоять», один из тех членов какой-нибудь постоянной комиссии, кто в описываемые времена ни разу так и не добрался до действующей армии, а пребывал лишь на безопасных должностях жеребца-письмоводителя в какой-нибудь канцелярии, позднее же, слегка изменив стиль, продуцировал бестселлеры, достал из нафталина заветные слова «чудесное оружие».

Общий рев был ему ответом. Великий шеф ведущей иллюстрированной воскликнул: «Не выставляйте себя на посмешище». Раздался даже свист. Но сей уже не слишком молодой господин не отказался от своей идеи. С провокационной усмешечкой он посулил великое будущее мифу о Гитлере. Призвав в свидетели саксонского убийцу Карла, разумеется, Фридриха Великого, ну и, само собой, «Хищного зверя по имени Наполеон», он воздвиг грядущий памятник «принципу фюрерства». Он не вычеркнул ни единого слова из той своей статьи о «чудесном оружии», которая была опубликована летом сорок четвертого в «Фёлькишер беобахтер», которая вызвала фурор, ну и, разумеется, укрепила боевой дух.

А теперь он стоял спиной к камину и пыжился:

— Кто пророчески указал путь Европе? Кто, стремясь спасти Европу, до конца удерживал потоки большевизма? Кто на основе оружия дальнего действия совершил первый, основополагающий шаг к развитию систем носителей с ядерными боеголовками? Он и только он. Лишь с ним связано то величие, которое останется в истории. А что до моей статьи в «Беобахтере», я хочу задать вопрос всем, кто здесь присутствует: «Разве мы снова, пусть даже в форме этого дурацкого бундесвера, не востребованы как солдаты? Разве мы не воплощаем острие копья и одновременно защитный вал? Не выясняется ли сегодня, пусть даже и запоздало, что именно мы, немцы, выиграли войну?

С восхищением и завистью наблюдает мир наше восстановление. После такого поражения из переизбытка энергии вырастает наше экономическое могущество. Мы снова что-то собой представляем. И вскоре станем ведущей силой. А одновременно с нами Японии тоже удалось…».

Конец его речи потонул в реве, смехе, репликах, возражениях. Ктото выкрикнул ему в лицо «Дойчланд юбер аллес…», тем самым процитировав заголовок его вот уже много лет популярного бестселлера.

Богатырская фигура шефа с громкими протестами покинула наш круг. Однако присутствующий здесь автор порадовался воздействию своей провокации. Теперь он сидел вполне спокойно, пытаясь придать своему взгляду выражение провидческой силы.

Наш хозяин и я, оба мы тщетно пытались организовать мало-мальски упорядоченную дискуссию. Одни непременно хотели еще раз обыграть все отступления, другие повторно пережить провал в минском котле, у третьих вызвало некоторые соображения покушение в Волчьем логове. «Если бы оно удалось, тогда перемирие с коалицией наверняка стабилизировало бы восточный фронт, и тогда можно бы против Ивана вместе с американцами…», большинство, однако, причитало из-за потери Франции, вызывало заклинаниями «прекрасные дни в Париже», равно как и вообще преимущества французского образа жизни и настолько оторвалось от начала высадки на побережье Нормандии в область нереального, словно сообщение о ней достигло их лишь в послевоенные годы, да и то через американские широкоэкранные фильмы. Некоторые выступили с любовными историями, не без того, так, например, наш спец по субмаринам и по искусству оплакивал потерю французских портовых дам, чтобы затем снова перейти к погружениям и атакам на врагов.

А вот старый пердун, чьей задушевной темой всегда был и оставался «Миф Гитлера», призывал нас вспомнить вручение немцу Нобелевской премии в области химии. От скамьи возле камина, где он явно малость вздремнул, поступило сообщение: «А случилось это, господа мои, вскоре после падения Аахена и за несколько дней до начала нашего последнего наступления в Арденнах — вот тогда-то нейтральная Швеция воздала почести выдающемуся ученому Отто Хану, поскольку он первым открыл расщепление атомного ядра. Хотя ничего не скажешь — для нас это было слишком поздно. Но все-таки мы еще до Америки — пусть даже в самый последний час — располагали этим судьбоносным чудо-оружием».

Шум затих. Лишь молчание да тяжкие раздумья по поводу упущенной возможности. Вздохи, покачивание головой, покашливание, но за ними — ни одного значительного высказывания. Даже у нашего подводника, эмоционального человека из породы громогласных, подошла к концу моряцкая пряжа.

Но потом хозяин похлопотал о гроге по фризскому рецепту. Грог мало-помалу исправил настроение. Мы сдвинулись тесней. Выходить из дому в рано спустившуюся ночь никто не хотел. По сводкам ожидалась непогода.

294 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Задания к тексту:

1.Прочитайте текст оригинала. Определите тип автора; основную тему и способ/этапы ее раскрытия.

2.В ходе лингвистического предпереводческого анализа оригинала выявите стилистические приемы, использованные автором, их роль в раскрытии темы и создании речевых портретов персонажей.

3.Выясните значение исторических реалий и продумайте возможные варианты их передачи на русский язык с учетом графических средств оригинала: Atlantikwall, Kohlenklauund Feindhörtmit-Plakate; Veteranenrunde, PK-Männer, Druckposten, Wunderwaffe, Mythos Hitler, Sachsenschlächter Karl, der groβe Friedrich, Raubtier Napoleon, Führerprinzip, Völkischer Beobachter, Fernwaffen, Deutschland über alles, Kesselschlacht bei Minsk, Wolfsschause, Westalliierte, Ostfront, Groβlandung (in der Normandie), Ardennenoffensive, Wehrmacht.

4.Найдите соответствия топонимам: Lemberg, Nettuno, die Normandie, Aachen, Ardennen; устойчивым словосочетаниям: zum Krach kommen, in der Luft liegen; mit sich bringen, zum Gespött machen, aus der Kiste lassen, ein Nickerchen machen, versäumte Möglichkeit, das Seemannsgarn geht aus; терминам: Invasion f, Illustrierte f, Trägersystem n, atoma-

Lächeln, Furore machen, Bolschewistische Flut, Wirkung seiner Provokation; Spekulation.

5.Продумайте способы передачи в контексте сложных существительных: Durchhaltewitz, Schreibstubenhengst, Reizwort, Wunderwaffen-Artikel,Durchhaltewille,Speerspitze,Aufbauwerk, Weibergeschichte, Hafenbraut, Feindfahrt, Tauchstation, Herzensangelegenheit, Kaminbank, Gemütsmensch.

6.Переведите текст, сохранив такие стилистические средства, как анафора (повтор в начале единицы текста), риторический вопрос, перечисление, виды речи.

7.Сравните опубликованный перевод с оригиналом и своим переводом. По тексту перевода есть критические замечания. Некоторые мы отметили и предлагаем вам продолжить аналитический комментарий спорных/ошибочных соответствий. Ответьте на следующие вопросы: есть ли ошибки

в передаче содержания эссе; соблюдены ли смысловые связи между абзацами и внутри их; полностью ли соответствует перевод стилю оригинала; сохранены ли характерные особенности языкового стиля автора/персонажей; адекватны ли фразеологизмы Stunk lag in der Luft = в воздухе пахло грозой; следовало ли дать сноску к немецкому топониму Lemberg; насколько удачен перевод zerbomben = бомбы уничтожали; следовало ли, учитывая речевой портрет персонажа, переводить fressen = есть; удачны ли переводы плакаты о…; …

Einer jener PK-Männer, die damals nie bei der Truppe gewesen sind, nur auf Druckposten als Schreibstubenhengste zu wiehern verstanden… = …один из членов какой-нибудь постоянной комиссии, кто в описываемые времена ни разу так и не добрался до действующей армии, а пребывал лишь на безопасных должностях жеребца-письмоводителя в какой-нибудь канцелярии…? Для сведения: PK = permanente Komission, Personalkomission, Personenkontrolle; -hengst как второй компонент при первом компоненте, обозначающем род занятий, придает субстантивному композиту отрицательное оценочное значение; сложное существительное Druckposten — по первому компоненту связано с глаголом sich drücken в значении «увиливать от чего-либо, трусить, уклоняться от отправки на фронт» (der Posten für einen Drückeberger, umg.); достаточно ли информативно для читателя перевода словосочетание ведущая иллюстрированная (marktführende Illustrierte); адекватен ли перевод: Aber jener betagte Herr gab nicht auf = не отказался от своей идеи; следовало ли убрать кавычки при переводе Mythos Hitler; оправдано ли синонимическое варьирование при переводе повтора: Nur er. Nur mit ihm… — Он и только он.

Лишь с ним…; следовало ли транскрибировать Deutschland über alles! (с искажением интонации) или есть другое решение (какое?); следовало ли переводить реалию Wolfsschanze без поясняющей сноски; верно ли передан глагол ausbaden (…wollten Rückzüge ausbaden…) и глагол nachjammern в этом контексте; согласны ли вы с соответствием Fabelhafte — нереальное, и …ging das Seemannsgarn aus… — …подошла к концу моряцкая пряжа? Продолжите анализ!

8. Составьте откорректированный, сводный вариант перевода.

296 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Günter Grass

MEIN JAHRHUNDERT. 1947

In jenem Winter ohnegleichen, als wir unter Temperaturen von 20 Grad minus litten und durch Vereisung der Wasserwege Elbe, Weser, Rhein die Verschiftung von Ruhrkohle innerhalb der westlichen Zonen unmöglich geworden war, bin ich als Senator für die Energieversorgung der Stadt Hamburg verantwortlich gewesen. Wie Bürgermeister Brauer in Rundfunkansprachen betont hatte, war die Lage noch nie -selbst in Kriegsjahren nicht — so hoffnungslos gewesen. Während der anhaltenden Frostperiode hatten wir fünfundachtzig Erfrierungstote zu beklagen. Doch fragen Sie mich bitte nicht nach der Zahl der Grippetoten.

Ein wenig Abhilfe brachten die von Senatsseite eingerichteten Wärmehallen in allen Stadtteilen, sei es in Eimsbüttel und Barmbek oder in Langenhorn oder Wandsbek. Da unsere im Vorjahr gespeicherten Kohlevorräte von der britischen Besatzungsbehörde zugunsten des Militärs beschlagnahmt worden waren und die Bestände der Hamburgischen Elektrizitäts-Werke nur noch für wenige Wochen reichten, mussten drastische Einsparungen beschlossen werden. So kam es in allen Stadtgebieten zu Stromabschaltungen. Die S-Bahn schränkte ihren Betrieb ein, desgleichen die Straβenbahn. Alle Gaststätten hatten ab neunzehn Uhr, Theater und Lichtspielhäuser generell geschlossen. über hundert Schulen mussten den Unterricht einstellen. Und für Betriebe mit nicht lebenswichtiger Produktion blieb allenfalls Kurzarbeit übrig.

Ja, es wurde, um genau zu sein, noch schlimmer: selbst Krankenhäuser waren von der Stromsperre betroffen. Die Gesundheitsverwaltung musste den Röntgenreihenuntersuchungen in der Impfanstalt Brennerstraβe ein Ende setzen. Hinzu kam, dass die ohnehin kalorienarme Lebensmittelversorgung durch die im Vorjahr schwach ausgefallene ölsaatenernte praktisch nur auf dem Papier stand: pro Person kamen monatlich fünfundsiebzig Gramm Margarine zur Austeilung. Und wie der Wunsch nach einer deutschen Beteiligung an der internationalen Walfangflotte von den britischen Behörden abschlägig entschieden worden war, so konnte auch von den örtlichen Margarinebetrieben des holländischen Unilever-Konzerns keine Abhilfe erhofft werden. Niemand half! Allgemein herrschten Hunger und Frost.

Doch wenn Sie mich nach den Meistbetroffenen fragen, weise ich heute noch, nicht ohne Anklage gegen die damals schon Bessergestellten, auf all jene hin, die als Ausgebombte in Kellerräumen von Ruinengrundstücken

298 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

иВезер, и Рейн замерзли, я как сенатор отвечал за энергоснабжение города Гамбурга. Как подчеркивал бургомистр Брауэр в своих радиообращениях, еще никогда — даже и в военные годы — положение не было таким безнадежным. За период не ослабевающих морозов у нас набралось до восьмидесяти пяти замерзших. А уж про то, сколько людей умерло от гриппа, вы меня лучше и не спрашивайте.

Небольшим подспорьем были воздвигнутые сенатом во всех частях города павильоны для обогревания, что в Эймсбюттеле или Бармбеке, что в Лангенхорне или Вандсбеке. Поскольку запасы угля, заготовленные нами еще с весны, были конфискованы британским оккупационным командованием в пользу армии, а у гамбургских электростанций угля оставалось всего на несколько недель, приходилось вводить драконовские меры экономии. Во всех районах города отключали электричество. Электричка ограничила свою деятельность, трамваи — тоже. Всем пивным полагалось закрываться в 19 часов, а театры и кино вообще прекратили работу. Более ста школ отменили занятия. А для заводов, не выпускавших жизненно необходимую продукцию, ввели сокращенный рабочий день.

Происходили — если уж быть точным — и более страшные вещи: отключение электричества распространилось даже на больницы. Комитет по здравоохранению счел необходимым приостановить рентгеновские исследования при отделе сывороток на Бреннерштрассе. Вдобавок из-за неурожая масличных культур и без того скудное снабжение продовольствием фактически осталось снабжением только на бумаге: на человека в месяц приходилось 75 граммов маргарина. А поскольку желание Германии принять участие в международной китобойной экспедиции было отвергнуто британскими властями, не приходилось рассчитывать и на помощь местных маргариновых фабрик, принадлежавших голландскому концерну «Унилевер». Итак, помощи не было ниоткуда. И все страдали от голода

имороза. Но если вы спросите меня, кому тогда пришлось всего хуже, я не без упрека по адресу тех, кому и тогда приходилось много легче, скажу: это были все жильцы разбомбленных домов, обитавшие в подвалах, а также беженцы с востока, которые ютились на садовых участках и в кишевших вшами бараках. И не будь я даже сенатором именно по жилищным вопросам, я все равно не отказался бы от обязанности проверять эти наспех сооруженные из рифленой жести на бетонном основании времянки, равно как и садовое товарищество Вальтерсхоф. Там разыгрыва-

лись ужасающие сцены. Хотя ветер свирепо задувал сквозь щели, большинство чугунных печек стояли ненатопленными. Старики, те вообще не вылезали больше из постели. И стоило ли удивляться, что самые нищие, которым из-за отсутствия предметов для обмена был недоступен черный рынок, где четыре брикета отдавали за одно яйцо или три сигареты, что эти самые нищие либо погружались в полное отчаяние, либо вступали на нелегальный путь? Особенно активно грабили поезда с углем дети разбомбленных или изгнанных.

Должен признаться, что уже тогда я не мог вынести приговор в соответствии с инструкциями и предписаниями. В присутствии высоких полицейских чинов я мог наблюдать происходящее на товарной станции Тифзак: полуприкрытые ночной тьмой фигурки, которые не отступали ни перед каким риском, среди них подростки и дети. С мешками и тачками они стекались на станцию, используя каждое темное место и лишь изредка попадая в свет дуговых фонарей. Одни сбрасывали уголь с платформ, другие собирали. Глядь — а их уже и след простыл.

В результате я попросил тогдашнего начальника железнодорожной полиции не вмешиваться на сей раз в происходящее. Но облава уже началась, лучи прожекторов высветили территорию. Слова команды, усиленные мегафоном. Лают полицейские собаки. Я все еще слышу пронзительные полицейские свистки и вижу перед собой изможденные детские лица. Если б они по крайней мере плакали. Но даже и на это они уже были неспособны.

Только, пожалуйста, не спрашивайте, каково было тогда у меня на душе. Но для вашей публикации хочу еще добавить следующее: наверно, по-другому просто было нельзя. Органам городского управления и полиции отдали приказ не бездействовать. И лишь в конце марта морозы пошли на убыль.

Задания к тексту:

1.Прочитайте текст и определите: а) основную тему; б) тип автора; в) вид речи; г) композиционно-речевые формы.

2.Проанализируйте речевой портрет автора для выбора стратегии своего перевода.

3.Передайте, используя таблицу звуко-буквенных соответствий и установившуюся традицию, имена собственныетопонимы: Elbe, Weser, Rhein, Ruhr, Brennerstraβe, Waltersdorf, Eimsbüttel, Barmsbeck, Langenhorn, Wandbeck.

300Практикум по переводу научных и публицистических текстов

4.Уясните значение и передайте реалии: Senator, Senat, S-Bahn, Gaststätte, Gesundheitsverwaltung, Ausgebombte, Ostflüchtlinge, Laubenkolonie, Nissenhütten, Heimatvertriebene.

5.Переведите сложные существительные (в рамках соответствующего контекста) и обобщите возможные варианты перевода: Wasserwege, Energieversorgung, Rundfunkansprache, Kriegsjahre, Erfrierungstote, Grippetote, Wärmehalle, Kurzarbeit, Röntgenreihenuntersuchungen, Ölsaatenernte, Walfangflotte, Margarinebetrieb, Meistbetroffene, Bessergestellte, Wohnungswesen, Notquartiere, Kanonenofen, Schwarzmarkthandel, Tauschware, Kohlenzug, Nachtdunkel, Trillerpfeifen; сложные прилагательные: lebenswichtig (Produktion), kalorienarm (Lebensmittelversorgung), unbeheizt (Kanonenöfen), rechtswidrig (Aktivität), schwerbeladen.

6.Переведите следующие предложения и словосочетания и определите, какие приемы вы использовали: …unter Temperaturen von 20 Grad minus litten; …hatten wir fünfundachtzig Erfrierungstote zu beklagen; …die von Senatsseite eingerichteten Wärmehallen in allen Stadtteilen, sei es in Eimsbüttel und Barmbek oder in Langenhorn oder Wandsbek; …zugunsten des Militärs; … mussten drastische Einsparungen beschlossen werden; …die als Ausgebombte in Kellerräumen von Ruinengrundstücken und als Ostflüchtlinge in Laubenkolonien oder Nissenhütten hausen mussten; Auch wenn ich als Senator nicht für das Wohnungswesen zuständig gewesen bin, habe ich es mir dennoch nicht nehmen lassen, diese eilends aus gewölbtem Wellblech über Betonböden errichteten Notquartiere, desgleichen die Laubenkolonie Waltershof zu inspizieren; …die ärmsten der Armen; …ich will gerne zugeben; … vom Nachtdunkel geschützte Gestalten; Und schon waren sie weg, schwerbeladen und glücklich, konnte angenommen werden.

7.Переведите текст.

8.Сравните оригинал с приведенным переводом, выявите спорные переводческие решения, предложите свои варианты и дайте им обоснования.

Günter Grass

MEIN JAHRHUNDERT. 1988

…DOCH VORHER, IM JAHR BEVOR DIE MAUER hinfällig wurde und überall, bevor man einander als fremd erlebte, die Freude riesengroβ war, begann ich, was