Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

Приложения 331

Приложение 5

Суды Федеративной Республики Германии (по состоянию на 02.2006)

Amtsgericht — Участковый суд Landgericht — Земельный суд

Oberlandesgericht/Kammergericht — Высший земельный суд Bundesgerichtshof — Федеральный верховный суд Bundesverfassungsgericht — Федеральный конституционный суд Verwaltungsgericht — Административный суд Oberverwaltungsgericht/Verwaltunngsgerichtshof — Высший административный суд

Bundesverwaltungsgericht — Федеральный административный суд Finanzgericht — Финансовый суд

Bundesfinanzhof — Федеральный финансовый суд Arbeitsgericht — Суд по трудовым делам Landesarbeitsgericht — Земельный суд по трудовым делам Bundesarbeitsgericht — Федеральный суд по трудовым делам Sozialgericht — Суд по социальным делам Landessozialgericht — Земельный суд по социальным делам

Bundessozialgericht — Федеральный суд по социальным делам Bundespatentgericht — Федеральный патентный суд

332 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Приложение 6

Краткий список латинских и немецких сокращений, встречающихся в научных текстах

a.a.O. — am angegebenen Ort a.a.S. — auf angeführter Seite Abb. — Abbildung

Abi — Abitur

ad hoc (лат.) — кстати, к этому, для этой цели A.C. (лат. anni currentis) — сего года

A.C. (лат. ante christum) — до христианской эры Anm. — Anmerkung

Bd. — Band — том bzw. — beziehungsweise b.w. — bitte wenden!

c.l. (лат. citato loco) — в цитированном месте d.a. (лат. dicti anni) — в указанном году

dat. — datiert desgl.(dgl.) — desgleichen d.h. — das heiβt

d.h.u.a. — das heiβt unter anderem d.O.- der/die/das Obengenannte ebd. — ebenda, ebendort

e.c. (лат. exempli causa) — например e.g. (лат. exempli gratia) — например

et al. (лат. et alli) — и другие (указание на соавторов) etc. (лат. et cetera) — и прочее

ff. — folgende — und die folgenden Seiten

f.v. (лат. folio verso) — на следующей странице ggf (s) — gegebenenfalls

gl.N. — gleichen Namens hgb.(hrg.) — herausgegeben

h.s. (лат. hoc sensu) — в этом смысле i.a. — im allgemeinen

i.b. — im besonderen

ib, ibid (лат. ibidem) — там же

Приложения 333

i.d. (лат. idem) — то же самое, также, тот же (об авторе) i.e. (лат. id est) — то есть

i.w.S. — im weiteren Sinne k.k. — kaiserlich-königlich l. — laut

l.c. (лат. loco citato) — там же, в цитированной книге N.B. (лат. nota bene) — обратить внимание

N.N. (лат. nomen nescio) — некто, некоторое лицо o.a. — oben angeführt

o.ä. — oder ähnliche/s o.e. — oben erwähnt

o.g. (o.gen.) — oben genannt

o.J. — ohne Jahr (без указания даты издания)

o.J.u.O. — ohne Jahr und Ort (без указания года и места издания) o.z. — oben zitiert

p.pg. (лат. pagina) — страница (книги) p.e. (лат. per exemplum) — например

p.m. (лат. pro memoria) — в память, на память pp. (лат. pagine) — страницы

p.p. — (лат. perge perge!) — и так далее, и тому подобное q.e. (лат. quod est) — то есть

q.e.d. (лат.quod erat demonstrandum) — что и требовалось доказать s.a.S. — sieh auch Seite

s.impr. (лат. sine impressore) — без выходных данных s.l. (лат. sine loco) — без указания места издания

s.l.e.a. (лат. sine loco et anno) — без указания места и года (издания) s.R. — sieh Rückseite!

s.S. — sieh Seite

s.w.h. — sieh weiter hinten! s.w.o. — sieh weiter oben! s.w.u. — sieh weiter unten! s.w.v. — sieh weiter vorn!

u.a. — und andere/s; unter anderem u.a. — und andere — (о соавторах) u.a.a.O. — und am angegebenen Ort u.d. (лат. ut dictum) — как указано u.d.T. — unter dem Titel

334 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

u.i.(лат. ut infra) — как сказано ниже u.M.n. — unserer Meinung nach

usf., u.s.f. — und so fort usw. — und so weiter u.z. — unten zitiert

v. (лат. verso) — на обратной стороне vergl., vgl. — vergleiche!

v.s. (лат. vide supra) — смотри выше v.u.Z. — vor unserer Zeitrechnung w.o. — weiter oben, wie oben

w.o.a. — wie oben angegeben z.B. — zum Beispiel

Zs., Zschr. — Zeitschrift z.T. — zum Teil

336 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

338 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

340 Практикум по переводу научных и публицистических текстов