Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский
.pdfПеревод публицистических текстов |
321 |
|
|
3.Продумайте возможный вариант перевода в данном контексте слов: Hauptsätze, Appell, Sprechstimme, Podium, nackt.
4.Переведите.
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ
Одним из широко известных жанров публицистики являются путевые заметки. В путевых заметках собственно публицистические элементы жанра сочетаются с эпическими
илирическими. В основе путевых заметок лежат реальные путешествия авторов, их знакомство со странами, городами, людьми; таким образом, для путевых заметок, как и для других публицистических жанров, характерны фактологичность и актуальность. Описания сочетаются с философскими размышлениями, политическими оценками, эстетическими впечатлениями. Именно в этом проявляется эпическое
илирическое, а также публицистическая направленность. Как правило, литературным автором является сам субъектпутешественник, т. е. путевые заметки пишутся от первого лица. Автор-путешественник, преследуя цель не только познакомить читателя с увиденным, но и воздействовать на его эмоциональную сферу, использует и элементы художественной прозы — стилистические фигуры, лирические отступления, разнообразную интонацию (вопросительные и восклицательные предложения). Отношение к увиденному может проявляться как ирония, сатира, пародия. Важную роль играет членение текста.
Отмеченные черты жанра путевых заметок необходимо учитывать при их переводе. К трудностям перевода путевых заметок можно отнести наличие реалий различных стран, имен собственных (антропонимов и топонимов), а также включение в текст слов либо словосочетаний на языке описываемой страны. Если путевые заметки относятся к странам, использующим латинский алфавит, то необходимо помнить о традиции включать в немецкий текст имена в форме языка
322 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
источника и поэтому возникает задача узнать эти имена и правильно передать на русский язык.
Путевые заметки известны в немецкой литературе с давних пор. Первоначально это были фантастические описания путешествий в эпосах, затем сообщения о географических открытиях, путешествиях с целью познания и образования, путевые дневники и т. д. В настоящее время в немецкой и мировой литературе существуют многообразные формы путевых заметок.
Предлагаем для перевода отрывок из «Путевых картин» Г. Гейне.
Публицистическая проза составляет важную часть литературного наследия Г. Гейне. Он создал оригинальный жанр «путевых картин» («Reisebilder»), сочетая описание путешествий с выражением своих политических взглядов, критики филистерской полуфеодальной Германии того времени, оценки политических событий, философских и эстетических течений. «Englische Fragmente» написаны после путешествия в Англию в 1827 г. В фрагменте «London» Гейне критикует капиталистический уклад в передовой по тем временам стране.
H. Heine
DIE ENGLISCHEN FRAGMENTE. LONDON
Ich habe das Merkwürdigste gesehen, was die Welt dem staunenden Geiste zeigen kann, ich habe es gesehen und staune noch immer — noch immer starrt in meinem Gedächtnisse dieser steinerne Wald von Häusern und dazwischen der drängende Strom lebendiger Menschengesichter mit all ihren bunten Leidenschaften, mit all ihrer grauenhaften Hast der Liebe, des Hungers und des Hasses — ich spreche von London.
Schickt einen Philosophen nach London, beileibe keinen Poeten! Schickt einen Philosophen hin und stellt ihn an eine Ecke von Cheapside1 — er wird hier mehr lernen als aus allen Büchern der letzten Leipziger Messe; und wie die Menschenwogen ihn umrauschen, so wird auch ein Meer von neuen Gedanken vor ihm aufsteigen, der ewige Geist, der darüber schwebt, wird ihn anwehen, die verborgensten Geheimnisse der gesellschaftlichen Ordnung werden sich ihm plötzlich offenbaren, er wird den Pulsschlag der Welt hörbar vernehmen
1 Cheapside [`tsi:psaid] — Straβe in City, dem Geschäftsteil Londons.
Перевод публицистических текстов |
323 |
|
|
und sichtbar sehen — denn wenn London die rechte Hand der Welt ist, die tätige, mächtige rechte Hand, so ist jene Straβe, die von der Börse nach Downingstreet1 führt, als die Pulsader der Welt zu betrachten.
Aber schickt keinen Poeten nach London! Dieser bare Ernst aller Dinge, diese kolossale Einförmigkeit, diese maschinenhafte Bewegung, diese Verdrieβlichkeit der Freude selbst, dieses übertriebene London erdrückt die Phantasie und zerreiβt das Herz. Und wolltet ihr gar einen deutschen Poeten hinschicken, einen Träumer, der vor jeder einzelnen Erscheinung stehenbleibt, etwa vor einem zerlumpten Bettelweib oder einem blanken Goldschmiedladen — oh! dann geht es ihm erst recht schlimm, und er wird von allen Seiten fortgeschoben oder gar mit einem milden God damn!2 niedergestoβen. God damn! das verdammte Stoβen! Ich merkte bald, dieses Volk hat viel zu tun. Es lebt auf einem groβen Fuβe, es will, obgleich Futter und Kleider in seinem Lande teurer sind als bei uns, dennoch besser gefüttert und besser gekleidet sein als wir; wie zur Vornehmheit gehört, hat es auch groβe Schulden, dennoch aus Groβprahlerei wirft es zuweilen seine Guineen3 zum Fenster hinaus, bezahlt andere Völker, dass sie sich zu seinem Vergnügen herumboxen, gibt dabei ihren respektiven Königen noch auβerdem ein gutes Douceur4 — und deshalb hat John Bull5 Tag und Nacht zu arbeiten, um Geld zu solchen Ausgaben anzuschaffen, Tag und Nacht muss er sein Gehirn anstrengen zur Erfi ndung neuer Maschinen, und er sitzt und rechnet im Schweiβe seines Angesichts und rennt und läuft, ohne sich viel umzusehen, vom Hafen nach der Börse, von der Börse nach dem Strand6, und da ist es sehr verzeihlich, wenn er an der Ecke von Cheapside einen armen deutschen Poeten, der, einen Bilderladen angaffend, ihm in dem Wege steht, etwas unsanft auf die Seite stöβt. »God damn!«
Das Bild aber, welches ich an der Ecke von Cheapside angaffte, war der Übergang der Franzosen über die Beresina.
Als ich, aus dieser Betrachtung aufgerüttelt, wieder auf die tosende Straβe blickte, wo ein buntscheckiger Knäuel von Männern, Weibern, Kindern, Pferden,
1 Downingstreet [`dauniŋ`stri:t] — Amtssitz der britischen Regierung in London.
2 God damn! [`gəd dæm] — englisches Schimpfwort. 3 die Guinee [gi`ne] — englische Goldmünze.
4 Douceur [du`sø:r] (franz.) — hier: Leckerbissen.
5 John Bull [`dзən bul] — Spottname des Engländers. 6 Strand [`strænd] — Straβe im Zentrum Londons.
324 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Postkutschen, darunter auch ein Leichenzug, sich brausend, schreiend, ächzend und knarrend dahinwälzte: da schien es mir, als sei ganz London so eine Beresinabrücke, wo jeder in wahnsinniger Angst, um sein bisschen Leben zu fristen, sich durchdrängen will, wo der kecke Reuter1 den armen Fuβgänger niederstampft, wo derjenige, der zu Boden fällt, auf immer verloren ist, wo die besten Kameraden fühllos, einer über die Leiche des andern, dahineilen und Tausende, die, sterbensmatt und blutend, sich vergebens an den Planken der Brücke festklammern wollten, in die kalte Eisgrube des Todes hinabstürzen.
Задания к тексту:
1.Прочитайте текст.
2.Сформулируйте для себя впечатления от описания Лондона: а) нейтральное, б) эмоциональное, в) критическое, г) ярко-публицистическое.
3.Определите: а) статус автора-рассказчика; б) тему и эмоциональную окрашенность каждого абзаца; в) логическую связь и лексические средства связи между абзацами.
4.Проанализируйте лексику отрывка, ответив на следующие вопросы: а) Какое значение имеют: слово Geist m в первом и втором абзацах и как его, соответственно, перевести на русский язык; слово bunt (1-й абзац) в словосочетании bunte Leidenschaften; слово Hast в словосочетании Hast der Liebe, des Hungers und des Hasses; какие соответствия следует использовать для слов Strom и Meer в словосочетаниях der Strom lebendiger Menschengesichter и ein Meer von neuen Gedanken?; б) Как перевести существительные Pulsschlag и Pulsader; тавтологические словосочетания hörbar vernehmen и sichtbar sehen; словосочетания: rennt und läuft; der bare Ernst aller Dinge; Verdrieβlichkeit der Freude selbst; dieses übertriebene London; слово gar в предложениях und wolltet ihr gar einen deutschen Poeten и er wird von allen Seiten fortgeschoben oder gar mit einem milden... Найдите соответствия префиксальным глагольным дериватам: anwehen (1-й абзац), fortschieben, niederstieβen, herumboxen (2-й абзац), angaffen, sich dahinwälzen, niederstampfen; dahineilen, sich festklammern, hinabstürzen (4-й абзац); фразеологизмам: auf einem groβen Fuβe leben; (das Geld) zum Fenster hinauswerfen; im Schweiβe seines Angesichts; im
1 Reuter (устар.) — der Reiter.
Перевод публицистических текстов |
325 |
|
|
Wege stehen; über die Leiche dahineilen. Уточните их стилистическую окраску.
5.Для вас даны пояснения встретившихся в тексте английских собственных имен, других иноязычных включений. Как вы поступите: а) перенесете в текст иноязычные включения и дадите поясняющие сноски; б) дадите пояснения после текста в виде словарика; в) дадите в текст внутренний перевод; г) другие варианты.
6.Нужно ли дать пояснение к словосочетанию aus allen Büchern der Leipziger Messe?
7.Эмоциональный эффект отрывка возник в результате использования автором разнообразных стилистических средств: оксюморонов, синтаксического параллелизма с повтором (в том числе варьированным), анадиплозы (контактный повтор-подхват), перечисления, метафор, метафорических перифраз, перечислений с анафорическим повтором первого слова, тавтологий, игры слов, разнообразных интонационных средств. Найдите указанные стилистические явления в тексте. Обращаем ваше внимание на некоторые из них: steinerner Wald von Häusern; grauenhafte Hast der Liebe, des Hungers und des Hasses (1-й абзац); Schickt einen Philosophen nach London; Schickt einen Philosophen hin…; … der ewige Geist…wird ihn anwehen (2-й абзац); es will, obgleich Futter und Kleider in seinem Lande teurer sind als bei uns, dennoch besser gefüttert und besser gekleidet sein als wir… (3-й абзац).
8.Переведите текст. Прокомментируйте использованные Вами переводческие приемы.
Приложения
Приложение 1
Земли Федеративной Республики Германии
1.Baden-Württemberg — Баден-Вюртемберг
2.Berlin — Берлин
3.Brandenburg — Бранденбург
4.Freie und Hansestadt Bremen — Свободный ганзейский город Бремен
5.Freie und Hansestadt Hamburg — Свободный ганзейский город Гамбург
6.Freistaat Bayern — Свободная республика Бавария
7.Freistaat Sachsen — Свободная республика Саксония
8.Freistaat Thüringen — Свободная республика Тюрингия
9.Hessen — Гессен
10.Mecklenburg-Vorpommern — Мекленбург Передняя Померания1
11.Niedersachsen — Нижняя Саксония
12.Nordrhein-Westfalen — Северный Рейн-Вестфалия
13.Rheinland-Pfalz — Рейнланд-Пфальц
14.Saarland — Саар
15.Sachsen-Anhalt — Саксония-Ангальт
16.Schleswig-Holstein — Шлезвиг-Голштейн2
1 Вариант: Предпомерания.
2 Holstein — вариант: Голштиния (устар.).
Приложения 327
Приложение 2
Федеральные министерства Федеративной Республики Германии
•Auswärtiges Amt — Министерство иностранных дел
•Bundesministerium der Finanzen — Федеральное министерство финансов
•Bundesministerium der Justiz — Федеральное министерство юстиции
•Bundesministerium der Verteidigung — Федеральное министерство обороны
•Bundesministerium des Innern — Федеральное министерство внутренних дел
•Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Федеральное министерство труда и социальных дел
•Bundesministerium für Bildung und Forschung — Федеральное министерство образования и научных исследований
•Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz — Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей
•Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend — Федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи
•Bundesministerium für Gesundheit — Федеральное министерство здравоохранения
•BundesministeriumfürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit— Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов
•Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwickung — Федеральное министерство транспорта, строительства и городского развития
•Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung — Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества и развития
•Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie — Федеральное министерство экономики и технологий
328 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Приложение 3
Наименования высших должностей и министров Федеративной Республики Германии
Präsident der Bundesrepublik Deutschland — Президент Федеративной Республики Германии
Bundespräsident — Федеральный президент Bundespräsidialamt (BPrA) — Ведомство Федерального канцлера
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland — Федеральный канцлер Федеративной Республики Германии1
Bundeskanzler (BK) — Федеральный канцлер
Bundeskanzleramt (BKAmt) — Ведомство Федерального канцлера Stellvertreter der Bundeskanzlerin und Bundesminister für Arbeit und Soziales (BMAS) — Заместитель Федерального канцлера; Федеральный министр труда и социальных дел
Bundesminister des Auswärtigen(АА) — Федеральный министр иностранных дел
Bundesminister des Innern (BMI) — Федеральный министр внутренних дел
Bundesminister der Justiz (BMJ) — Федеральный министр юстиции Bundesminister der Finanzen (BMF) — Федеральный министр финансов
Bundesminister für Wirtschaft und Technologie (BMWi) — Федеральный министр экономики и технологий
Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) — Федеральный министр продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей
Bundesminister der Verteidigung (BMVg) — Федеральный министр обороны
Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) — Федеральный министр по делам семьи, пожилых граждан, женщин
имолодежи
1 Если пост канцлера занимает женщина, то употребляется форма «Bundeskanzlerin»; в русском переводе следует употреблять формулировку «Федеральный канцлер».
Приложения 329
Bundesminister für Gesundheit (BMG) — Федеральный министр здравоохранения
Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) — Федеральный министр транспорта, строительства и городского развития
Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorensicherheit (BMU) — Федеральный министр окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов
Bundesminister für Bildung und Forschung (BMBF) — Федеральный министр образования и научных исследований
Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) — Федеральный министр экономического сотрудничества и развития
Bundesminister für besondere Aufgaben (ChefBK) — Федеральный министр по особым поручениям.
330 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Приложение 4
Политические партии Федеративной Республики Германии, представленные в парламенте
Christlich Demokratische Union (CDU) — Христианскодемократический союз
Christlich Soziale Union (CSU) — Христианско-социальный союз (ХДС)
Sozialdemokratische Partei Deutschlands — Социал-демократическая партия Германии (СДПГ)
Bündnis 90/Die Grünen — Союз 90/Зеленые
Freie Demokratische Partei (die Liberalen) (FDP) — Свободная демократическая партия
Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) — Партия демократического социализма