Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский
.pdf
К проблеме перевода лексических единиц |
121 |
|
|
По типу связи между НС сложные прилагательные подразделяются на сочинительные и подчинительные.
Как и субстантивные композиты, сложные прилагательные в немецком языке могут возникать в процессе речи, поэтому полный охват их словарями невозможен.
В сочинительных сложных прилагательных НС равно участвуют в формировании семантики композита и несут одинаковое ударение. Например: russisch-österreichische Literaturbeziehungen, konkret-anschauliche Belege, subjektivwillkürliche Zusammenfassung.
Возникающие в процессе речи композиты часто экспрессивны, особенно когда они построены по принципу оксюморона, т. е. состоят из компонентов-антонимов, либо когда сближение основ в рамках сложного прилагательного нарушает реальные ассоциации. Таковы, например, прилагательные dummklug (Гейне), ernstheiter, engweit, nahfern (Гёте), angstvoll-tatenlos (Faulseit, Kühn), heiβkalt (Борхерт).
Между компонентами определительных сложных прилагательных существуют многообразные логико-семантические связи; при этом первый компонент (он может состоять и более чем из одной основы) определяет второй. В качестве первого компонента чаще всего выступают основы существительных
(himmelblau, lärmleer), прилагательных (rotseiden, dunkelgrün), реже наречия, глагола (bedauernswert, hochmotiviert). Вторым компонентом может быть не только прилагательное, но и причастие1.
Композиты со вторым компонентом-причастием возможно трансформировать в равнозначные свободные глагольные конструкции, что свидетельствует о сохранении функции грамматической формы (причастия) и семантики соответствующего глагола в значении целого, но могут быть и не соотносимы с глагольными конструкциями, если причастие построено не от глагольной основы, а по данной модели, по
1 Er ist grundsätzlich zu bemerken, dass bei einer Darstellung der Zusammensetzung des Adjektivs die Partizipien einzubeziehen sind. — Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1974. S. 237.
122 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
аналогии (их называют адъективированными причастиями), например: blaubefrackt, langgeplant, ferngeheizt.
По способу образования выделяют также сложнопроизводные прилагательные, когда к сложной основе присоединяется один из суффиксов прилагательных, в первую очередь суффикс -ig, а также суффиксы -isch, -en, -lich. Такие прилагательные чаще всего образуются на основе словосочетания: fremdsprachig — fremde Sprache, frühzeitig — frühe Zeit, unterirdisch — unter der Erde и т. п.
Учитывая, что для перевода в большей мере важна не формальная, а содержательная сторона языковых единиц, мы в дальнейшем не рассматриваем сращения отдельно, тем более что между их компонентами наблюдаются в основном те же отношения, что и между компонентами сложных прилагательных.
В русском языке при ведущей роли аффиксации в словообразовании прилагательных используется и словосложение. Как и в немецком языке, выделяются сочинительные, подчинительные и суффиксально-сложные прилагательные.
Сочинительные прилагательные «состоят из двух или более равноправных основ прилагательных и обозначают единый признак, который является суммой признаков, названных составляющими основами»1, например: белорозовый, научнотехнический. В качестве одной из основ может выступать причастие. Возможно и окказиональное словообразование:
глухо-пепельно-оранжевая туча (Ю. Нагибин), однако оно не имеет большого распространения.
У прилагательных с подчинительным отношением основ опорным, определяемым компонентом могут быть прилагательные и причастия. В качестве определяющих выступают основы существительных: морозостойкий; основы прилагательных: светло-зеленый; основы числительных: многосторонний.
Продуктивны, преимущественно в книжной речи и научно-технических текстах, прилагательные с первым НС
1 См.: Русская грамматика. АН СССР, Институт русского языка. М.: Наука, 1980. Т. 1. С. 318–327.
К проблеме перевода лексических единиц |
123 |
|
|
обще-, все-, много-, само- и вторыми — -подобный, -образ- ный.
К суффиксально-сложным прилагательным относятся прилагательные типа слабонервный, добрососедский, а также серийные образования с еже- (ежедневный), микро- (микроволновый) и др.
Таким образом, в сложении прилагательных в немецком и русском языках наблюдаются черты сходства, которые особенно прослеживаются в модели сочинительных прилагательных: russisch-deutsch — русско-немецкий, literatur-historisch — литературно-исторический, taub-stumm — глухонемой
и т. п. Среди прилагательных с подчинительной связью компонентов сходно образование прилагательных, обозначающих оттенки, интенсивность цвета, качества: hellgrün — светлозеленый, hochtechnisiert — высокотехнологичный, gleichberechtigt — равноправный. В обоих языках представлены серийные образования с частотными компонентами. Однако существенное различие состоит в том, что в немецком языке лексическое наполнение моделей практически не ограничено сочетаемостью основ, что, как уже отмечалось, позволяет свободно образовывать сложные прилагательные в процессе речи, причем достаточно часто с нарушением внутренней валентности, в то время как в русском языке речевое использование сложения прилагательных хотя и возможно, но необычное, нарушающее привычные ассоциации соединение основ
врамках сложного прилагательного и словосочетания «сложное прилагательное + существительное» значительно менее распространено, а спектр логико-семантических отношений между компонентами достаточно ограничен. Ср.: blutarm — малокровный, vitaminarm — 1. страдающий от отсутствия витаминов, получающий мало витаминов; 2. содержащий мало витаминов. У Г. Грасса vitaminarme Schüler — ученики, страдающие от отсутствия витаминов; получающие мало витаминов; т. е. семантизация прилагательного зависит от контекста.
Часто НС сложных прилагательных имеют эквиваленты
врусском языке, но из-за расхождения в сочетаемости они не могут быть непосредственно соединены в сложное слово
124 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
и как соответствие немецкому композиту выступают в форме разнообразных синтаксических конструкций: bedauernswert — достойный сожаления; nullexpressiv — с нулевой экспрессией; weiβlackiert — покрытый белым лаком.
Между компонентами немецких определительных сложных прилагательных наблюдаются разнообразные логикосемантические отношения:
с р а в н е н и я — sonnengelb, sprichwortartig, bedeutungsähnlich, straβenbahngelb, pech- , kohl- , raben- , samt- , mohrenschwarz; zeisig- , wald- , smaragd- , türkis- , erbsen- , gras- , moos- , olivgrün;
от н о ш е н и я п р и ч и н н о-с л е д с т в е н н ы е — sonnenwarm, geschlechtsspezifisch, zornrot, frosthart;
об ъ е к т н ы е — zielgerichtet, sprachgehemmt, fackelbeleuchtet, sieggekrönt, konfliktfreundlich, parteienfeindlich, wahlberechtigt; первый компонент может выражать отношение к месту, времени, а также меру либо степень признака, качества — bundesweit, fabrikverschlossen, süddeutsch, oberdeutsch; jahrtausendealt, altrussisch, neugebildet, langgeplant, mittelalterlich; radikal-islamisch, vielgebraucht, subjektiv-willkür- lich, hochmotiviert, vielgestaltig; встречаются также прилагательные, выражающие отношение орнативности (снабженности чем-либо): pelzgefüttert, efeubewachsen1.
Как и сложные существительные, сложные прилагательные могут возникать в контексте с опорой на ситуацию либо лексику контекста. Ср.:
(1)Die Station für Psychosomatik am Clementine — Kinderhospital im Frankfurter Ostend wirkt warm, gar nicht krankenhauskalt oder steril. (F.A.Z.)
(2)Aus der Zerrissenheit und Widersprüchlichkeit des Landes… entsprang das Vorurteil gegen Streit, Parteiungen, eben Parteien… Die parteienfeindliche Haltung…
(3)über einen EU-Beitritt der Türkei sind sich SPD und Union langfristig nicht einig… Aber jetzt haben sich die EU-Auβenminister erst einmal auf ein paar halblaute Warnschüsse an die Türkei verständigt — und was die türkenfreundlichen Briten und antitürkischen Zyprioten, Österreicher und Franzosen zusammen vertreten können […] weil ins-
1 Ср. также: ofenwarm, nachttot, januareisig, märzblau, gutgestimmt, schlechtrasiert.
К проблеме перевода лексических единиц |
125 |
|
|
besondere Franzosen und Spanier als besonderes palästinenserfreundlich gelten.
(4) In der Groβindustrie hat Politikverachtung Tradition. Sie sei über das Ausmaβ des Nichtwissens und Schlichtheit der Vorstellungen über Politik bei vielen hochkarätigen Wirtschaftsläuten oft erstaunt gewesen, erzählt die Witwe des ermordeten Treuhad — Chefs Detlev-Karsten Rohwedder und Mitbegründers des FDP-nahen »Liberalen Netzwerkes«.
К особой словообразовательной группе В. Фляйшер относит сложные прилагательные с первым компонентом — именем собственным, относящимся к лицам известным своей деятельностью. Значение таких прилагательных раскрывается как в оригинале, так и в переводе словосочетанием, так как их глубинный смысл основан на владении определенной информацией. К таким прилагательным относятся:
diorrot — rot, wie Dior (Pariser Modeschöpfer) es vorschreibt, verwendet; tizianrot — rot, wie auf Gemälden Tizians; königsblau — blau wie die Kleidung des farnzösichen Königs Ludvig XIV.; bischofslila — lila wie die Kleidung der Bischöfe; kardinalrot — rot wie die Kleidung der Kardinale; Van-Dyck-braun — braun wie der Hauptton der Bilder von Van Dyck; goyarot — rot, wie der Hauptton der Bilder von Goya и др.1
Контекст может уточнять, корректировать семантику сложного прилагательного. Ср. у Борхерта:
So dunkelgrün, so grün wie die leeren Bierflaschen neben den Bänken, auf denen Evelyns Knie abends mondblass aus dem Kleid aussehen… Das singt Evelyn. Komm, lieber Mai, und mache die Schlachtfelder bierflaschengrün.
Абсолютно мотивировано ситуацией прилагательное feldgrau в следующем контексте: Ich sehe nur, dass er feldgrau, …mit beiden Händen den Pultdeckel klammert… (Grass). Речь о докладчике, приехавшем с фронта, выпускнике гимназии. Зная, какого цвета была форма в армии Третьего Рейха, т. е. обладая фоновыми знаниями, переводчик правильно определил контекстуальную соотнесенность и значение прилагательного feldgrau. (Будем исходить из того, что известно одно из значений слова Feld — поле сражения (im Feld stehen —
1 Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. S. 244–245.
126 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
быть в действующей армии, ins Feld ziehen — отправляться на фронт)).
Существенные расхождения в словосложении прилагательных в немецком и русском языках предполагают различные возможности и способы передачи немецких сложных прилагательных на русский язык.
Мы вынуждены будем ограничиться лишь экземплярным представлением перевода сложных прилагательных из публицистических и научных текстов, так как газетноинформационные материалы в абсолютном большинстве не переводятся, что в полной мере относится и к специальной научной литературе1. Возможные языковые единицы, выступающие в качестве соответствий, которые будут рассмотрены на материале художественных текстов, применяются и при переводе научной и публицистической прозы. К тому же разнообразие жанров и тем обусловливает очень широкий семантический спектр прилагательных, используемых в научном и публицистическом стилях.
Сочинительные сложные прилагательные, как правило, переводятся на русский язык также сочинительными сложными прилагательными, причем с преимущественным сохранением порядка следования компонентов и часто с написанием через дефис:
(1)…blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend… (Th. Mann) — …и напряженно вглядываясь в пустоту серо-голубыми глазами…
(2)…sie stammte groβväterlicherseits aus einer französisch-schweizeri- schen Familie… (Th. Mann) — …она со стороны деда происходила из франко-швейцарской семьи.
Аналогично образованы и могут переводиться сложные прилагательные в публицистическом тексте:
(1)Seit Beginn der schwarz-roten Regierung hatte man auf den Konflikt zwischen der Kanzlerin und dem vermeintlichen Schröder-Erben im Auβenministerium gelautet… (»Zeit«).
(2)Vor seinem Gespräch mit der Bundeskanzlerin hatte Olmert die deutsch-iranische Handelskooperation aufs Korn genommen. (»Zeit«).
1 Использование для анализа и обобщений опубликованных переводов является нашей принципиальной установкой.
К проблеме перевода лексических единиц |
127 |
|
|
Ср. также в научных текстах: historisch-zeitlicher Aspekt; funktional-stilistische Analyse.
Однако кажущиеся на первый взгляд простыми переводческие решения могут оказаться ошибочными. Так, сложное прилагательное deutsch-schweizer в сочетании с существительным Literatur имеет значение «швейцарская на немецком языке», т. е. произведения швейцарских писателей, пишущих на немецком языке; швейцарская литература на немецком языке.
Перестановка порядка следования компонентов в некоторых случаях возможна и даже традиционно закреплена: po- pulär-wissenschaftlich — научно-популярный, sprachintern — внутриязыковой, в других случаях она может диктоваться фонетическими предпочтениями, но определяющими должны быть моменты содержательные. Так, например, в словосочетании die israelisch-palestinensische Frage — фонетически предпочтителен вариант палестино-израильский вопрос, однако учитывая, что в аналитической статье излагаются проблемы, обсуждавшиеся во время визита в ФРГ премьерминистра Израиля Ольмерта, перестановка компонентов была бы неуместной.
Определительные сложные прилагательные переводятся с использованием единиц различных языковых уровней: слов, словосочетаний, развернутых синтаксических конструкций. Среди соответствий сложные прилагательные встречаются редко (иногда с написанием через дефис); главным образом они выступают в качестве соответствий сложным прилагательным, зафиксированным словарями: langfristig — долгосрочный, kriegsgefangen — военнопленный, gleichberechtigt — равноправный, gesellschaft- lich-politisch — общественно-политический, abstraktbegrifflich — абстрактно-понятийный, weltgeschichtlich — все- мирно-исторический.
Выбор способа перевода зависит, как правило, от логикосемантических отношений между НС сложного прилагательного.
Определительные сложные прилагательные, выражающие сравнение, очень часто переводятся сравнительной кон-
128 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
струкцией с союзом как: …turmhohe Kutsche… (Th. Mann) — …высокая как башня карета.
Конструкциями с союзом как либо сложными прилагательными переводятся прилагательные цвета, обозначающие его сравнением с предметами, для которых этот цвет характерен: himmelblau — небесно-голубой, голубой как небо, totenblaβ — смертельно-бледный, бледный как смерть.
Если сложное прилагательное содержит неожиданное сравнение и образовано с нарушением внутренней валентности, то переводящие конструкции могут иметь различные более сложные структуры. Ср.:
Sie hocken im Gedämmer und Gediese der Häuserschatten, torwegscheu, teerdunkel und pflastermüde (Borchert). — Они сидят в темной тени домов, страшась подворотен, черные как деготь, уставшие как изъезженная мостовая.
В этом примере узуальное прилагательное, содержащее сравнение, teerdunkel переведено оборотом с союзом как — черные как деготь, а значение неожиданного по лексическому наполнению прилагательного pflastermüde раскрыто распространенным сравнительным оборотом.
Необходимо учитывать при переводе наличие в русском языке устойчивых компаративных (сравнительных) словосочетаний, лексическое наполнение которых может отличаться от лексического состава сложного прилагательного. Ср.:
(1)Es ist der schneeweiβe würdige alte Herr… (Th. Mann) — Седой как лунь1 почтенный старец.
(2)…wanderten mit ihrem semmelblonden mit Wasser gekämmten Haar über die groβe Diele in das helle Gartenzimmer dort hinein (Th. Mann) — …со светлыми как лен волосами, для гладкости смоченными водой, проходили они через нижние сени в дальнюю комнату с окнами в сад…
(3)Das Brilliantendiadem aber in der ährenblonden Frisur, die Perlen und Smaragde auf dem Busen übertrafen an Gewicht und Strahlenglanz
1 В другом контексте при реализации прямого значения и при другой сочетаемости прилагательного schneeweiβ возможен перевод сложным прилагательным: sie setzte ihre schmalen Beinchen in den schneeweiβen Strümpfen mit einer wiegenden und elastischen Zuversichtlichkeit. (Th. Mann) — …ступавшую на тонких ножках в белоснежных чулках.
К проблеме перевода лексических единиц |
129 |
|
|
alles… (K. Mann) — Бриллиантовая диадема в белесых как сноп пшеницы волосах, жемчуга и смарагды на груди затмевали самые дерзкие мечты…
Первый пример интересен тем, что иллюстрирует расхождение в лексической сочетаемости: прилагательное schneeweiβ является согласующимся определением к существительному Herr, и дословно такое атрибутивное словосочетание перевести на русский язык невозможно. В переводе использовано устойчивое словосочетание «седой как лунь» (старец), адекватное немецкому прилагательному. Во втором примере прилагательное semmelblond также передано устойчивым сравнением «светлые как лен». В третьем примере наблюдаем стремление дать максимально близкий перевод (die Ähre — колос), однако сравнение цвета волос с целым снопом вряд ли удачно, к тому же не исключена реальная ассоциация «прическа как сноп». Между тем, достаточно близким был бы перевод также устойчивым словосочетанием пшеничные волосы, волосы цвета спелой пшеницы.
При переводе устойчивыми словосочетаниями иногда наблюдается преобразование значения определяемого существительного за счет семантики прилагательного:
(1)Es soll ein bildschöner Mann sein und von vornehmem Wesen. (Th. Mann) — По словам Армгард он писаный красавец и прекрасный человек.
(2)Achtzehn — oder neunzehnjährig war dieser Ribeiro in der Tat bildhübsch. (Th. Mann) — Юноша лет восемнадцати или девятнадцати, Рибейро и вправду был писаный красавец.
Вприведенных примерах использован своеобразный прием — значение второго компонента модифицирует значение определяемого существительного: schöner + Mann — красавец. Ср. и другой вариант перевода устойчивой лексической единицей:
Beide waren sie bildhübsch. (Th. Mann) — Оба были до того хороши, что словами не скажешь.
Возможна передача сложных прилагательных прилагательными — согласующимися определениями:
130 Практикум по переводу научных и публицистических текстов
Sie hocken auf dem steinkalten Brückengeländer. (Borchert) — Они сидят на холодных каменных ступенях1.
При передаче сложного прилагательного двумя прилагательными — согласующимися определениями происходит перераспределение семантико-грамматических связей, так как оба прилагательных непосредственно относятся к существительному, в то время как в рамках сложного прилагательного первый компонент определяет второй.
Одним из способов перевода сложных прилагательных, обозначающих интенсивность цвета, является переход к другой части речи, например, замена одного из компонентов существительным:
(1)Ihrem rötlichen Haar… entsprach ein auβerordentlich zartweiβer Teint… (Th. Mann) — Рыжеватые волосы …превосходно гармонировали с нежной белизной ее кожи.
(2)Und in den blaudunklen Ecken warten die schwarzen Männer. (Borchert) — А в синем сумраке закоулков подстерегают меня черные люди.
Многочисленны и разнообразны по оттенкам логикосемантической связи сложные прилагательные, выражающие объектные отношения. Соответственно разнобразны и способы их перевода. В ряде случаев им могут соответствовать производные прилагательные, так как русский язык располагает многочисленными и дифференцированными по значению суффиксами и префиксами прилагательных. Ср.:
(1)Als der eisenbenagelte …Schritt am Ende des Korridors hörbar wurde… (Borchert) — Когда в конце коридора раздался стук кованых сапог…
(2)Konsul Buddenbrook stand …ein paar Schritte vor der Haustür und lauschte den Schritten, die in den menschenleeren …Straβen verhallten. (Th. Mann) — Консул Будденброок …постоял еще немного у двери …и только когда шаги гостей замолкли на безлюдной …улице, обернулся.
(3)Die Stadt glimmte durch weiche warme Gardinen …auf die lärmleeren Nachtstraβen mit dem verlassenen Pflaster. (Borchert) — Город
1 Двумя прилагательными передаются сложные прилагательныесращения, обозначающие цвет материала: gelbseidene Gardinen — желтые шелковые гардины, schwarzseidenes Kleid — черное шелковое платье. Ср. в контексте: …trägt aber… einen blauwollenen Schal um den Hals. (Th. Mann) —
исиний шерстяной шарф, обмотанный вокруг шеи.