Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

океан, Kurilen — Курильские острова, Sankt Helena — остров Святой Елены. Нарицательная часть в географическом названии может опускаться: Saarland — Саар, Griechenland — Греция и др.

В некоторых случаях имена нарицательные в составе географических названий могут ввести в заблуждение. Так, der Böhmerwald — название гор, хотя и передается на русский язык как Богемский лес, так же Teutoburgerwald — Тевтобургский лес, Thüringerwald — Тюрингский лес являются названиями гор; Dünkirchen (Dunkerque) — Дюнкерк (город), Beringstraβe — Берингов пролив, Nördliches Eismeer — Северный Ледовитый океан, Golfstrom — Гольфстрим, Saarbrücken — Саарбрюккен (город). Но нарицательные имена в составе топонимов и облегчают идентификацию топонимических объектов: Friedrichstraβe (улица), Alexanderplatz (площадь), Apenninhalbinsel (полуостров). Важнейшим способом передачи географических названий является транслитерация: Jungfrau — Юнгфрау, Groβer Arber — Гроссер Арбер, Nordkap — Нордкап. Если географическое название имеет форму множественного числа, то она передается в соответствии с нормой языка перевода: Vogesen — Вогезы, Alpen — Альпы, Anden — Анды, Pyrenäen — Пиренеи. Грамматическое число может и не совпадать в отдельных случаях: der Apennin — Апеннины, Flandern — Фландрия.

Транскрипция чаще используется при передаче географических названий ненемецкого происхождения:

Lago Maggiore — Лаго Маджоре, Kilimandjaro — Килиманджаро, Djakarta — Джакарта, Cambridge — Кембридж.

Необходимо учитывать, что ряд городов Европы имеет наряду с национальными названиями немецкие дублеты. Это связано с историей отношений Германии и некоторых европейских стран. В настоящее время употребление немецких дублетов оправдано лишь в том случае, если в переводимом тексте они служат цели создания определенного историковременного колорита; во всех других случаях следует использовать национальные топонимы. Об этом всегда нужно помнить, особенно при переводе газетных и журнальных текстов.

42 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

Например:

Breslau (нем.) — Wrocław (чех.) — Вроцлав; Brünn (нем.) — Brno (чех.) — Брно; Karlsbad (нем.) — Karlovy Vary (чех.) — Карловы Вары; Ausschwitz (нем.) — Oswiencym (польск.) — Освенцим; Danzig (нем.) — Gdansk (польск.) — Гданьск; Libau (нем.) — Liepaja (латв.) — Лиепая.

Для обозначения стран и городов в немецком языке часто употребляются перифразы, которые необходимо знать, чтобы отличать их от свободных словосочетаний:

die grüne Insel — Ирландия, das Land der tausend Seen — Финляндия, das Land der Känguruhs — Австралия, die Goethestadt — Веймар, die Blumenstadt — Эрфурт, die Bachstadt — Эйзенах, die Lutherstadt — Виттенберг и Эйслебен, die Händelstadt — Галле (Халле), IlmAthen,Westathen, Residenz der Museen — Мюнхен, Stadt der blauen Schwerter — Мейсен (Майсен), Stadt des Leinens — Билефельд, Schreibtisch des Ruhrgebietes — Дюссельдорф, Dom des Nordens — Кёльн (крупнейший центр католицизма), die schöne Tochter von Lübeck — Травемюнде, Stadt der Begegnung — Торгау (25 апреля 1945 г. здесь встретились советские и американские войска), Deutschlands Tor zur Welt — Гамбург, Deutsche Finanzmetropole — Франкфурт-на- Майне, die Elbmetropole, die Elbflorenz, Klein-Paris — Дрезден, Stadt des Buches, Treffpunkt der Welt, Messestadt — Лейпциг.

Некоторые перифразы названий городов менее известны, так как являются скорее локальными реалиями:

Weiβe Stadt am Meer — Хайлигендам (по цвету домов), Graue Stadt am Meer — Хузум (то же), Rote Stadt — Magdeburg (название отражает революционные настроения рабочего класса в начале XX в.), die Donaumetropole — Будапешт, die Lagunenstadt — Венеция, die goldene Stadt — Прага, die ewige Stadt — Рим.

Перифразы в языковом отношении представляют собой словосочетания либо сложные существительные, как правило, поддающиеся переводу: das Land der tausend Seen — страна тысячи озер; das deutsche Florenz — Немецкая Флоренция, die Goethestadt — город Гёте. В скобках можно дать общепринятый топоним: Händelstadt — город Генделя (Галле), Bachstadt — город Баха (Эйзенах), das grüne Herz Deutschlands — зеленое сердце Германии (Тюрингия).

Не должно вводить в заблуждение и то обстоятельство, что в разных языках существует своя традиция звуко-буквенной передачи топонимов, например, названий городов:

Roma (итал.) — Rom (нем.) — Рим; Bucureşti (рум.) — Bukarest (нем.) — Бухарест; Milano (итал.) — Mailand (нем.) — Милан; Vienna (австр.) — Wien (нем.) — Вена.

Обратим внимание на тот факт, что наличие сходных по словообразовательному составу пар «топоним — его соответствие» не дает оснований для выведения закономерностей и механического перевода по аналогии (копирование).

Так, в русском языке с окончанием -ия есть соответствия целому ряду топонимов в немецком языке (в большинстве ненемецких топонимов):

Albanien — Албания, Armenien — Армения, Australien — Австралия, Belgien — Бельгия, Brasilien — Бразилия, Italien — Италия, Spanien — Испания, но Tunesien — Тунис.

Наряду с этим топонимы с окончанием на -ия в русском языке соответствуют и другим, различным по словообразовательной форме топонимам в немецком языке:

England — Англия, Deutschland — Германия, Griechenland — Греция, Grönland — Гренландия, Island — Исландия, Lettland — Латвия; Neuseeland — Новая Зеландия, Niederlande — Голландия (и Нидерланды); Mongolei — Монголия, Slowakai — Словакия, Türkei — Турция, Dänemark — Дания, Frankreich — Франция, Thüringen — Тюрингия, Venedig — Венеция, Schweden — Швеция и некоторые другие.

Необходимо обращаться к помощи словарей для поиска традиционно закрепленных соответствий за топонимами, имеющими в немецком тексте графическую форму страны происхождения. Это относится, в первую очередь, к странам, использующим латинский алфавит:

Le Havre (франц.) — Гавр, Marseille (франц.) — Марсель, Lorrain (франц.) — Лотарингия, Toulon (франц.) — Тулон, Verdun (франц.) — Верден, Seine f (франц.) — Сена, Calais (франц.) — Кале; Manhatten (США) — Манхеттен, New York (США) — Нью-Йорк, Chikago (США) — Чикаго; Havana, Havanna, Habana (Куба) — Гавана; Dover (англ.) — Дувр; San Jose (Коста-Рика) — Сан-Хосе; Sevilla (исп.) — Севилья и многие другие.

поэтому прежде всего следует выяснить, под каким названием они вошли в культурный обиход носителей языка перевода.

Дело в том, что очень часто дословный перевод в этой группе собственных имен не применяется.

Так, например, пьеса М. Горького «Дачники» переведена на немецкий язык под названием «Sommergäste», рассказ А. Чехова «Лошадиная фамилия» — «Name mit Pferd», роман М. Дудинцева «Не хлебом единым» — «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein», роман В. Войновича «Приключения солдата Ивана Чонкина» — «Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin», А. Солженицына «В круге первом» — «Der erste Kreis der Hölle»; А. Чехова «Попрыгунья» — «Die Grille»; Л. Улицкой «Казус Кукоцкого» — «Reise in den siebten Himmel»; Б. Акунина «АлтынТолобас» — «Die Bibliothek des Zaren», «Пиковый валет» — «Russisches Poker»; А. Островского «На всякого мудреца довольно простоты» — «Eine Dummheit macht auch der Gescheiteste» и «Klugsein schützt vor Torheit nicht», «Свои люди — сочтемся» — «Es bleibt ja in der Familie»; А. Пушкина «Барышня-крестьянка» — «Das Fräulein als Bäuerin», балет П. Чайковского «Спящая красавица» — «Dornröschen», картина И. Репина «Бурлаки на Волге» — «Die Wolgatreidler».

Часто совершенно другое название получают кинофильмы. Например, фильм «Карнавальная ночь» в немецком прокате шел под названием »Nun schlägt’s 13«1, «Неоконченная повесть» — »Sehnsucht«; «Анна на шее» — »Herz ohne Liebe«. В случае обратного перевода с немецкого на русский следует уточнить оригинальное, русское название произведения.

То же относится и к названиям произведений немецких авторов. Например:

заглавие романа Л. Фейхтвангера «Die Judin von Toledo» переведено «Испанская баллада», трагедия Фр. Шиллера «Kabale und Liebe» — «Коварство и любовь», баллада «Die Kraniche von Ibykus» — «Ивиковы журавли», роман И. В. фон Гёте «Dichtung und Wahrheit» — «Правда и вымысел», роман Э. М. Ремарка «Im Westen nichts Neues» — «На западном фронте без перемен», роман П. Зюскинда «Das Parfum» — «Парфюмер»2, Г. Гессе «Morgenlandfahrt» — «Паломничество в страну Востока», рассказ Г. Бёлля «Es wird etwas geschehen» — «Надо что-то делать», Э. Елинека «Die Ausgesperrten» — «Перед закрытой дверью», В. Борхерта «Drauβen vor der Tür» — «Перед закрытой

1 Nun schlägt’s 13 — фразеологизм со значением «ну и ну!», «это уже слишком!»

2 Точный перевод «Das Parfum» — «Духи» невозможен, так как слово допускает два ударения: духè и дóхи.

48 Практикум по переводу научных и публицистических текстов

нализмов составляют термины, имеющие латинские либо греческие корни и словообразовательные морфемы (суффиксы и префиксы); в настоящее время источником терминологической лексики является также английский язык, т. е. по своему словообразовательному и лексическому составу это очень разнородный слой лексики. Интернационализмы представлены различными частями речи при преобладании существительных.

Интернационализмы приходят в национальные языки в результате международных контактов, обмена информацией и как следствие неравномерности в темпах социального, культурного и научно-технического развития разных стран.

Так, из революционной Франции в XVIII в. в другие языки пришли такие слова, как Republik — республика, Revolution — революция, Klasse — класс; sozial — социальный, liberal — либеральный; ранее слова, связанные с модой, этикетом, пищей

ит. п.: Manier — манера, Garderobe — гардероб, Parfum — парфюм, Ragout — рагу и др.; из Англии в XVIII–XIX вв.: Patent — патент, Import — импорт, Export — экспорт, Scheck — чек, Parlament — парламент, Kolonisation — колонизация, Box — бокс, Match — матч, Trainer — тренер, Smoking — смокинг, Raglan — реглан, Whisky — виски и др.; из послереволюционной России: Duma, Bolschewik, Gulag; из японского языка пришли интернационализмы Judo — дзюдо, Aikido — аикидо, Ikebana — икебана, Bonsai — бoнсай, Karate — карате, Karateka — каратист.

Впоследние десятилетия возникли и пришли в немецкий

ирусский языки такие интернационализмы, как Computer (англ.) — компьютер, Server (англ.) — сервер, Modem (англ.) —

модем, User (англ.) — юзер, chat — Chat — чат, byte — Byte — байт, virtual — virtuell — виртуальный, website — Website — вебсайт, fax — Fax — факс, online — online — онлайн, Internet (англ.) — интернет, Marketing (англ.) — маркетинг, Manager

(англ.) — менеджер, Jogging (англ.) — джоггинг, Bob (сокращ. в нем. яз. от англ. bobsleigh) — бобслей, Profi (англ.; сокращ. от professional) — Profy — профи, Popstar (англ.) — поп-звезда, Popmusik (англ.) — поп-музыка, Rockoper (англ.) — рок-опера,

Klip (англ.) — клип, Stress (англ.; сокращ. от distress) — стресс,

Killer (англ.) — киллер.

Из русского языка постсоветской России пришли в другие языки, в том числе и немецкий, Glasnost, Perestrojka и др., в процессе борьбы с терроризмом стали интернационализмами

Ajatollah (персид.) — айятолла, Mudschached (араб.) — моджахед, Schiit (араб.) — шиит и др.

Как и национальные слова любого развитого языка, интернационализмы претерпевают с течением времени изменение значения. Так, словом Chip — чип в английском

инемецком языках первоначально обозначался жетон для игры, сейчас это слово используется в немецком, английском и русском языках в электронике: оно обозначает полупроводниковый кристалл с интегральной схемой в микропроцессоре; во множественном числе Chips — чипсы — определенным образом приготовленный картофель (в настоящее время появляются чипсы и из других продуктов). Термин Logistik (англ. logistics) — логистика в начале XX в. был связан с разделом математики, занимающимся обоснованием логики математическими методами, а сейчас

ис возможностями ее в конструировании, информатике (в настоящее время термин вышел из употребления, уступив место терминам «математическая логика», «символическая логика» или «логика современная»)1.

Интернационализм Alternative (франц. alternative от лат. alter — один из двух) — альтернатива первоначально обозначал необходимость выбора из двух взаимоисключающих возможностей. В настоящее время слово видоизменило/расширило значение и употребляется для обозначения единственного возможного варианта чего-либо, а также в значении множества (больше двух) вариантов. Прилагательное alternativ — альтернативный также расширило значение. В немецком языке оно связывается со средой обитания: alternative Lebensweise — естественный (здоровый) образ жизни,

ср.: Alternativpartei — одно из названий партии «зеленых» в ФРГ. В русском языке широкое распространение получили словосочетания: альтернативная медицина, альтернативная военная служба.

1 Ивин А. А., Никифоров А. Л. Словарь по логике. М.: Владос, 1998. С. 17.