Педагогика продленного дня. Учебное пособие

ƹǚǘǍǝǕǔǒ

ƲǍǚǥ ǗNJ ǙǚǘǍǝǕǔNJǟ

ƲǍǚǥ ǔǘǜǘǚǥǏ ǗǏ ǛǜNJǚǏǨǜ

ƯǛǜǦ ǒǍǚǥ ǗNJ ǔǘǜǘǚǥǟ njǥǚǘǛǕǘ ǗǏ ǘǗǘ ǙǘǔǘǕǏǗǒǏ ǎǏǜnjǘǚǥ ǗNJ Ǎǘ ǚǘǎǛǔǒǟǎnjǘǚNJǟǒǛǏǕǦǛǔǒǟǘǔǘǕǒǠNJǟ ƴNJǐǏǜǛǩ ǡǜǘǘǗǒNjǥǕǒnjǛǏǍǎNJ njǗǒǟ ǕǨNjǒǕǒ ǒǍǚNJǜǦ ǏǣǪ NjNJNjǝǢǔǒ ǒ ǎǏǎǝǢǔǒ Ʒǘ ǔ ǛǘǐNJǕǏǗǒǨ ǘǔNJǑǥnjNJǏǜǛǩ ǡǜǘ ǖǗǘǍǒǏ ǎǏǜǒ ǗNJǢǏǓ ǠǒǞǚǘnjǘǓ ǧǙǘǟǒ ǗǏ ǑǗNJǨǜ ǜNJǔǒǟ ǒǍǚ ǒ njǘǘNjǣǏ ǙǚNJǔǜǒǡǏǛǔǒ ǗǏ ǒǍǚNJǨǜ njǖǏǛǜǏ ǗNJ ǝǕǒǠǏ ƻǜǘǒǜ ǗNJǡNJǜǦ

mƹǝǕǦǜǘǖ} ǔǘǜǘǚǥǓ njǔǕǨǡNJǏǜ ǎǏǓǛǜnjǒǩ ǎǏǜǏǓ nj ǒǍǚǏ ǩnjǕǩǏǜǛǩ njǘ ǎǩǣǒǓ ǁǜǘNjǥ ǏǍǘ njǥNjǚNJǜǦ ǗǝǐǗǘ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǔǘǚǘǜǔǒǏ ǎǏǜǛǔǒǏ Ǜǡǒ ǜNJǕǔǒ ƹǘ ǛǘǎǏǚǐNJǗǒǨ — ǧǜǘ NjǏǛǟǒǜǚǘǛǜǗǥǏ ǛǜǒǢǔǒ ǍǎǏ ǍǕNJnjǗǥǖ ǩnjǕǩ ǏǜǛǩ ǚǒǜǖ ǔNJǐǎǘǏ ǛǕǘnjǘ ǙǚǘǒǑǗǘǛǒǜǛǩ Ǜ ǝǔNJǑNJǗǒǏǖ ǗNJ ǔǘǗǔǚǏǜǗǘǍǘ ǒǍ ǚǘǔNJ Ƽǘǜ ǝǡNJǛǜǗǒǔ ǒǍǚǥ ǗNJ ǔǘǜǘǚǘǖ ǛǡǒǜNJǕǔNJ ǑNJǔNJǗǡǒnjNJǏǜǛǩ ǒ ǛǜNJǗǘ njǒǜǛǩ njǘǎǩǣǒǖ

ƬǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǖǘǐǏǜ ǙǚǏǎǕǘǐǒǜǦ ǎǏǜǩǖ Ǜnjǘǒ ǕǨNjǒǖǥǏ ǛǡǒǜNJǕǔǒ ǡNJ Ǜǜǘ nj ǍǚǝǙǙǏ ǔNJǔNJǩ-ǜǘ ǒǑ Ǘǒǟ ǘǔNJǑǥnjNJǏǜǛǩ ǕǨNjǒǖǘǓ ǒ ǙǘǛǜǘǩǗǗǘǓ Ƭǘǜ ǗǏ ǛǔǘǕǦǔǘ ǛǡǒǜNJǕǘǔ ǒǑ ǔǕNJǛǛǒǡǏǛǔǘǍǘ ǞǘǗǎNJ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǞǘǕǦǔǕǘǚNJ

ƷNJ ǑǘǕǘǜǘǖ ǔǚǥǕǦǠǏ ǛǒǎǏǕǒ ǀNJǚǦ ǠNJǚǏnjǒǡ ƴǘǚǘǕǦ ǔǘǚǘǕǏnjǒǡ ƻNJǙǘǐǗǒǔ ǙǘǚǜǗǘǓ ƴǜǘ ǜǥ NjǝǎǏǢǦ ǜNJǔǘǓ ƬǥNjǒǚNJǓ ǙǘǛǔǘǚǏǓ ƷǏ ǑNJǎǏǚǐǒnjNJǓ ǎǘNjǚǥǟ Ʋ ǖǝǎǚǥǟ ǕǨǎǏǓ

191

***

ƪǜǥ-NjNJǜǥ ǢǕǒ ǛǘǕǎNJǜǥ ƪǜǥ-NjNJǜǥ ǗNJ NjNJǑNJǚ ƪǜǥ-NjNJǜǥ ǡǜǘ ǔǝǙǒǕǒ ƪǜǥ-NjNJǜǥ ǛNJǖǘnjNJǚ ƪǜǥ-NjNJǜǥ ǛǔǘǕǦǔǘ ǎNJǕǒ ƪǜǥ-NjNJǜǥ Ǜǜǘ ǚǝNjǕǏǓ ƪǜǥ-NjNJǜǥ njǥǟǘǎǒ-ǔNJ ƪǜǥ-NjNJǜǥ ǙǘǛǔǘǚǏǓ

***

ƮǘǚNJ ƮǘǚNJ-ǙǘǖǒǎǘǚNJ ƶǥ nj ǛNJǎǝ ǙǘǓǖNJǕǒ njǘǚNJ ƻǜNJǕǒ ǎǝǖNJǜǦ ǒ ǍNJǎNJǜǦ ƴNJǔ Njǥ njǘǚNJ ǗNJǔNJǑNJǜǦ ƶǥ ǛnjǩǑNJǕǒ ǚǝǔǒ-ǗǘǍǒ Ʋ ǙǝǛǜǒǕǒ Ǚǘ ǎǘǚǘǍǏ Ƭǘǚ ǢǪǕ ǢǪǕ ǢǪǕ Ʋ ǔǘǚǑǒǗǘǡǔǝ ǗNJǢǪǕ Ƭ ǧǜǘǓ ǖNJǕǏǗǦǔǘǓ ǔǘǚǑǒǗǔǏ ƯǛǜǦ ǒǍǚǝǢǔǒ ǒ ǔNJǚǜǒǗǔǒ ƺNJǑ ǎnjNJ ǜǚǒ ƴǘǖǝ ǟǘǡǏǢǦ ǙǘǎNJǚǒ

***

ƱNJ njǥǛǘǔǒǖǒ ǍǘǚNJǖǒ ƻǜǘǒǜ ǖǒǢǔNJ Ǜ ǙǒǚǘǍNJǖǒ ƱǎǚNJnjǛǜnjǝǓ ƶǒǢǏǗǦǔNJ-ǎǚǝǐǘǔ ƻǔǘǕǦǔǘ Ǜǜǘǒǜ Ǚǒǚǘǐǘǔ ƹǒǚǘǐǔǒ ǗǏ ǙǚǘǎNJǨǜǛǩ

192

ƸǗǒ ǛNJǖǒ nj ǚǘǜ ǔǕNJǎǝǜǛǩ Ʒǘ ǔǜǘ ǒǟ njǘǑǦǖǪǜ Ƽǘǜ njǘǎǒǜǦ ǙǘǓǎǪǜ

***

ƹǕǥǕ Ǚǘ ǖǘǚǨ ǡǏǖǘǎNJǗ Ƭ ǡǏǖǘǎNJǗǏ NjǥǕ ǎǒnjNJǗ ƷNJ ǎǒnjNJǗǏ ǏǟNJǕ ǛǕǘǗ ƴǜǘ ǗǏ njǏǚǒǜ — njǥǓǎǒ njǘǗ

***

ƽ ƵǒǜǏǓǗǘǍǘ ǖǘǛǜNJ lj ǙǘǓǖNJǕ nj ƷǏnjǏ ǔǒǜNJ ƻǙǚǩǜNJǕ ǑNJ ǘǔǘǢǔǘ ƻǤǏǕNJ ǏǍǘ ǔǘǢǔNJ ƹǘǖǘǍNJǕǒ ǎnjNJ ǔǘǜNJ Ƭǘǜ ǒ ǗǏǜ ǜǏǙǏǚǦ ǔǒǜNJ Ƽǥ ǗǏ njǏǚǒǢǦ ǎǚǝǍǝ Ƭǥǟǘǎǒ ǒǑ ǔǚǝǍNJ

ƹǩǜǗNJǢǔǒ

ƲǍǚNJǨǣǒǏ njǥNjǒǚNJǨǜ njǘǎǩǣǏǍǘ — mǙǩǜǗNJǢǔǝ} ƬǛǏ ǚNJǑNjǏǍNJǨǜǛǩ Ǚǘ ǙǕǘǣNJǎǔǏ NJ ǙǩǜǗNJǢǔNJ ǒǟ Ǖǘnjǒǜ ƭǕNJnjǗǘǏ ǙǚNJnjǒǕǘ ǒǍǚǥ ǜǘǜ ǔǘǍǘ Ǚǩǜ ǗNJǢǔNJ ǔǘǛǗǏǜǛǩ ǚǝǔǘǓ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǙǩǜǗNJǢǔǘǓ

ƽ ǧǜǘǓ ǒǍǚǥ ǏǛǜǦ ǗǏǛǔǘǕǦǔǘ njNJǚǒNJǗǜǘnj mƹǩǜǗNJǢǔǒ ǑNJǓǠǥ} ǙǩǜǗNJǢǔNJǖǘǐǏǜǑNJǙǩǜǗNJǜǦǜǘǕǦǔǘNjǏǍǝǣǏǍǘǒǍ

ǚǘǔNJ Ǘǘ Ǜǜǘǒǜ Ǐǖǝ ǑNJǙǚǥǍNJǜǦ ǗNJ ǎnjǝǟ ǗǘǍNJǟ ǔNJǔ ǑNJǓǠǝ ǒ ǘǗ ǘǔNJǐǏǜǛǩ nj

NjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜǒ

mƹǩǜǗNJǢǔǒ — ǗǘǍǒ ǘǜ ǑǏǖǕǒ} ǒǍǚNJǨǣǒǓ ǖǘǐǏǜ ǛǙNJǛǜǒǛǦ ǘǜ Ǚǩǜ ǗNJǢǔǒ ǏǛǕǒ njǛǜNJǗǏǜ ǗNJ ǔNJǔǘǓ-ǜǘ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJǙǚǒǖǏǚ ǗNJ ǔNJǖǏǗǦ ǎǘ

ǣǏǡǔǝ

193

mƹǩǜǗNJǢǔǒ Ǜ ǎǘǖǒǔǘǖ} Ǚǘ ǔǚNJǩǖ ǙǕǘǣNJǎǔǒ ǚǒǛǝǨǜ ǎnjNJ ǔǚǝǍNJ — ǧǜǘ mǎǘǖǒǔǒ} ƸǎǒǗǒǑǒǍǚNJǨǣǒǟ— ǙǩǜǗNJǢǔNJ ǘǗǎǘǍǘǗǩǏǜǝǡNJǛǜǗǒǔǘnjǒǍǚǥ ƹǚǏǛǕǏǎǝǏǖǥǓ ǒǍǚǘǔ ǖǘǐǏǜ ǛǙNJǛǜǒǛǦ ǘǜ ǙǩǜǗNJǢǔǒ nj ǎǘǖǒǔǏ ǜNJǔ ǔNJǔ nj ǍǚNJǗǒǠNJǟ ǔǚǝǍNJ ǙǩǜǗNJǜǦ ǗǏǕǦǑǩ

mƹǩǜǗNJǢǔǒ Ǜ ǒǖǏǗǏǖ} njǛǏ ǒǍǚNJǨǣǒǏ ǔǚǘǖǏ ǙǩǜǗNJǢǔǒ njǥNjǒǚNJǨǜ Ǜnjǘǒ ǒǖǏǗNJ ǗNJǑnjNJǗǒǩ ǠnjǏǜǘnj ǙǜǒǠ ǑnjǏǚǏǓ ǍǏǚǘǏnj ǖǝǕǦǜǞǒǕǦǖǘnj ƹǩǜ ǗNJǢǔNJ ǗǏ ǙǩǜǗNJǏǜ ǜǘǍǘ ǔǜǘ njǘnjǚǏǖǩǛǏNjǩ ǗNJǑnjNJǕ Ǎǚǘǖǔǘ njǥǔǚǒǔǗǝnj ǛnjǘǪ ǒǍǚǘnjǘǏ ǒǖǩ

mƴǚǝǍǘnjǥǏ ǙǩǜǗNJǢǔǒ} ǝǡNJǛǜǗǒǔǒ ǒǍǚǥ njǛǜNJǨǜ Ǚǘ ǔǚǝǍǝ ǗNJ ǚNJǛǛǜǘ ǩǗǒǒǘǎǗǘǍǘǢNJǍNJ ƴNJǐǎǥǓǛnjǘǪǖǏǛǜǘǘǜǖǏǡNJǏǜǔǚǝǐǔǘǖ ƮnjǘǏnjǘǎǩǣǒǟ njǛǜNJǨǜ ǗNJ ǗǏǔǘǜǘǚǘǖ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ ǎǚǝǍ ǘǜ ǎǚǝǍNJ ǘǎǒǗ ǒǑ Ǘǒǟ — Ǚǩǜ ǗNJǢǔNJ ǘǗ ǎǘǍǘǗǩǏǜ njǜǘǚǘǍǘ ǒǍǚǘǔNJ ƯǛǕǒ ǝNjǏǍNJǨǣǒǓ njǒǎǒǜ ǡǜǘ Ǚǩǜ ǗNJǢǔNJ ǏǍǘ ǎǘǍǘǗǩǏǜ ǘǗ ǙǚǘǛǒǜ Ǚǘǖǘǣǒ ǝ ǒǍǚǘǔǘnj Ǜǜǘǩǣǒǟ ǗNJ ǖǏǛǜǘ ǗNJǑnjNJnj ǘǎǗǘǍǘ ǒǑ Ǘǒǟ Ǚǘ ǒǖǏǗǒ ƷNJǑnjNJǗǗǥǓ ǒǍǚǘǔ ǘǛǜNJnjǕǩǏǜ ǛnjǘǪ ǖǏǛǜǘ ǒ NjǏǐǒǜ Ǚǘ ǔǚǝǍǝ ǙǩǜǗNJǢǔNJ ǎǘǍǘǗǩǏǜ ǏǍǘ ƸǛnjǘNjǘǎǒnjǢǏǏǛǩ ǖǏǛǜǘ nj ǔǚǝǐǔǏǑNJǗǒǖNJǏǜǒǍǚǘǔ ǔǘǜǘǚǥǓǗNJǡǒǗNJǕǒǍǚǝ ƻnjǘNjǘǎǗǥǓǔǚǝǐǘǔ ǏǛǕǒ ǝǛǙǏǏǜ ǖǘǐǏǜ ǑNJǗǩǜǦ ǙǩǜǗNJǢǔNJ ǜǘǍǎNJ ǙǩǜǗNJǢǔǘǓ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǜǘǜ ǔǜǘ ǘǛǜNJǕǛǩ NjǏǑ ǖǏǛǜNJ ƲǍǚNJ ǙǚǘǎǘǕǐNJǏǜǛǩ ǙǩǜǗNJǢǔNJ ǎǘǍǘǗǩǏǜ ǒǍǚǘǔNJ ǔǘǜǘ ǚǥǓ njǥǢǏǕ ǒǑ ǔǚǝǍNJ

ƴǘǕǎǝǗ

ƹǏǚǏǎ ǗNJǡNJǕǘǖ ǒǍǚǥ njǥNjǒǚNJǨǜ mǔǘǕǎǝǗNJ} ƮǕǩ ǧǜǘǍǘ ǘǎǒǗ ǒǑ ǒǍǚǘ ǔǘnj njǥǜǩǍǒnjNJǏǜ ǙǏǚǏǎ ǛǘNjǘǓ ǙǚNJnjǝǨ ǚǝǔǝ ǕNJǎǘǗǦǨ njǗǒǑ ǘǛǜNJǕǦǗǥǏ Ǚǘǎ ǛǜNJnjǕǩǨǜ Ǚǘǎ ǗǏǪ Ǚǘ ǘǎǗǘǖǝ ǝǔNJǑNJǜǏǕǦǗǘǖǝ ǙNJǕǦǠǝ ƹǘ ǔǘǖNJǗǎǏ mƺNJǑ ǎnjNJ ǜǚǒ } ǒǕǒ Ǚǘ ǘǔǘǗǡNJǗǒǒ ǛǡǒǜNJǕǔǒ njǛǏ ǘǜǎǪǚǍǒnjNJǨǜ ǙNJǕǦǠǥ NJ ǒǍǚǘǔǝ Ǜ njǥǜǩǗǝǜǘǓ ǚǝǔǘǓ ǗǝǐǗǘ ǑNJǟnjNJǜǒǜǦ ǡǏǓ-ǗǒNjǝǎǦ ǙNJǕǏǠ Ƽǘǜ ǡǏǓ ǙNJǕǏǠ NjǥǕ ǑNJǟnjNJǡǏǗ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ mǔǘǕǎǝǗǘǖ}

ƬǛǏǝǡNJǛǜǗǒǔǒǒǍǚǥǚNJǑNjǏǍNJǨǜǛǩ NJmǔǘǕǎǝǗ}ǙǥǜNJǏǜǛǩǎǘǍǗNJǜǦǔǘǍǘ-

ǗǒNjǝǎǦ ǒ ǎǘǜǚǘǗǝǜǦǛǩ ǚǝǔǘǓ ƹǘǓǖNJǗǗǥǓ ǑNJǖǒǚNJǏǜ ǚNJǑnjǏǎǩ ǚǝǔǒ nj Ǜǜǘ ǚǘǗǥ — ǘǗ mǑNJǔǘǕǎǘnjNJǗ} mƺNJǛǔǘǕǎǘnjNJǜǦ} ǏǍǘ ǖǘǍǝǜ ǎǚǝǍǒǏ ǒǍǚǘǔǒ ǎǘ ǜǚǘǗǝnjǢǒǛǦ ǎǘ ǗǏǍǘ ǚǝǔǘǓ ƸǎǗNJǔǘ mǔǘǕǎǝǗ} ǛǕǏǎǒǜ ǑNJ ǛnjǘǏǓ ǐǏǚǜnjǘǓ ǒ ǔNJǔ ǜǘǕǦǔǘ ǔǜǘ-ǕǒNjǘ ǛǗǒǖNJǏǜ ǡNJǚǥ ǘǗ ǛǜNJǚNJǏǜǛǩ ǙǘnjǜǘǚǗǥǖ ǔNJǛNJǗǒǏǖ ǛǗǘnjNJ ǗNJǙǝǛǜǒǜǦ ǒǟ ƴǚǘǖǏ ǜǘǍǘ ǘǗ ǙǥǜNJǏǜǛǩ ǑNJǔǘǕǎǘnjNJǜǦ ǒ ǜǏǟ ǔǜǘ ǘǜnjNJ ǐǒnjNJǏǜǛǩ njǥǚǝǡǒǜǦ ǜǘnjNJǚǒǣNJ

194

ƹǘ ǙǚNJnjǒǕNJǖ ǒǍǚǥ ǑNJǔǘǕǎǘnjNJǗǗǥǓ ǒǍǚǘǔ ǘǛǜNJǪǜǛǩ ǗNJ ǖǏǛǜǏ ƱNJǔǘǕ ǎǘnjNJǗǗǥǓ ǜǚǒǐǎǥ ǛNJǖ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ mǔǘǕǎǝǗǘǖ} NJ ǏǍǘ ǙǚǏǎǢǏǛǜnjǏǗǗǒǔ ǙǚǒǛǘǏǎǒǗǩǏǜǛǩ ǔ ǝNjǏǍNJǨǣǒǖ

ƮǏǗǦ ǒ ǗǘǡǦ

ƲǍǚNJǨǣǒǏ ǎǏǕǩǜǛǩ ǗNJ ǎnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ — mǎǏǗǦ} ǒ mǗǘǡǦ} ǛǜNJǗǘnjǩǜǛǩ nj ǢǏǚǏǗǍǒ ǛǙǒǗǘǓ ǎǚǝǍ ǔ ǎǚǝǍǝ ƹǏǚǏǎ ǔNJǐǎǘǓ ǔǘǖNJǗǎǘǓ ǗNJ ǘǙǚǏǎǏǕǪǗǗǘǖ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ ǘǡǏǚǡǏǗ ǏǪ mǎǘǖ} ƼNJǖ ǖǘǐǗǘ NjǝǎǏǜ ǛǙǚǩǜNJǜǦǛǩ ǘǜ ǙǘǍǘǗǒ

ƼNJ ǒǑ ǔǘǖNJǗǎ ǡǦǪ ǗNJǑnjNJǗǒǏ ǙǚǘǒǑǗǏǛǪǜ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǎǘǕǐǗNJ NjǥǛǜǚǘ ǙǘnjǏǚǗǝǜǦǛǩ ǕǒǠǘǖ ǔ ǎǚǝǍǘǓ ǔǘǖNJǗǎǏ ǒ ǎǘǍǘǗǩǜǦ ǝNjǏǍNJǨǣǏǍǘ ǙǚǘǜǒnjǗǒǔNJ ƬNJǐǗǘ ǝǡǏǛǜǦ ǡǜǘ Ǚǘ ǙǚNJnjǒǕNJǖ ǒǍǚǥ ǔNJǐǎǥǓ ǕǘnjǩǣǒǓ ǎǘǕ ǐǏǗ ǛǜNJǚNJǜǦǛǩ ǙǘǓǖNJǜǦ ǜǘǍǘ ǔǜǘ ǛǜǘǩǕ ǔ ǗǏǖǝ ǛǙǒǗǘǓ nj ǎǚǝǍǘǓ ǔǘǖNJǗǎǏ ƬǥǒǍǚNJnjǢǒǓ ǒ ǙǚǘǒǍǚNJnjǢǒǓ njǥǟǘǎǩǜ ǒǑ Ǜnjǘǒǟ ǔǘǖNJǗǎ

ƬǘǕǔǒ njǘ ǚnjǝ

ƷNJ ǒǍǚǘnjǘǓ ǙǕǘǣNJǎǔǏ ǗǝǐǗǘ ǗNJǡǏǚǜǒǜǦ mǚǘnj} ǎǘǚǘǐǔǝ ǙǚǒǖǏǚǗǘ nj ǖǏǜǚ ǢǒǚǒǗǘǓ ǒ ǗǏ ǘNjǩǑNJǜǏǕǦǗǘ ǙǚǩǖǝǨ ǖǘǐǗǘ ǑǒǍǑNJǍǘǘNjǚNJǑǗǝǨ ƻ ǙǘǖǘǣǦǨ ǐǚǏNjǒǩ ǒǕǒ ǛǡǒǜNJǕǔǒ njǥNjǒǚNJǨǜǛǩ njǘǎǩǣǒǏ — mnjǘǕǔǒ} Ʋǟ ǖǘ ǐǏǜ NjǥǜǦ ǎnjNJ ǜǚǒ ǒ ǎNJǐǏ ǙǩǜǦ Ǘǘ njNJǐǗǘ ǡǜǘNjǥ ǡǒǛǕǘ mnjǘǕǔǘnj} ǗǏ ǙǚǏ njǥǢNJǕǘ ǡǏǜnjǏǚǜǒ ǒǍǚNJǨǣǒǟ ǒǗNJǡǏ NjǝǎǏǜ ǗǏǒǗǜǏǚǏǛǗǘ

ƹǚNJnjǒǕNJǒǍǚǥ ǙǚǘǛǜǥ mǑNJǓǠǥ} ǛǜNJǚNJǨǜǛǩ ǙǏǚǏǙǚǥǍǗǝǜǦ ǡǏǚǏǑǚǘnj NJ mnjǘǕǔǒ} NjǏǍNJǨǜ Ǚǘ ǚnjǝ ǒ ǛǜNJǚNJǨǜǛǩ ǒǟ ǑNJǙǩǜǗNJǜǦ mƱNJǩǠ} ǔǘǜǘǚǘǍǘ ǑNJ ǙǩǜǗNJǕǒ njǥNjǥnjNJǏǜ ǒǑ ǒǍǚǥ ƲǍǚNJ ǙǚǘǎǘǕǐNJǏǜǛǩ ǎǘ ǜǏǟ Ǚǘǚ ǙǘǔNJǗǏ Njǝǎǝǜ ǑNJǙǩǜǗNJǗǥ njǛǏ mǑNJǓǠǥ}

ƹǚNJnjǒǕNJ ǒǍǚǥ ǖǘǍǝǜ NjǥǜǦ ǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǦǗǘ ǝǛǕǘǐǗǏǗǥ ǗNJǙǚǒǖǏǚ ǙǩǜǗNJǜǦ mǑNJǓǠǏnj} — ǜǘǕǦǔǘ nj ǛǙǒǗǝ ǒǕǒ ǏǛǕǒ mǑNJǩǠ} ǝnjǏǚǗǪǜǛǩ ǘǜ ǜǚǪǟ ǙǘǙǥǜǘǔ ǑNJǙǩǜǗNJǜǦ ǏǍǘ ǜǘ ǘǎǒǗ njǥNjǥnjǢǒǓ mǑNJǩǠ} ǒǖǏǏǜ ǙǚNJnjǘ njǏǚ ǗǝǜǦǛǩ nj ǒǍǚǝ

ƬǜǘǚǘǓ ǕǒǢǗǒǓ

ƲǍǚNJǨǣǒǏ ǘNjǚNJǑǝǨǜ ǔǚǝǍ njǛǜNJnj ǗNJ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ ǎnjǝǟ ǢNJǍǘnj ǎǚǝǍ ǘǜ ǎǚǝǍNJ ƮnjNJ ǒǍǚǘǔNJ ǗNJǟǘǎǩǜǛǩ njǗǏ ǔǚǝǍNJ ǘǎǒǗ ǒǑ Ǘǒǟ Ǖǘnjǒǜ ǎǚǝǍǘǍǘ ƽNjǏǍNJ ǨǣǒǓ ǖǘǐǏǜ nj ǕǨNjǘǓ ǖǘǖǏǗǜ njǛǜNJǜǦ njǙǏǚǏǎǒ ǜǘǍǘ ǒǕǒ ǒǗǘǍǘ ǒǑ ǒǍǚǘǔǘnj ǒ ǜǘǍǎNJ ǜǘǜ ǔǜǘ ǘǔNJǑǥnjNJǏǜǛǩ ǙǘǑNJǎǒ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǝNjǏǍNJǨǣǒǖ ƫǏǍNJǜǦ ǖǘǐǗǘ ǔNJǔ njǗǝǜǚǒ ǜNJǔ ǒ ǛǗNJǚǝǐǒ ǔǚǝǍNJ ƯǛǕǒ ǎǘǍǘǗǩǨǣǒǓ ǑNJǙǩǜǗNJǏǜ ǝNjǏ ǍNJǨǣǏǍǘ ǜǘ ǘǗǒ ǖǏǗǩǨǜǛǩ ǚǘǕǩǖǒ

195

ƯǛǕǒ ǒǍǚNJǨǣǒǟ ǎǏǜǏǓ ǖǗǘǍǘ ǘǗǒ ǛǜNJǗǘnjǩǜǛǩ Ǚǘ ǔǚǝǍǝ ǙNJǚNJǖǒ nj ǑNJ ǜǥǕǘǔ ǎǚǝǍ ǎǚǝǍǝ Ƭ ǧǜǘǖ ǛǕǝǡNJǏ ǝNjǏǍNJǨǣǒǓ njǛǜNJǗǏǜ njǙǏǚǏǎǒ ǕǨNjǘǓ ǒǑ ǙNJǚ NJ ǘǔNJǑNJnjǢǒǓǛǩ ǜǚǏǜǦǒǖ ǝNjǏǍNJǏǜ Ƭ ǜNJǔǘǖ njNJǚǒNJǗǜǏ ǒǍǚNJ ǗNJǑǥnjNJǏǜǛǩ mǜǚǏǜǒǓ ǕǒǢǗǒǓ}

Ƭ ǒǍǚǏ ǖǘǐǗǘ ǝǛǜNJǗǘnjǒǜǦ ǒ ǎǚǝǍǘǏ ǙǚNJnjǒǕǘ ǜǘǜ ǔǜǘ ǘǔNJǑǥnjNJǏǜǛǩ ǕǒǢǗǒǖ ǗǏ ǝNjǏǍNJǏǜ NJ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǎǘǍǘǗǩǨǣǏǖ NJ ǜǘǜ ǔǜǘ ǎǘǍǘǗǩǕ — ǝNjǏ ǍNJǨǣǒǖ

ƴNJǑNJǔǒ ǚNJǑNjǘǓǗǒǔǒ

Ƭ ǧǜǝ ǒǍǚǝ ǖǘǐǗǘ ǒǍǚNJǜǦ nj ǜǏǡǏǗǒǏ njǛǏǓ ǙǚǘǍǝǕǔǒ ǒ ǘǗǒ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǗǏ ǗNJǛǔǝǡǒǜ NJ ǗNJǙǚǘǜǒnj ǏǪ ǝǡNJǛǜǗǒǔǒ ǗǏ ǑNJǖǏǜǩǜ ǔNJǔ njǚǏǖǩ ǙǚǘǕǏǜǒǜ ƲǍǚNJǜǦ ǖǘǐǗǘ nj ǢǔǘǕǦǗǘǖ ǎnjǘǚǏ nj ǛǔnjǏǚǏ — njǏǑǎǏ ǍǎǏ ǗNJǓǎǝǜǛǩ ǝǔǚǘǖ ǗǥǏ ǖǏǛǜNJ ǎǕǩ ǙǚǩǜNJǗǒǩ

ƽǡNJǛǜǗǒǔǒ ǒǍǚǥ ǎǘǍǘnjNJǚǒnjNJǨǜǛǩ ǘ ǍǚNJǗǒǠNJǟ ǜǏǚǚǒǜǘǚǒǒ ǍǎǏ Njǝǎǝǜ ǙǚǩǜNJǜǦǛǩ ǒ ǔǝǎNJ ǝNjǏǍNJǜǦ LJǜǘ ǘǡǏǗǦ njNJǐǗǘǏ ǝǛǕǘnjǒǏ ǎǘǕǐǗǘ NjǥǜǦ ǘNjǛǝǐ ǎǏǗǘ njǛǏǖǒ ǎǏǜǦǖǒ njǖǏǛǜǏ ǏǣǪ ǎǘ ǗNJǡNJǕNJ ǒǍǚǥ ƱNJǜǏǖ ǝǡNJǛǜǗǒǔǒ ǎǏǕǩǜǛǩ ǗNJ ǎnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ ǗNJ mǔNJǑNJǔǘnj} ǒ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǘnj} ƮǏǕNJǜǦ ǧǜǘ ǕǝǡǢǏ Ǚǘ ǐǚǏNjǒǨ ƷNJǙǚǒǖǏǚ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǑNJǚNJǗǏǏ Ǎǘǜǘnjǒǜ ǔNJǚǜǘǡǔǒ Ǚǘ ǔǘǕǒǡǏ Ǜǜnjǝ ǒǍǚNJǨǣǒǟ ƴNJǐǎǥǓ Ǚǘǎǟǘǎǒǜ ǔ mǛǏǔǚǏǜǗǘǓ} ǔǘǚǘNjǔǏ ǔǘǚǑǒǗǔǏ ǒ njǥNjǒǚNJǏǜ ǑNJǔǚǥnj ǍǕNJǑNJ ǘǎǗǝ ǔNJǚǜǘǡǔǝ ƷNJ ǘNjǘǚǘǜǏ ǔNJǚǜǘǡǔǒ ǖǘǍǝǜ ǒǖǏǜǦ ǚNJǑǗǥǓ ǠnjǏǜ ǑǏǕǪǗǥǓ — mǔNJǑNJǔǒ} ǔǚNJǛǗǥǓ — mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǒ} ǒǕǒ ǖǘǐǏǜ NjǥǜǦ ǗNJǎǙǒǛǦ — mǔNJǑNJǔ} ǒǕǒ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔ} ƬNJǐǗǥǓ ǖǘǖǏǗǜ ǙǏǚǏǎ ǗNJǡNJǕǘǖ ǒǍǚǥ ǔǘǍǎNJ ǡǕǏǗǥ ǔǘǖNJǗǎ njnjǘǎǩǜ Ǜnjǘǒ ǑǗNJǔǒ ǘǜǕǒǡǒǩ ǙǘnjǩǑǥ njNJǨǜ ǠnjǏǜǗǥǏ ǕǏǗǜǘǡǔǒ ǙǘǔNJǑǥnjNJǨǣǒǏ ǙǚǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǦ ǔ ǘǙǚǏǎǏǕǪǗ ǗǘǓ ǔǘǖNJǗǎǏ ǠǏǙǕǩǨǜ NjǝǖNJǐǗǥǏ ǐǏǜǘǗǥ Ǜ ǘǙǚǏǎǏǕǪǗǗǘǓ ǛǒǖnjǘǕǒǔǘǓ ƹǘǗǩǜǗǘ ǡǜǘ ǘ ǑǗNJǔNJǟ ǚNJǑǕǒǡǒǩ Ǜǜǘǒǜ ǙǘǑNJNjǘǜǒǜǦǛǩ ǑNJǚNJǗǏǏ

ƲǍǚNJ ǗNJǡǒǗNJǏǜǛǩ Ǚǘ ǛǒǍǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǘǗ ǎǘǕǐǏǗ ǎǘǕǍǘ ǎǏǔǕNJ ǖǒǚǘnjNJǜǦ ǔNJǔǝǨ-ǕǒNjǘ ǛǡǒǜNJǕǔǝ Ǘǘ ǎǕǒǗǗǝǨ ǒǕǒ Ǜ ǙǘnjǜǘǚNJǖǒ ǡǜǘNjǥ ǘǗNJ ǙǚǘǎǘǕǐNJǕNJǛǦ ǗǏ ǖǏǗǏǏ – ǖǒǗǝǜ ƱNJ ǧǜǘ njǚǏǖǩ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǒ} ǚNJǑNjǏǍNJ ǨǜǛǩ ǒ ǙǚǩǡǝǜǛǩ NJ mǔNJǑNJǔǒ} ǎǘǕǐǗǥ NjǥǛǜǚǘ ǛǘǘǚǝǎǒǜǦ mǜǏǖǗǒǠǝ} ǔǝǎNJ Njǝǎǝǜ ǙǚǒnjǘǎǒǜǦǙǘǓǖNJǗǗǥǟ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǘnj} ǙǘǙǚǘǛǜǝ ǘǡǏǚǜǒǜǦ ǗǏNjǘǕǦ ǢǝǨ ǜǏǚǚǒǜǘǚǒǨ ǍǎǏ-ǜǘ njǘǑǕǏ ǎǏǚǏnjNJ ǒǕǒ ǛǔNJǖǏǓǔǒ ǝ ǑNJNjǘǚNJ

ƹǚǘǢǕǒ ǙǘǎǍǘǜǘnjǒǜǏǕǦǗǥǏ – ǖǒǗǝǜǥ ǒ ǒǍǚNJ ǗNJǡǒǗNJǏǜǛǩ mƴNJ ǑNJǔǒ} ǚNJǛǟǘǎǩǜǛǩ Ǚǘ ǙǕǘǣNJǎǔǏ ǡǜǘNjǥ njǥǛǕǏǎǒǜǦ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǘnj} NJ ǏǛǕǒ ǘNjǗNJǚǝǐǏǗǗǥǓ ǙǝǛǜǒǜǛǩ ǝNjǏǍNJǜǦ ǜǘ ǏǍǘ ǗǝǐǗǘ ǎǘǍǗNJǜǦ ǑNJǙǩǜǗNJǜǦ ǒ Ǚǚǒ

196

njǏǛǜǒ nj mǜǏǖǗǒǠǝ} Ǚǘǎ ǘǟǚNJǗǝ ǔǘǍǘ-ǜǘ ǒǑ mǔNJǑNJǔǘnj} ƬǏǛǜǒ ǙǕǏǗǗǘǍǘ ǗǏ ǜNJǔ ǝǐ ǙǚǘǛǜǘ Ǚǘǜǘǖǝ ǡǜǘ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǒ} ǖǘǍǝǜ ǗNJǙNJǛǜǦ ǗNJ ǔǘǗnjǘǓ ǒ ǑNJ ǙǩǜǗNJnj mǔNJǑNJǔNJ} ǘǜNjǒǜǦ ǝ ǗǏǍǘ ǜǘnjNJǚǒǣNJ

ƮǏǓǛǜnjǒǩ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǘnj} nj ǒǍǚǏ ǛǘǛǜǘǩǜ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ nj ǜǘǖ ǡǜǘNjǥ ǟǘ ǚǘǢǘ ǙǚǩǜNJǜǦǛǩ ǒ ǝNjǏǍNJǜǦ ǘǜ mǔNJǑNJǔǘnj} Ǘǘ ǒ nj ǜǘǖ ǡǜǘNjǥ njǥǚǝǡNJǜǦ ǜǘnjNJ ǚǒǣǏǓ ǙǘǙNJnjǢǒǟ nj ǙǕǏǗ ƯǛǕǒ ǗNJǙǚǒǖǏǚ ǔǘǍǘ-ǜǘ ǒǑ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔǘnj} njǏ ǎǝǜ nj mǜǏǖǗǒǠǝ} ǜǘ ǕǨNjǘǓ ǛnjǘNjǘǎǗǥǓ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔ} ǖǘǐǏǜ ǙǘǎNjǏǐNJǜǦ ǒ ǑNJǙǩǜǗNJǜǦ mǔNJǑNJǔNJ} ƼǘǍǎNJ mǔNJǑNJǔ} ǎǘǕǐǏǗ ǘǜǙǝǛǜǒǜǦ ǙǕǏǗǗǘǍǘ ǒ ǘNjNJ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔNJ} ǝNjǏǍNJǨǜ ǙǚǩǜNJǜǦǛǩ ǛǗǘnjNJ ƸǛnjǘNjǘǐǎNJǜǦ ǙǕǏǗǗǒǔǘnj ǒǑ mǜǏǖǗǒǠǥ} ǕǝǡǢǏ njǛǏǍǘ ǍǚǝǙǙǘǓ ǘǎǗǒ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔNJ} ǘǜnjǕǏǔNJǨǜ njǗǒǖNJ ǗǒǏ mǔNJǑNJǔǘnj}-ǛǜǘǚǘǐǏǓ ǎǚǝǍǒǏ nj ǧǜǘ njǚǏǖǩ ǙǩǜǗNJǨǜ ǙǕǏǗǗǥǟ ǜǘnjNJǚǒ ǣǏǓ ƴǘǍǘ ǑNJǙǩǜǗNJǕǒ — ǜǘǜ ǛnjǘNjǘǎǏǗ

ƬNJǐǗǘǏ ǝǛǕǘnjǒǏ ǒǍǚǥ mǚNJǑNjǘǓǗǒǔ} ǗǏ ǒǖǏǏǜ ǙǚNJnjNJ ǙǏǚǏǙǩǜǗNJǜǦ ǙǘǓǖNJnjǢǏǍǘǏǍǘmǔNJǑNJǔNJ} ǏǛǕǒmǔNJǑNJǔ}ǎǘǗǏǍǘ ǎǘǜǚǘǗǝǕǛǩ — njǛǪ ǛǜǝǙNJǓ nj mǜǏǖǗǒǠǝ} ƹǚǒ ǗNJǚǝǢǏǗǒǒ ǧǜǘǍǘ ǝǛǕǘnjǒǩ ǝ ǎǏǜǏǓ ǡNJǣǏ njǛǏǍǘ njǘǑǗǒ ǔNJǨǜ ǛǙǘǚǥ ƪ ǖǗǘǐǏǛǜnjǘ ǎǚǝǍǒǟ ǙǚNJnjǒǕ ǎǏǜǒ ǛNJǖǒ ǙǚǒǎǝǖNJǨǜ ǒ ǝǛǜNJǗǘ njǩǜ Ǚǘǜǘǖǝ ǡǜǘ ǧǜNJ ǒǍǚNJ ǛǘǑǎNJǪǜ NjǘǕǦǢǒǏ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǒ ǎǕǩ ǒǖǙǚǘnjǒǑNJ Ǡǒǒ

ƲǍǚǥ-ǧǛǜNJǞǏǜǥ

ƮǏǜǩǖ Ǜǜǘǒǜ ǚNJǛǛǔNJǑNJǜǦ ǡǜǘ ǘǑǗNJǡNJǏǜ ǛǕǘnjǘ mǧǛǜNJǞǏǜNJ} ƸǗǘ ǙǚǘǒǛ ǟǘǎǒǜ ǘǜ ǒǜNJǕǦǩǗǛǔǘǍǘ staffa — ǛǜǚǏǖǩ ƼNJǔ ǗNJǑǥnjNJǕǒ nj ǎǚǏnjǗǏǓ ƯnjǚǘǙǏ

ǛǚǘǡǗǘǏ ǎǘǗǏǛǏǗǒǏ ǔǘǜǘǚǘǏ ǙǘǛǥǕNJǕǒ Ǜ ǗNJǚǘǡǗǥǖ ǘNjǥǡǗǘ ǔǘǗǗǥǖ Ƭ ǎNJnjǗǒǏ njǚǏǖǏǗNJ ǒ ǝ ǗNJǛ nj ƺǘǛǛǒǒ ǔǘǍǎNJ ǗǏ NjǥǕǘ Ǘǒ ǐǏǕǏǑǗǥǟ ǎǘ

ǚǘǍ Ǘǒ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǏǓ Ǘǒ ǛNJǖǘǕǪǜǘnj ǙǒǛǦǖNJ ǒ ǎǚǝǍǒǏ ǛǚǘǡǗǥǏ NjǝǖNJǍǒ ǎǘ ǛǜNJnjǕǩǕǒǛǦ ǧǛǜNJǞǏǜǗǘǓ ǙǘǡǜǘǓ Ƹǜ ǘǎǗǘǓ ǙǘǡǜǘnjǘǓ ǛǜNJǗǠǒǒ ǔ ǎǚǝǍǘǓ ǩǖ ǣǒǔ ǍǗNJǕ ǜǚǘǓǔǝ ǕǘǢNJǎǏǓ ƷNJ ǛǜNJǗǠǒǒ ǕǘǢNJǎǏǓ ǙǏǚǏǙǚǩǍNJǕǒ ǒ ǗǘnjNJǩ ǙǘǡǜǘnjNJǩ ǜǚǘǓǔNJ ǖǡNJǕNJǛǦ ǎNJǕǦǢǏ ƵǨǎǒ ǜNJǔ ǒ ǍǘnjǘǚǒǕǒ mƸǜǙǚNJnjǒǜǦ Njǝ ǖNJǍǒǧǛǜNJǞǏǜǘǓ} mƹǒǛǦǖǘǍǚNJǎǘǗNJǡNJǕǦǗǒǔǝǒǑǛǜǘǕǒǠǥǎǘǛǜNJnjǕǏǗǘǧǛǜNJ ǞǏǜǘǓ}

ƻǏǓǡNJǛ ǧǛǜNJǞǏǜǘǓ ǗNJǑǥnjNJǨǜ ǔǘǖNJǗǎǗǥǏ ǛǘǚǏnjǗǘnjNJǗǒǩ ǒǕǒ ǒǍǚǝ ǍǎǏ ǗǝǐǗǘ ǙǚǏǘǎǘǕǏnjNJǜǦ ǎǒǛǜNJǗǠǒǨ ǚNJǑNjǒǜǝǨ ǗNJ ǧǜNJǙǥ ǒ nj ǔǘǗǠǏ ǘǙǚǏ ǎǏǕǪǗǗǘǍǘǧǜNJǙNJǘǎǒǗǝǡNJǛǜǗǒǔǔǘǖNJǗǎǥǙǏǚǏǎNJǪǜǎǚǝǍǘǖǝǔNJǔǘǓ-ǗǒNjǝǎǦ ǙǚǏǎǖǏǜ ǧǛǜNJǞǏǜǗǝǨ ǙNJǕǘǡǔǝ ǞǕNJǐǘǔ ǖǩǡ ǒǕǒ njǥǙǘǕǗǩǏǜ ǔNJǔǒǏ-ǜǘ

197

ǎǏǓǛǜnjǒǩ ǎnjǒǐǏǗǒǩ ǛǜNJǚNJǩǛǦ ǘǙǏǚǏǎǒǜǦ nj ǛǔǘǚǘǛǜǒ ǛǘǙǏǚǗǒǔǘnj ǒǑ ǎǚǝ Ǎǒǟ ǔǘǖNJǗǎ

ƮǕǩ ǝǡNJǛǜǒǩ nj ǒǍǚǏ-ǧǛǜNJǞǏǜǏ ǛǘǑǎNJǨǜǛǩ ǎnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ ǚNJnjǗǥǏ Ǚǘ ǡǒǛǕǝ ǝǡNJǛǜǗǒǔǘnj ǒ ǙǚǒǖǏǚǗǘ ǚNJnjǗǥǏ Ǚǘ ǛǒǕNJǖ ƴǘǖNJǗǎǥ njǥǛǜǚNJǒnjNJ ǨǜǛǩ nj ǙNJǚNJǕǕǏǕǦǗǥǏ ǔǘǕǘǗǗǥ Ǚǘ ǘǎǗǘǖǝ ǗNJ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ – ǖǏǜǚNJ ǘǎǗNJ ǘǜ ǎǚǝǍǘǓ ƮǕǩ ǗNJNjǕǨǎǏǗǒǩ ǑNJ ǛǜǚǘǍǒǖ ǛǘNjǕǨǎǏǗǒǏǖ ǙǚNJnjǒǕ ǝǡNJǛǜǗǒ ǔNJǖǒǔǘǖNJǗǎ ǗǏnjǥNjǏǍNJǜǦǒǑǛǜǚǘǩǚNJǗǦǢǏnjǚǏǖǏǗǒ ǗǏǑNJǟǘǎǒǜǦǑNJǛǜNJǚ ǜǘnjǝǨ ǡǏǚǜǝ ǔǕNJǛǜǦ njǛǏ ǙǚǏǎǖǏǜǥ ǗNJ Ǜnjǘǒ ǖǏǛǜNJ ǒ ǎǚ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǖǘ ǐǏǜ ǗNJǑǗNJǡǒǜǦ ǙǘǖǘǣǗǒǔǘnj ǔǘǜǘǚǥǏ ǙǚǒǔǚǏǙǕǩǨǜǛǩ ǔ ǔNJǐǎǘǓ ǔǘǖNJǗǎ

ƫǏǍ Ǚǘ ǔǘǡǔNJǖ

ƲǍǚNJǨǣǒǏ ǎǏǕǩǜǛǩ ǗNJ ǎnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ ƹǏǚǏǎ ǔNJǐǎǘǓ ǔǘǖNJǗǎǘǓ ǘǜ Ǖǒ Ǘǒǒ ǛǜNJǚǜNJ ǎǘ ǕǒǗǒǒ ǞǒǗǒǢNJ ǗNJ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ – ǖǏǜǚNJ ǎǚǝǍ ǘǜ ǎǚǝǍNJ ǡǏǚǜǩǜ ǔǚǝǐǔǒ ǎǒNJǖǏǜǚǘǖ – Ǜǖ Ǚǘ ǙǚǩǖǘǓ ǒǕǒ ǒǑnjǒǕǒǛǜǘǓ ǕǒǗǒǒ ƹǘ ǛǒǍǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǙǏǚnjǥǏ ǗǘǖǏǚNJ ǙǏǚǏǙǚǥǍǒnjNJǩ ǒǑ ǔǚǝǐǔNJ nj ǔǚǝǐǘǔ ǎǘNjǏǍNJǨǜ ǎǘ ǔǘǗǏǡǗǘǓ ǡǏǚǜǥ ǙǘǛǕǏ ǡǏǍǘ Ǚǘ ǔǚNJǜǡNJǓǢǏǖǝ Ǚǝǜǒ njǘǑnjǚNJǣNJǨǜǛǩ ǘNjǚNJǜǗǘ ǒ ǙǏǚǏǎNJǨǜ ǧǛǜNJǞǏǜǗǥǏ ǙNJǕǘǡǔǒ ǛǕǏǎǝǨǣǒǖ ǒǍ ǚǘǔNJǖ Ƭǚǝǡǒnj ǧǛǜNJǞǏǜǗǝǨ ǙNJǕǘǡǔǝ ǘǡǏǚǏǎǗǘǖǝ ǡǕǏǗǝ ǔǘǖNJǗǎǥ ǔNJǐǎǥǓ ǒǍǚǘǔ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ nj ǔǘǗǏǠ ǔǘǕǘǗǗǥ ƬǥǒǍǚǥnjNJǏǜ ǔǘǖNJǗǎNJ ǑNJǔǘǗǡǒnjǢNJǩ

ǒǍǚǝ ǚNJǗǦǢǏ

ƶǘǐǗǘ ǘǚǍNJǗǒǑǘnjNJǜǦ NjǘǕǏǏ ǛǕǘǐǗǥǓ njNJǚǒNJǗǜ ǧǜǘǓ ǒǍǚǥ njǖǏǛǜǘ ǔǚǝǐǔǘnj ǗNJ ǑǏǖǕǏ ǔǘǜǘǚǥǏ ǛǒǖnjǘǕǒǑǒǚǝǨǜ ǔǘǡǔǒ ǙǏǚnjǥǏ ǗǘǖǏǚNJ ǒǍǚNJ Ǩǣǒǟ ǙǘǕǝǡNJǨǜ Ǚǘ ǎnjǏ ǙǕǘǜǗǥǏ ǔNJǚǜǘǗǔǒ ǚNJǑǖǏǚǘǖ Ǜǖ ƸǗǒ njǥ ǙǘǕǗǩǨǜ ǒ ǚǘǕǦ ǛǗNJǚǩǐǏǗǒǩ ǎǕǩ ǙǏǚǏǎnjǒǐǏǗǒǩ Ǚǘ ǎǒǛǜNJǗǠǒǒ ǒ ǛnjǘǏǘNj ǚNJǑǗǥǟ ǧǛǜNJǞǏǜǗǥǟ ǙNJǕǘǡǏǔ ƲǍǚǘǔ ǎnjǒǍNJǩǛǦ Ǚǘ ǎǒǛǜNJǗǠǒǒ ǎǘǕǐǏǗ NjǥǛǜǚǘ ǙǘǕǘǐǒǜǦ ǔNJǚǜǘǗǔǝ Ǚǘǎ ǗǘǍǒ ǒ ǙǏǚǏǟǘǎǒǜǦ Ǚǘ ǗǏǓ ǒ ǜNJǔ ǙǏǚǏǛǜǝ ǙNJǩ ǘǜ ǔNJǚǜǘǗǔǒ ǔ ǔNJǚǜǘǗǔǏ ǎǘǓǜǒ ǎǘ ǔǘǗǠNJ ƱNJǜǏǖ ǔNJǚǜǘǗǔǒ ǙǏǚǏǎNJǨǜǛǩ ǛǕǏǎǝǨǣǏǖǝ ǒǍǚǘǔǝ

LJǛǜNJǞǏǜNJ mƹǘǏǑǎ»

ƲǍǚNJǨǣǒǏǘNjǚNJǑǝǨǜǎnjǏǔǘǖNJǗǎǥ njǛǜNJǨǜnjǔǘǕǘǗǗǥǗNJǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ ǜǚǪǟ — ǡǏǜǥǚǪǟ ǢNJǍǘnj ǘǎǗNJ ǘǜ ǎǚǝǍǘǓ ƹǘ ǛǒǍǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǒǍǚǘǔǒ ǛǜǘǩǣǒǏ ǙǏǚnjǥǖǒ NjǏǍǝǜ njǕǏnjǘ njǘǔǚǝǍ ǛnjǘǏǓ ǔǘǖNJǗǎǥ

ƬǏǚǗǝnjǢǒǛǦ ǗNJ ǛnjǘǪ ǖǏǛǜǘ ǘǗǒ NjǏǚǝǜ Ǜ ǛǘNjǘǓ ǛǕǏǎǝǨǣǏǍǘ ǒǍǚǘǔNJ ǒ ǜǏǙǏǚǦ njǘǔǚǝǍ ǔǘǖNJǗǎǥ NjǏǍǝǜ Ǚǘ ǎnjǘǏ njǑǩnjǢǒǛǦ ǑNJ ǙǘǩǛ ǙǘǛǕǏ ǛǕǏǎǝǨ ǣǏǍǘ ǔǚǝǍNJ — Ǚǘ ǜǚǘǏ ǒ ǜ ǎ ƴǘǍǎNJ ǙǏǚnjǥǓ mǒǍǚǘǔ-ǖNJǢǒǗǒǛǜ} Ǜ ǙǘǕǗǥǖ

198

mǛǘǛǜNJnjǘǖ} njǘǑnjǚNJǜǒǜǛǩ ǗNJ ǖǏǛǜǘ ǘǗ ǙǘǎǗǒǖNJǏǜ ǚǝǔǝ ƹǘNjǏǐǎNJǏǜ ǜNJ ǔǘ ǖNJǗǎNJ mǙǘǏǑǎ} ǔǘǜǘǚǘǓ ǚNJǗǦǢǏ ǑNJǔǘǗǡǒǕ ǎnjǒǐǏǗǒǏ nj ǙǘǕǗǘǖ ǛǘǛǜNJnjǏ

LJǛǜNJǞǏǜNJ Ǜǘ ǛǔNJǔNJǕǔNJǖǒ

ƷNJ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ – ǖǏǜǚǘnj ǘǎǗNJ ǘǜ ǎǚǝǍǘǓ ǡǏǚǜǩǜǛǩ ǎnjǏ ǙNJǚNJǕ ǕǏǕǦǗǥǏ ǕǒǗǒǒ ƽ ǙǏǚnjǘǓ ǕǒǗǒǒ njǥǛǜǚNJǒnjNJǨǜǛǩ nj ǑNJǜǥǕǘǔ ǎnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ ƲǍǚǘǔǒ ǛǜǘǩǣǒǏ njǙǏǚǏǎǒ ǔǘǖNJǗǎǥ ǎǏǚǐNJǜ nj ǚǝǔNJǟ ǛǔNJǔNJǕǔǒ ƷNJ Ǚǚǘǜǒ njǘǙǘǕǘǐǗǘǓ ǡǏǚǜǏ ǗNJǙǚǘǜǒnj ǔNJǐǎǘǓ ǔǘǖNJǗǎǥ ǛǜNJnjǒǜǛǩ ǞǕNJǐǘǔ ƹǘ ǛǒǍ ǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǙǏǚnjǥǏ ǗǘǖǏǚNJ ǒǍǚǘǔǘnj ǗNJǡǒǗNJǨǜ NjǏǍ ǙǏǚǏǙǚǥǍǒnjNJǩ ǡǏǚǏǑ ǛǔNJǔNJǕǔǝ ǒ ǘNjǘǍǗǝnj ǞǕNJǐǘǔ njǘǑnjǚNJǣNJǨǜǛǩ ǘNjǚNJǜǗǘ ǙǏǚǏǎNJǨǜ ǛǔNJǔNJǕǔǒ ǛǕǏǎǝǨǣǒǖ ǒǍǚǘǔNJǖ ƴǘǍǎNJ ǙǘǛǕǏǎǗǒǓ ǝǡNJǛǜǗǒǔ ǔǘǖNJǗǎǥ ǎǘ ǛǜǒǍǗǏǜ ǞǒǗǒǢNJ ǘǗ ǙǘǎǗǒǖNJǏǜ ǚǝǔǝ Ǜǘ ǛǔNJǔNJǕǔǘǓ njnjǏǚǟ ƬǥǒǍǚǥnjNJǏǜ ǔǘ ǖNJǗǎNJ ǙǏǚnjNJǩ ǑNJǔǘǗǡǒnjǢNJǩ ǧǛǜNJǞǏǜǝ

LJǛǜNJǞǏǜNJ Ǜ ǖǩǡNJǖǒ

ƮnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ njǥǛǜǚNJǒnjNJǨǜǛǩ nj ǢǏǚǏǗǍǒ ǘǎǗNJ Ǚǚǘǜǒnj ǎǚǝǍǘǓ ƽ ǙǏǚ njǘǍǘ ǒǍǚǘǔNJ nj ǔNJǐǎǘǓ ǢǏǚǏǗǍǏ — ǖǩǡ ƹǘ ǛǒǍǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǘǗǒ ǙǏǚǏ ǎNJǨǜ ǖǩǡ ǚǩǎǘǖ ǛǜǘǩǣǏǖǝ NJ ǜǘǜ ǘǜǎNJǪǜ ǏǍǘ ǎNJǕǦǢǏ ƴǘǍǎNJ ǖǩǡ ǎǘǛǜǒǍǗǏǜ ǙǘǛǕǏǎǗǏǍǘ ǒǍǚǘǔNJ ǘǗ ǎǘǕǐǏǗ ǝǎNJǚǒǜǦ ǖǩǡ ǘNj ǑǏǖǕǨ ǙǘǓǖNJǜǦ ǏǍǘ ǒ njǏǚ ǗǝǜǦ ǛǘǛǏǎǝ ƮNJǕǦǢǏ ǖǩǡ ǙǏǚǏǎNJǪǜǛǩ ǒǑ ǚǝǔ nj ǚǝǔǒ ǝǐǏ nj ǘNjǚNJǜǗǘǖ ǗNJǙǚNJnjǕǏǗǒǒ ƴǘǍǎNJ ǖǩǡ njǏǚǗǪǜǛǩ ǔ ǙǏǚnjǘǖǝ ǒǍǚǘǔǝ ǘǗ ǎǘǕǐǏǗ ǙǘǎǗǩǜǦ ǏǍǘ ǗNJǎ ǍǘǕǘnjǘǓ ƹǘNjǏǐǎNJǏǜ ǜNJ ǔǘǖNJǗǎNJ ǔǘǜǘǚNJǩ ǚNJǗǦǢǏ ǑNJǔǘǗǡǒǕNJ ǙǏ ǚǏǎNJǡǝ ǖǩǡNJ

LJǛǜNJǞǏǜNJ mƻǘǚǘǔǘǗǘǐǔǒ}

Ƭ ǒǍǚǏ ǝǡNJǛǜnjǝǨǜ ǎnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ ǔNJǐǎNJǩ ǙǘǕǝǡNJǏǜ ǎǕǒǗǗǝǨ njǏǚǪnjǔǝ ƲǍǚǘǔǒ ǚNJnjǗǘǖǏǚǗǘ ǚNJǛǙǘǕNJǍNJǨǜǛǩ Ǚǘ ǘNjǏ ǛǜǘǚǘǗǥ njǏǚǪnjǔǒ ǑNJ ǔǘǜǘǚǝǨ ǘǎǗǒ ǎǏǚǐNJǜǛǩ ǙǚNJnjǘǓ ǚǝǔǘǓ ǎǚǝǍǒǏ — ǕǏnjǘǓ ƹǘ ǛǒǍǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǔǘǖNJǗǎǥ NjǏǍǝǜ ǔ ǞǒǗǒǢǝ ǎǒǛǜNJǗǠǒǩ — 30– ǖǏǜǚǘnj njǛǪ njǚǏǖǩ ǎǏǚ ǐNJǛǦ ǑNJ njǏǚǪnjǔǝ ƬǥǒǍǚǥnjNJǏǜ ǔǘǖNJǗǎNJ ǙǚǒNjǏǐNJnjǢNJǩ ǔ ǞǒǗǒǢǝ ǙǏǚnjǘǓ Ǚǚǒ ǝǛǕǘnjǒǒ ǡǜǘ Ǘǒ ǘǎǒǗ ǒǑ ǏǪ ǝǡNJǛǜǗǒǔǘnj ǗǏ NjǚǘǛǒǕ njǏǚǪnjǔǒ

LJǜǝ ǒǍǚǝ ǖǘǐǗǘ ǙǚǘnjǏǛǜǒ Ǚǘ ǎǚǝǍǘǖǝ ƴNJǐǎNJǩ ǔǘǖNJǗǎNJ njǥǛǜǚNJǒnjNJ ǏǜǛǩ nj ǔǘǕǘǗǗǝ Ǚǘ ǘǎǗǘǖǝ ƬǛǏ ǙǘǎǗǒǖNJǨǜ njnjǏǚǟ ǙǚNJnjǝǨ ǚǝǔǝ ǒ ǎǏǚǐNJǜǛǩ ǑNJ njǏǚǪnjǔǝ ǗNJǜǩǗǝǜǝǨ njǎǘǕǦ ǔǘǕǘǗǗǥ ƹǘ ǛǒǍǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǘNjǏ ǔǘ ǖNJǗǎǥǗNJǙǚNJnjǕǩǨǜǛǩǔǞǒǗǒǢǝ ǎǒǛǜNJǗǠǒǩ— 10– ǖǏǜǚǘnj ǒnjǘǑnjǚNJǣNJ ǨǜǛǩ ƹǘNjǏǐǎNJǏǜ ǔǘǖNJǗǎNJ njǏǚǗǝnjǢNJǩǛǩ ǚNJǗǦǢǏ

199

ƬǏǛǪǕǥǏ ǧǛǜNJǞǏǜǥ

ƲǍǚǘǔǒ ǘNjǚNJǑǝǨǜ ǎnjǏ ǔǘǖNJǗǎǥ ǒ ǚNJǛǛǡǒǜNJnjǢǒǛǦ Ǚǘ ǗǘǖǏǚNJǖ ǛǜNJ ǗǘnjǩǜǛǩ nj ǑNJǜǥǕǘǔ ǎǚǝǍ ǎǚǝǍǝ ƹǏǚǏǎ Ǘǒǖǒ ǗNJ ǚNJǛǛǜǘǩǗǒǒ – ǖǏǜǚǘnj — ǡǏǚǜNJ ǎǘ ǔǘǜǘǚǘǓ ǗǝǐǗǘ NjǝǎǏǜ ǎǘNjǏǐNJǜǦ

ƹǘ ǛǒǍǗNJǕǝ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǙǏǚnjǥǓ ǒ njǜǘǚǘǓ ǗǘǖǏǚNJ ǒǑ ǔNJǐǎǘǓ ǔǘ ǖNJǗǎǥ njǑǩnjǢǒǛǦ ǑNJ ǚǝǔǒ NjǏǍǝǜ ǎǘ ǡǏǚǜǥ ƹǏǚnjǥǓ ǒǍǚNJǨǣǒǓ ǜNJǖ ǘǛǜNJ ǪǜǛǩ NJ njǜǘǚǘǓ NjǏǐǒǜ ǗNJǑNJǎ ǑNJ ǗǘǖǏǚǘǖ ǜǚǏǜǦǒǖ ƼǏǙǏǚǦ ǘǗǒ njǜǘǚǘǓ ǒ ǜǚǏǜǒǓ ǗǘǖǏǚNJ njǖǏǛǜǏ NjǏǍǝǜ ǔ ǡǏǚǜǏ ƬǜǘǚǘǓ ǗǘǖǏǚ ǘǛǜNJǪǜǛǩ NJ ǜǚǏǜǒǓ ǒǍǚNJǨǣǒǓ njǘǑnjǚNJǣNJǏǜǛǩ ǑNJ ǡǏǜnjǪǚǜǥǖ ǒ ǜ ǎ ƹǘNjǏǐǎNJǏǜ ǜNJ ǔǘǖNJǗǎNJ nj ǔǘǜǘǚǘǓ njǛǏ ǒǍǚǘǔǒ ǚNJǗǦǢǏ ǙǏǚǏNjǏǍǝǜ ǎǘ ǡǏǚǜǥ

ƬǜǘǚǘǓ njNJǚǒNJǗǜ ǧǜǘǓ ǧǛǜNJǞǏǜǥ ǒǍǚNJǨǣǒǏNjǏǍǝǜǎǘǡǏǚǜǥ ǙǘnjǏǚ ǗǝnjǢǒǛǦ ǔ ǗǏǓ ǛǙǒǗǘǓ ǑNJǎǘǖ ǗNJǙǏǚǪǎ ƹǘǜǘǖ ǘNjǥǡǗǥǖ ǘNjǚNJǑǘǖ NjǏǍǘǖ ǗǝǐǗǘ njǏǚǗǝǜǦǛǩ ǔ ǛnjǘǏǓ ǔǘǖNJǗǎǏ ǟǕǘǙǗǝǜǦ ǕNJǎǘǗǦǨ Ǚǘ ǕNJǎǘǗǒ ǛǕǏǎǝǨ ǣǏǍǘ ǒǍǚǘǔNJ ǜNJǔ ǙǏǚǏǎNJǜǦ ǧǛǜNJǞǏǜǝ ǒ njǛǜNJǜǦ nj ǔǘǗǏǠ ǔǘǕǘǗǗǥ ƹǚǒǗǩnj ǢǒǓ ǧǛǜNJǞǏǜǝ ǎǘǕǐǏǗ ǙǘnjǜǘǚǒǜǦ ǜǘ ǐǏ ǛNJǖǘǏ ƹǘNjǏǐǎNJǏǜ ǜNJ ǔǘǖNJǗǎNJ nj ǔǘǜǘǚǘǓ ǒǍǚǘǔǒ ǙǚǘNjǏǐNJǕǒ nj ǘNjNJ ǔǘǗǠNJ ǎǒǛǜNJǗǠǒǒ ǚNJǗǦǢǏ ǡǏǖ nj ǎǚǝǍǘǓ ǔǘǖNJǗǎǏ

ƼǚǏǜǒǓ njNJǚǒNJǗǜ ǘǜǕǒǡNJǏǜǛǩ ǘǜ ǙǚǏǎǥǎǝǣǏǍǘ ǜǏǖ ǡǜǘ ǒǍǚNJǨǣǒǏ NjǏǍǝǜ nj ǘNjNJ ǔǘǗǠNJ ǎǒǛǜNJǗǠǒǒ ǒ ǗǏǛǝǜ njǙǏǚǏǎǒ ǛǏNjǩ Ǖǘǐǔǝ Ǜ ǢNJǚǒǔǘǖ ǖǩ ǡǘǖ ǎǕǩ ǗNJǛǜǘǕǦǗǘǍǘ ǜǏǗǗǒǛNJ ƴNJǐǎǥǓ ǎǘǕǐǏǗ NjǕNJǍǘǙǘǕǝǡǗǘ ǙǚǘǗǏǛǜǒ ǗNJNjǏǍǝǢNJǚǒǔnjǕǘǐǔǏǒǙǏǚǏǎNJǜǦǏǍǘ ǗǏǝǚǘǗǒnj ǛǕǏǎǝǨǣǏǖǝnjǔǘǕǘǗǗǏ ƹǘNjǏǐǎNJǏǜ ǔǘǖNJǗǎNJ ǍǎǏ njǘǑǍǕNJnjǕǩnjǢǒǓ ǔǘǖNJǗǎǝ ǒǍǚǘǔ ǙǘǛǕǏ ǜǘǍǘ ǔNJǔ ǒǛǙǥǜNJǗǒǏnjǛǔǘǚǘǛǜǒǒǕǘnjǔǘǛǜǒǙǚǘǓǎǝǜnjǛǏǏǍǘǜǘnjNJǚǒǣǒ ǚNJǗǦǢǏǘǔNJ ǐǏǜǛǩ ǗNJ ǒǛǟǘǎǗǘǓ ǙǘǑǒǠǒǒ ǒ ǗǏ ǙǘǜǏǚǩǏǜ ǢNJǚǒǔ

ƱǒǖǗǒǏ ǑNJNjNJnjǥ

ƱǒǖNJ ǝ ǗNJǛ ǎǕǒǜǛǩ ǗǏ ǘǎǒǗ ǖǏǛǩǠ ǒ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǨ Ǜǜǘǒǜ ǒǛǙǘǕǦǑǘ njNJǜǦ njǛǏ ǏǪ ǒǍǚǘnjǥǏ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǒ ǛǗǏǍ ǕǏǎǩǗǝǨ Ǎǘǚǔǝ ǛNJǗǔǒ ǡǜǘNjǥ njǏ ǛǏǕǘ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǗǘ ǙǚǘnjǏǛǜǒ ǑNJǗǩǜǒǩ ǎǏǜǏǓ ǗNJ ǙǚǘǍǝǕǔNJǟ

ƻNJǕǔǒ Ǜǘ ǛǗǏǐǔNJǖǒ

ƱNJǍǘǜǘnjǒnj ǙǘNjǘǕǦǢǏ ǛǗǏǐǔǘnj ǒ njǥNjǚNJnj njǘǎǩǣǏǍǘ ǎǏǜǒ ǚNJǑNjǏǍNJ ǨǜǛǩǙǘǙǕǘǣNJǎǔǏ ƬǘǎǩǣǒǓǛǜNJǚNJǏǜǛǩǙǘǙNJǛǜǦǛǗǏǐǔǘǖnjǔǘǍǘ-ǕǒNjǘ Ƽǘǜ nj ǔǘǍǘ ǙǘǙNJǕǒ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǙǘǖǘǣǗǒǔǘǖ njǘǎǩǣǏǍǘ ǒ ǜǘǐǏ ǗǏ ǙǘǔǒǎNJǩ

200