Педагогика продленного дня. Учебное пособие

ƸǎǗǘnjǘǑǚNJǛǜǗNJǩǍǚǝǙǙNJǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘǎǗǩǛǘǛǜNJnjǕǩǏǜǛǩǒǑǝǡNJǣǒǟǛǩ ǚNJǑǗǥǟ ǔǕNJǛǛǘnj ǘǎǗǘǓ ǙNJǚNJǕǕǏǕǒ Ƭ ǗǏǓ ǞǘǚǖǒǚǘnjNJǜǦ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǥǏ ǘǜ ǗǘǢǏǗǒǩ ǡNJǛǜǘ ǛǕǘǐǗǏǏ ǡǏǖ nj ǚNJǑǗǘnjǘǑǚNJǛǜǗǘǓ ǍǚǝǙǙǏ ǜNJǔ ǔNJǔ ǙǘǜǏ ǚǩǗǥ ǙǚǏǒǖǝǣǏǛǜnjNJ ǚNJǑǗǘnjǘǑǚNJǛǜǗǘǍǘ mnjǏǚǜǒǔNJǕǦǗǘǍǘ} ǘNjǣǏǗǒǩ ǎǏǜǏǓ ǜNJǔǘǍǘ ǏǛǜǏǛǜnjǏǗǗǘǍǘ nj ǎǏǜǛǔǘǓ ǛǚǏǎǏ Ǘǘ ǛǘǟǚNJǗǩǨǜǛǩ ǛǕǘǐǗǘǛǜǒ Ǜnjǩ ǑNJǗǗǥǏ Ǜ Ǚǚǒǟǘǎǘǖ ǎǏǜǏǓ ǒǑ ǘǜǎǏǕǦǗǥǟ ǔǕNJǛǛǗǥǟ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǘnj Ǜǘ Ǜnjǘǒǖ ǝǚǘnjǗǏǖ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǘǓ ǐǒǑǗǒ ǜǚNJǎǒǠǒǩǖǒ Ǜ ǚNJǑǗǥǖ ǛǜǒǕǏǖ ǙǏǎNJǍǘǍǒ ǡǏǛǔǘǍǘ ǘNjǣǏǗǒǩ ǝǡǒǜǏǕǩ Ǜ ǎǏǜǦǖǒ ƬǛǏ ǧǜǘ ǖǗǘǍǘǘNjǚNJǑǒǏ — ǒ ǙǘǕǘǐǒ ǜǏǕǦǗǘǏ ǒ ǘǜǚǒǠNJǜǏǕǦǗǘǏ — njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǍǚǝǙǙǥ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǎǘǕ ǐǏǗ NJǔǔǝǖǝǕǒǚǘnjNJǜǦ nj ǐǒǑǗǒ ǏǎǒǗǘǍǘ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ

ƸNjǤǏǎǒǗǩǩ ǖǕNJǎǢǒǟ ǢǔǘǕǦǗǒǔǘnj njǘ njǜǘǚǘǓ ǙǘǕǘnjǒǗǏ ǎǗǩ nj Ǐǎǒ ǗǥǓǔǘǕǕǏǔǜǒnjǍǚǝǙǙǥǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘǎǗǩ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦǗǏnjǘǕǦǗǘnjǛǜǝǙNJǏǜ nj ǙǚǘǜǒnjǘǚǏǡǒǏ Ǜǘ ǖǗǘǍǒǖǒ ǎǏǓǛǜnjǒǩǖǒ ǝǡǒǜǏǕǩ ǔǘǜǘǚǥǏ ǜǘǜ ǙǚǏǎǙǚǒ ǗǒǖNJǏǜ Ǚǘ ǝǙǚNJnjǕǏǗǒǨ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǘǖ ǔǕNJǛǛNJ ƬǘǑǗǒǔNJǨǜ ǙǚǘNjǕǏǖǥ ǗǏ ǚǏǎǔǘ ǘǡǏǗǦ ǘǛǜǚǘ ǙǏǚǏǐǒnjNJǏǖǥǏ ǎǏǜǦǖǒ mƬ ǔǕNJǛǛǏ ǩ — ǛNJǗǒǜNJǚ NJ nj ǍǚǝǙǙǏ ǔǏǖ Njǝǎǝ } mƬ ǔǕNJǛǛǏ ǖǥ ǔǘǗǔǝǚǛ Ǜǜǒǟǘnj Ǚǚǘnjǘǎǒǖ ǙǘǛǕǏ ǝǚǘǔǘnj NJǔNJǔǐǏǖǗǏnjǧǜǘnjǚǏǖǩǗNJǙǚǘǍǝǕǔǝǛǍǚǝǙǙǘǓǒǎǜǒ } mljǕǨNjǕǨǙǘǚǩǎǘǔ ǗNJnjǘǎǒǜǦ ǝǡǒǜǏǕǦǗǒǠǏ ǙǘǖǘǍNJǜǦ Ǘǘ ǒǑ-ǑNJ ǙǕǘǟǒǟ ǘǜǖǏǜǘǔ ǖǏǗǩ ǔǘǖNJǗ ǎǒǚǘǖ ǎǏǐǝǚǗǥǟ ǗǒǔǘǍǎNJ ǗǏ njǥNjǒǚNJǨǜ} ƻǕNJNjǘǝǛǙǏnjNJǨǣǒǏ nj ǝǡǏNjǏ ǎǏǜǒ ǡNJǛǜǘ ǘǔNJǑǥnjNJǨǜǛǩ njǗǏ ǛǒǛǜǏǖǥ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǓ ǞǘǚǖNJǕǦǗǘ ǚNJNjǘǜNJǨ ǣǏǍǘ ǔǕNJǛǛǗǘǍǘ ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǩ ǒǖ ǗǏǙǘǚǝǡNJǨǜ njǥǛǜǝǙNJǜǦ ǗNJ ǝǜǚǏǗǗǒǔNJǟ ǝ Ǘǒǟ ǖNJǕǘ ǗNJǎǏǐǎǥ ǛǜNJǜǦ ǙǘNjǏǎǒǜǏǕǩǖǒ ǛǘǚǏnjǗǘnjNJǗǒǩ ǗNJ ǕǝǡǢǏǍǘ ǖNJ ǜǏǖNJǜǒǔNJ ǙǚǒǚǘǎǘnjǏǎNJ ǑǗNJǜǘǔNJ ǒǛǜǘǚǒǒ Ʒǘ ǒǖǏǗǗǘ ǜNJǔǒǏ ǎǏǜǒ ǔNJǔ ǒǑ njǏǛǜǗǘ ǛǘǛǜNJnjǕǩǨǜ ǘǛǗǘnjǗǘǓ ǔǘǗǜǒǗǍǏǗǜ nj ǍǚǝǙǙNJǟ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ

Ƹ ǡǏǖ Ǜǜǘǒǜ ǙǘǖǗǒǜǦ ǏǛǕǒ ǖǥ ǟǘǜǒǖ njǘǛǙǒǜNJǜǦ ǎǚǝǐǗǥǓ ǔǘǕ

ǕǏǔǜǒnj ǎǏǜǏǓ nj ǝǛǕǘnjǒǩǟ ǚǏǐǒǖNJ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ" ƹǚǒ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘǖ ǙǏǎNJǍǘǍǒǡǏǛǔǘǖ ǚǝǔǘnjǘǎǛǜnjǏ ǒ ǜǘǡǗǘǓ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǛǒǛǜǏǖǥ ǙǘǚǝǡǏǗǒǓ njǍǚǝǙǙǏnjǘǑǗǒǔNJǨǜNjǕNJǍǘǙǚǒǩǜǗǥǏ ǝǛǕǘnjǒǩǚǏNJǕǒǑNJǠǒǒǛǘǠǒNJǕǦǗǥǟǚǘ ǕǏǓ ǖǕNJǎǢǒǟ ǢǔǘǕǦǗǒǔǘnj ƴNJǐǎǥǓ ǒǑ ǎǏǜǏǓ ǖǘǐǏǜ ǚNJǛǔǚǥǜǦǛǩ ǙǏǚǏǎ ǜǘ njNJǚǒǣNJǖǒ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǔNJǔ ǝǡǏǗǒǔ ǒ ǝǜnjǏǚǐǎNJǜǦǛǩ ǜǘǕǦǔǘ nj ǝǡǏNjǏ ǔNJǔ ǧǜǘ ǙǚǘǒǛǟǘǎǒǜ nj ǘNjǥǡǗǘǖ ǔǕNJǛǛǏ Ǘǘ ǒ ǔNJǔ ǔǘǗǛǝǕǦǜNJǗǜ Ǚǘ ǘǎǗǘǖǝ ǒǑ ǙǚǏǎ ǖǏǜǘnj ǔNJǔ ǑNJǜǏǓǗǒǔ ǛǙǘǚǜǛǖǏǗ ǛǙǏǠǒNJǕǒǛǜ Ǚǘ njǩǑNJǗǒǨ ǒ ǜ ǎ ǜǘ ǏǛǜǦ ǔNJǔ ǛǝNjǤǏǔǜ ǕǨNjǘǓ ǘNjǣǏǛǜnjǏǗǗǘ ǑǗNJǡǒǖǘǓ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ƻNJǖǘǝǜnjǏǚ ǐǎǏǗǒǏ ǚǏNjǏǗǔNJ nj ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǏ ǍǚǝǙǙǥ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǙǚǘǒǛǟǘǎǒǜ NJǔ ǜǒnjǗǏǏ ǙǘǕǗǏǏ ǡǏǖ nj ǘNjǥǡǗǘǖ ǔǕNJǛǛǏ ƬǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǒǖǏǏǜ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ

111

ǛǘǑǎNJǜǦ ǑǎǏǛǦ ǜNJǔǘǏ ǖǗǘǍǘǘNjǚNJǑǒǏ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ǒ ǘNjǣǏǗǒǩ ǎǏǜǏǓ ǡǜǘ ǔNJǐǎǥǓ ǒǑ Ǘǒǟ nj ǛǘǛǜǘǩǗǒǒ ǙǚǘǩnjǒǜǦ Ǜnjǘǒ ǒǗǜǏǚǏǛǥ Ǜnjǘǒ ǕǝǡǢǒǏ ǔNJǡǏ ǛǜnjNJ NJ ǗǏ ǒǛǔNJǜǦ ǙǚǒǑǗNJǗǒǩ mǗNJ ǛǜǘǚǘǗǏ} njǗǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǒ ǙǏǎNJǍǘǍǒǡǏ ǛǔǘǍǘ njǕǒǩǗǒǩ

ǁǜǘNjǥ ǎǏǓǛǜnjǒǩ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǗNJǙǚNJnjǕǏǗǗǥǏ ǗNJ ǛǘǑǎNJǗǒǏ ǔǘǕǕǏǔ ǜǒnjNJ ǍǚǝǙǙǥ ǛǙǘǛǘNjǛǜnjǘnjNJǕǒ ǛǜNJǗǘnjǕǏǗǒǨ ǝǛǜǘǓǡǒnjǥǟ ǘǜǗǘǢǏǗǒǓ ǎǏ ǜǏǓ ǔ ǘǔǚǝǐNJǨǣǒǖ ǒ ǔ ǛNJǖǒǖ ǛǏNjǏ ǗǘǚǖNJǕǦǗǘǖǝ ǛNJǖǘǝǜnjǏǚǐǎǏǗǒǨ ǔNJǐ ǎǘǍǘ nj ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǏ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǚǏNJǕǒǑǘnjNJǜǦ ǛǕǏǎǝǨǣǒǏ ǝǛǕǘnjǒǩ

xǐǒǑǗǦ ǎǏǜǏǓ nj ǍǚǝǙǙǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǎǘǕǐǗNJ NjǥǜǦ NjǘǕǏǏ ǝnjǕǏ

ǔNJǜǏǕǦǗǘǓǒǚNJǑǗǘǘNjǚNJǑǗǘǓ ǡǏǖnjǢǔǘǕǦǗǘǖǔǕNJǛǛǏ ǡǜǘNjǥǔNJǐ ǎǥǓ ǚǏNjǏǗǘǔ ǖǘǍ ǟǘǜǦ nj ǡǏǖ-ǜǘ ǙǚǘǩnjǒǜǦ Ǜnjǘǒ ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjNJ ǏǛǕǒ

ǏǣǏ ǙǕǘǟǘ ǡǒǜNJǏǜ ǒǕǒ ǗǏnjNJǐǗǘ ǙǒǢǏǜ ǜǘ ǙǝǛǜǦ njǥǚNJǑǒǜ ǛǏNjǩ nj ǚǒǛǘnjNJǗǒǒ ǒǍǚNJǟ ǗNJ ǙǚǘǍǝǕǔNJǟ ǎǏǐǝǚǛǜnjǏ

xnjǛǏ ǖǗǘǍǘǘNjǚNJǑǒǏ ǑǗNJǗǒǓ ǒ ǝǖǏǗǒǓ ǔǘǜǘǚǥǏ ǎǏǜǒ ǙǘǕǝǡNJǨǜ nj ǔǕNJǛǛǏ ǗNJ ǝǚǘǔNJǟ nj ǔǚǝǐǔNJǟ ǖǝǑǥǔNJǕǦǗǘǓ ǒ ǛǙǘǚǜǒnjǗǘǓ Ǣǔǘ ǕNJǟ ǛǏǖǦǏ ǎǘǕǐǗǘ NjǏǚǏǐǗǘ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦǛǩ nj ǐǒǑǗǒ ǔǘǕǕǏǔ ǜǒnjNJ ǍǚǝǙǙǥ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ

xǛǕǏǎǝǏǜ ǛǙǏǠǒNJǕǦǗǘ ǑNJNjǘǜǒǜǦǛǩ ǘ ǙǘǕǘǐǏǗǒǒ ǔNJǐǎǘǍǘ ǚǏNjǏǗǔNJ nj ǛǒǛǜǏǖǏ ǖǏǐǕǒǡǗǘǛǜǗǥǟ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǥǟ ǘǜǗǘǢǏǗǒǓ NJ ǎǕǩ ǧǜǘǍǘ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǎǘǕǐǏǗ ǒǑǝǡNJǜǦ ǧǜǒ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ ǑǗNJǜǦ ǛǘǠǒǘ

ǖǏǜǚǒǡǏǛǔǒǓ ǛǜNJǜǝǛ ǔNJǐǎǘǍǘ ǚǏNjǏǗǔNJ ǒ ǜǘ ǔNJǔ ǘǗ ǛNJǖ ǙǏǚǏǐǒ njNJǏǜ ǛnjǘǏ ǙǘǕǘǐǏǗǒǏ ǔNJǔ njǑNJǒǖǘǎǏǓǛǜnjǝǏǜ Ǜ ǎǚǝǍǒǖǒ ǎǏǜǦǖǒ ƼǏǟǗǘǕǘǍǒǨ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǒ njǘǛǙǒǜNJǗǒǩ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǘǙǚǏ ǎǏǕǩǨǜnjNJǐǗǏǓǢǒǏǙǘǕǘǐǏǗǒǩ ǚNJǑǚNJNjǘǜNJǗǗǥǏnjǜǏǘǚǏǜǒǡǏǛǔǒǟǔǘǗǠǏǙ Ǡǒǩǟ ƻ Ƽ ǂNJǠǔǘǍǘ ƪ ƻ ƶNJǔNJǚǏǗǔǘ Ƭ ƪ ƻǝǟǘǖǕǒǗǛǔǘǍǘ Ʋ ƹ ƲnjNJǗǘnjNJ Ƽ Ư ƴǘǗǗǒǔǘnjǘǓ ƪ Ƽ ƴǝǚNJǔǒǗNJ Ƶ Ʋ ƷǘnjǒǔǘnjǘǓ Ƹ ƻ ƭNJǑǖNJǗNJ ƯǏǘǛǗǘnjǝ ǛǘǛǜNJnjǕǩǏǜ ǝǡǏǗǒǏ ƪ ƻ ƶNJǔNJǚǏǗǔǘ ǘNj ǧǜNJǙNJǟ ǛǜNJǎǒǩǟ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǔǘǕǕǏǔ ǜǒnjNJ ƴ ǛǘǐNJǕǏǗǒǨ ǛǘnjǚǏǖǏǗǗǥǏ ǝǡǏNjǗǒǔǒ ǙǏǎNJǍǘǍǒǔǒ ǒǕǒ njǘǘNjǣǏ ǘNj ǟǘǎǩǜ ǧǜǝ ǜǏǖǝ ǒǕǒ ǒǑǕNJǍNJǨǜ ǏǏ njǏǛǦǖNJ NJNjǛǜǚNJǔǜǗǘ njǥǛǜǚNJǒnjNJǩ ǘǛǗǘnj ǗǘǓ ǖNJǜǏǚǒNJǕ njǘǔǚǝǍ ǝǜnjǏǚǐǎǏǗǒǩ ǡǜǘ njǘǛǙǒǜNJǗǒǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǛǜǚǘǒǜǛǩ ǗNJ ǖNJǛǜǏǚǛǜnjǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǙǏǎNJǍǘǍǒǡǏǛǔǒǟ ǜǚǏNjǘnjNJǗǒǓ ǒǟ ǛǒǛǜǏǖǥ ǒ ǡǜǘ ǔNJǐǎǥǓ ǧǜNJǙ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǘǜǕǒǡNJǏǜǛǩ ǘǜ ǎǚǝǍǘǍǘ ǞǘǚǖǘǓ ǙǏ

ǎNJǍǘǍǒǡǏǛǔǘǍǘ ǜǚǏNjǘnjNJǗǒǩ LJǜǘ ǗǏnjǏǚǗǘ ƲǑǖǏǗǏǗǒǏ Ǟǘǚǖǥ ǜǚǏNjǘnjNJǗǒǩ — ǘǎǒǗ ǡǒǛǜǘ njǗǏǢ

ǗǒǓ ǙǚǒǑǗNJǔ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ƭǕNJnjǗǘǏ ǔNJǔ ǙǘǎǡǏǚǔǒnjNJǕ ƪ ƻ ƶNJǔNJ

112

ǚǏǗǔǘ — ǧǜǘ ǙǚǏǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏ ǛǒǛǜǏǖǥ njǑNJǒǖǘǘǜǗǘǢǏǗǒǓ ǖǏǐǎǝ njǑǚǘǛ Ǖǥǖǒ ǒ ǎǏǜǦǖǒ ǖǏǐǎǝ ǛNJǖǒǖǒ ǎǏǜǦǖǒ ǘǜǗǘǢǏǗǒǓ njǘǛǙǒǜǥnjNJǨǣǏǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ Ǜ ǎǚǝǍǒǖǒ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJǖǒ ǘǜǗǘǢǏǗǒǓ ǎǏǜǏǓ ǔ ǛǘNjǥǜǒǩǖ ǒ ǩnj ǕǏǗǒǩǖ ǘǔǚǝǐNJǨǣǏǓ ǐǒǑǗǒ ǒ ǔ ǛNJǖǒǖ ǛǏNjǏ ƬǏǎǦ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj — ǙǏǎNJǍǘǍǒ ǡǏǛǔǒǓ ǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜ ǒ ǗǏ ǗNJǎǘ ǧǜǘǍǘ NjǘǩǜǦǛǩ ǟNJǗǐǏǛǔǒ ǛǔǚǥnjNJǜǦ Ǜ Ǚǘ ǖǘǣǦǨ ǔǘǜǘǚǘǍǘ ǜǘǕǦǔǘ ǒ ǖǘǐǗǘ ǚNJǑnjǒnjNJǜǦ ǕǒǡǗǘǛǜǦ ǚǏNjǪǗǔNJ ǛǒǛǜǏǖǝ ǏǪ ǛǘǠǒNJǕǦǗǥǟ ǘǜǗǘǢǏǗǒǓ

ƹǏǚnjǥǓ ǧǜNJǙ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ nj ǍǚǝǙǙǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ Ǜǘ njǛǏǖ ǗǏ ǘNjǩǑNJǜǏǕǦǗǘ NjǝǎǏǜ ǙǚǏǎǛǜNJnjǕǏǗ nj ǏǍǘ ǔǕNJǛǛǒǡǏǛǔǘǖ njǒǎǏ ǜNJǔ ǔNJǔ ǢǔǘǕǦǗǒǔǒ Ǚǚǒǎǝǜ nj ǍǚǝǙǙǝ ǒǑ Ǜnjǘǒǟ ǔǕNJǛǛǘnj ǝǐǏ Ǜ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǥǖ ǘǙǥ ǜǘǖ ǘNjǣǏǗǒǩ ǒ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǥǟ njǑNJǒǖǘǘǜǗǘǢǏǗǒǓ

ǁNJǛǜǘ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩǖ ǙǚǏǎǛǜNJnjǕǩǏǜǛǩ ǡǜǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj ǎǏǜǏǓ ǛǙǕNJǡǒ njNJǨǜ nj ǙǏǚnjǝǨ ǘǡǏǚǏǎǦ ǖNJǛǛǘnjǥǏ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǩ ƽ ǧǜǒǟ ǗNJǛǜNJnjǗǒǔǘnj ǍǚǝǙǙNJ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ — ǙǘǛǜǘǩǗǗǥǓ ǝǡNJǛǜǗǒǔ njǛǏǟ ǘNjǣǏǢǔǘǕǦǗǥǟ Ǜǖǘǜǚǘnj ǔǘǗǔǝǚǛǘnj ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǓ Ǚǘ ǨNjǒǕǏǓǗǥǖ ǎNJǜNJǖ ƶNJǛǛNJ njǚǏǖǏǗǒ ǜǚNJǜǒǜǛǩ ǗNJ ǚǏǙǏǜǒǠǒǒ ǒ ǜǚǏǗǒǚǘnjǔǒ ƼNJǔǒǏ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǒ ǔNJǔ ǙǚNJnjǒǕǘ ǗǏ ǙǘǗǒǖNJǨǜ njNJǐǗǘǓ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦǗǘǓ ǚǘǕǒ ǛNJǖǥǟ ǘNjǥǡǗǥǟ ǙǘǚǝǡǏǗǒǓ ǗǏǙNJǚNJǎǗǥǟ ǔNJǐǎǘǎǗǏnjǗǥǟ ǎǏǕ ǒ ǑNJNjǘǜ ƪ ǏǛǕǒ ǙǘǚǝǡǏǗǒǩ ǒ ǎNJǨǜǛǩ ǜǘ mǙǘǐǒǑǗǏǗǗǘ} ǗǏ ǖǏǗǩǩ ǒǟ ǒ ǖNJǕǘ ǔǘǗǜǚǘǕǒǚǝǩ ǎǏǜǏǓ ƹǚǒ ǧǜǘǖ njǘǛǙǒ ǜNJǜǏǕǦ ǡNJǛǜǘ ǗǏ ǑNJǎǝǖǥnjNJǏǜǛǩ ǡǜǘ ǑǗNJǡǒǜ nj ǐǒǑǗǒ ǚǏNjǏǗǔNJ ǔNJǐǎǘǏ Ǚǘǚǝ ǡǏǗǒǏ njǥǑǥnjNJǏǜ Ǖǒ ǏǍǘ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦ nj ǚNJǖǔNJǟ ǧǜǘǍǘ ǙǘǚǝǡǏǗǒǩ ǝnjNJǐǏ ǗǒǏ ǜǘnjNJǚǒǣǏǓ ǙǘǖǘǍNJǏǜ Ǖǒ Ǐǖǝ ǝǜnjǏǚǎǒǜǦǛǩ nj ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǏ

Ƭ ǍǚǝǙǙǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǘǎǗǘǓ ǒǑ ǖǝǚǖNJǗǛǔǒǟ ǢǔǘǕ ǝǛǜNJǗǘnjǒǕǒ NJǔnjNJǚǒǝǖ Ǜ ǎnjǝǖǩ ǚǥNjǔNJǖǒ Ƽǚǘǒǖ ǝǡǏǗǒǔNJǖ NjǥǕǘ ǙǘǚǝǡǏǗǘ ǒǟ ǔǘǚ ǖǒǜǦ ǡǒǛǜǒǜǦ NJǔnjNJǚǒǝǖ ƪ ǘǎǗNJǐǎǥ ǘǎǒǗ ǒǑ ǖNJǕǦǡǒǔǘnj ǙǘnjǏǛǒǕ ǗNJǎ NJǔ njNJǚǒǝǖǘǖ ǙǕNJǔNJǜǒǔ ǗNJǙǒǛNJǗǗǥǓ njǖǏǛǜǏ Ǜ ǙNJǙǘǓ ǍǎǏ ǚNJǛǛǔNJǑǥnjNJǕǘǛǦ ǡǜǘ ǧǜǒ ǚǥNjǔǒ — ǍǝǚNJǖǒ ǐǏǖǡǝǐǗǥǏ ǚǘǎǘǖ ǒǑ ǜǏǙǕǥǟ njǘǎǘǏǖǘnj ƲǗǎǒǒ ǒ ƲǗǎǘǗǏǑǒǒ ǒ ǕǨNjǩǜ ǘǗǒ ƶǗǘǍǒǏ ǎǏǜǒ Ǜ ǧǜǘǍǘ ǎǗǩ ǛǜNJǕǒ ǙǚǘǛǒǜǦ njǘǛ ǙǒǜNJǜǏǕǩ ǜǘǐǏ ǎNJǜǦ ǒǖ ǙǘǚǝǡǏǗǒǏ mǙǘ ǙǚǒǚǘǎǏ} ƽǛǜNJǗǘnjǒǕǒ ǘǡǏǚǏǎ ǗǘǛǜǦ ǎǏǐǝǚǛǜnjNJ ǝ ǚǥNjǘǔ ǘǜǔǚǥǕǒ ǑNJǛǏǎNJǗǒǩ mƴǕǝNjNJ ǕǨNjǒǜǏǕǏǓ Ǚǚǒ ǚǘǎǥ}

Ƭ ǎǚǝǍǘǓ ǍǚǝǙǙǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǙǘǚǝǡǏǗǒǏ ǎǕǩ mǠnjǏǜǘnjǘǎǘnj} Ǜǘ ǛǜǘǩǕǘ ǜǘǕǦǔǘ nj ǙǘǕǒnjǔǏ ǠnjǏǜǘnj ǗNJ ǙǘǎǘǔǘǗǗǒǔNJǟ ƮǏǜǒ ǗǒǡǏǍǘ ǗǏ ǑǗNJǕǒ ǘ ǚNJǛǜǏǗǒǩǟ ǑNJ ǔǘǜǘǚǥǖǒ ǝǟNJǐǒnjNJǕǒ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǐǏ ǛǜǚǘǍǘ ǔǘǗǜǚǘǕǒ ǚǘnjNJǕ ǜǘǕǦǔǘ ǛNJǖ ǞNJǔǜ ǙǘǕǒnjǔǒ ƷǏ ǛǕǝǡNJǓǗǘ ǛǙǝǛǜǩ ǗǏǎǏǕǒ ǎnjǏ njǜǘǚǘ

113

ǔǕNJǛǛǗǒǔǒ ǛǜNJǕǒ ǑNJNjǥnjNJǜǦ Ǜnjǘǒ ǘNjǩǑNJǗǗǘǛǜǒ njǥǙǘǕǗǩǕǒ ǒǟ ǗǏǘǟǘǜǗǘ ǒ ǜǘǕǦǔǘ ǙǘǛǕǏ ǖǗǘǍǒǟ ǗNJǙǘǖǒǗNJǗǒǓ

ƶNJǛǛǘnjǥǏ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǩ nj ǔǘǜǘǚǥǟ ǙǘǚǝǡǏǗǒǩ mǗǏ ǚNJNjǘǜNJǨǜ} ǔNJǔ ǖNJǕǏǗǦǔǒǓ Ǘǘ ǚǏNJǕǦǗǥǓ njǔǕNJǎ ǖǕNJǎǢǏǍǘ ǢǔǘǕǦǗǒǔNJ nj ǘNjǣǏǏ ǎǏǕǘ Ǚǚǒ njǘǎǩǜ ǔ ǚNJǑǘNjǣǏǗǒǨ ǎǏǜǏǓ ǔ ǚNJǛǢNJǜǥnjNJǗǒǨ ǝǐǏ ǛǔǕNJǎǥnjNJǨǣǒǟǛǩ ǔǘǕ ǕǏǔǜǒnjǗǥǟ ǘǜǗǘǢǏǗǒǓ

ƭǕNJnjǗǥǏ ǑNJǎNJǡǒ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǗNJ ǙǏǚnjǘǖ ǧǜNJǙǏ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ

xǛNjǕǒǑǒǜǦ ǎǏǜǏǓ ǙǘǖǘǡǦ ǒǖ nj ǔǘǚǘǜǔǒǓ Ǜǚǘǔ ǕǝǡǢǏ ǝǑǗNJǜǦ ǎǚǝǍ ǎǚǝǍNJ ǒǗǜǏǚǏǛǥ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒ ǝǖǏǗǒǩ ǟNJǚNJǔǜǏǚ ǒ Ǚǚǒnjǥǡǔǒ

xǗNJǓǜǒǒǗǜǏǚǏǛǗǥǏǒǗǝǐǗǥǏǘNjǣǒǏǎǏǕNJ ǔǘǜǘǚǥǏǘǔNJǑNJǕǒǛǦNjǥ Ǚǘ ǛǒǕNJǖ njǛǏǖ ǚǏNjǩǜNJǖ ǒ ǘǎǗǘnjǚǏǖǏǗǗǘ NjǥǕǒ Njǥ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǝnjǕǏǔNJǜǏǕǦǗǥ ǡǜǘNjǥ njǛǏ ǙǚǒǗǩǕǒ nj Ǘǒǟ ǝǡNJǛǜǒǏ ǒ njǥǚNJǑǒǕǒ ǛǏNjǩ

xmǙǚǘǩnjǒǜǦ} NJǔǜǒnj ǜǘ ǏǛǜǦ ǎNJǜǦ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǛNJǖǒǖ ǎǏǜǩǖ ǝnjǒ ǎǏǜǦ ǜǏǟ Ǜnjǘǒǟ ǜǘnjNJǚǒǣǏǓ ǔǜǘ NjǘǕǏǏ ǝnjǕǏǡǏǗǗǘ ǝǡNJǛǜnjǝǏǜ nj ǘNj ǣǏǖǎǏǕǏ ǔǜǘnjǛǏǍǎNJǙǚǒǟǘǎǒǜǗNJǙǘǖǘǣǦǎǚǝǍǒǖ ǔǜǘǐǒǑǗǏǚNJ ǎǘǛǜǏǗ ǒ Ǜ ǔǏǖ ǒǗǜǏǚǏǛǗǘ ǘNjǣNJǜǦǛǩ

xǔNJǐǎǘǖǝ njǘǛǙǒǜNJǗǗǒǔǝ ǘǙǚǏǎǏǕǒǜǦ ǙǘǚǝǡǏǗǒǏ ǜǘ ǏǛǜǦ ǛǘǑǎNJǜǦ ǚǏNJǕǦǗǝǨ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǎǏǓǛǜnjǘnjNJǜǦ nj ǐǒǑǗǒ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ

ƽǛǙǏǟ ǒ ǙǚǘǎǘǕǐǒǜǏǕǦǗǘǛǜǦ ǙǏǚnjǘǍǘ ǧǜNJǙNJ ǑNJnjǒǛǒǜ ǘǜ ǙǚNJnjǒǕǦǗǘǍǘ ǙǘǗǒǖNJǗǒǩ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǏǖ ǏǍǘ ǘǛǗǘnjǗǥǟ ǑNJǎNJǡ ǒ ǝǖǏǗǒǩ ǒǟ ǚǏNJǕǒǑǘnjǥ njNJǜǦ ǜǏǟǗǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒ ƯǛǕǒ njǎǝǖNJǜǦǛǩ nj ǛǝǣǏǛǜnjǘ ǙǏǚǏǡǒǛǕǏǗǗǥǟ ǑNJǎNJǡ ǜǘ ǗǏǜǚǝǎǗǘ ǑNJǖǏǜǒǜǦ ǡǜǘ ǝǐǏ ǗNJ ǎNJǗǗǘǖ ǧǜNJǙǏ ǍǕNJnjǗǘǏ njǗǒǖNJǗǒǏ njǘǛ ǙǒǜNJǜǏǕǩ ǎǘǕǐǗǘ NjǥǜǦ ǘNjǚNJǣǏǗǘ ǗǏ ǗNJ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǩ NJ ǗNJ ǚǏNJǕǒǑNJǠǒǨ ǜǘǗǔǘǍǘ ǜǚǒǏǎǒǗǛǜnjNJ — ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦ ǘNjǣǏǗǒǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ Ƭǘǜ ǙǘǡǏǖǝ ǎNJǐǏ ǗNJ ǧǜǘǖ ǧǜNJǙǏ ǗǝǐǗǘ njǔǕǨǡNJǜǦ ǖǕNJǎǢǒǟ ǢǔǘǕǦǗǒǔǘnj nj ǔǘǕǕǏǔǜǒnj ǗǝǨ ǜnjǘǚǡǏǛǔǝǨ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦ

ƸǛǗǘnjǗǥǏ Ǟǘǚǖǥ ǒ ǙǘǛǕǏǎǘnjNJǜǏǕǦǗǥǏ ǛǜǝǙǏǗǦǔǒ ǏǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ

xmǛNjǘǚ-ǑǗNJǔǘǖǛǜnjǘ} — ǚNJǛǛǔNJǑǥ ǘ ǛǏNjǏ mƶǘǓ ǛNJǖǥǓ ǛǡNJǛǜǕǒ njǥǓ ǎǏǗǦ nj ǐǒǑǗǒ} mƶǘǩ ǕǨNjǒǖNJǩ ǔǗǒǐǔNJ} mƶǘǩ ǕǨNjǒǖNJǩ ǒǍǚNJ} mƶǘǏ ǕǨNjǒǖǘǏ ǑNJǗǩǜǒǏ nj ǛnjǘNjǘǎǗǘǏ njǚǏǖǩ}

xmǚNJǑnjǏǎǔNJ ǎǏǕ ǒ ǎǚǝǑǏǓ} — ǍǎǏ ǒ ǔǘǖǝ ǗǝǐǗNJ ǗNJǢNJ ǙǘǖǘǣǦ ǛǘnjǖǏǛǜǗǥǓ ǙǘǒǛǔ Ǚǘ ǖNJǚǢǚǝǜNJǖ mƺǘǎǗNJǩ ǢǔǘǕNJ} mƷNJǢ Ǎǘ ǚǘǎ} ǚNJǓǘǗ ǍǘǚǘǎNJ mƶNJǕǥǢǒ} mƬǏǜǏǚNJǗǥ} mƫǒNjǕǒǘǜǏǔNJ} mƹǚǒǚǘǎNJ}

114

xǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǘǏ ǙǕNJǗǒǚǘnjNJǗǒǏ ƴǘǗǏǡǗǘ ǎǏǜǛǔǒǓ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj ǖǕNJǎǢǒǟǢǔǘǕǦǗǒǔǘnj ǎNJǏǣǏǒǚNJǑǚǘǑǗǏǗǗǥǓnjǙǏǚnjǝǨǙǘǕǘ njǒǗǝǎǗǩ ǙǘǛnjǘǒǖ ǔǕNJǛǛNJǖ ǗǏǗNJǡǗǏǜǛǚNJǑǝ ǙǚǏǎǕNJǍNJǜǦnjǘǛǙǒ ǜNJǜǏǕǨ ǜǏǖǥ ǔǕǝNjǗǥǟ ǡNJǛǘnj ǒ ǖNJǚǢǚǝǜǥ ǧǔǛǔǝǚǛǒǓ Ʋǟ ǗǝǐǗǘ

ǧǜǘǖǝǝǡǒǜǦ Ƭ ǜNJǔǒǟǛǕǝǡNJǩǟǙǘǖǘǐǏǜǘǎǒǗǒǑǚǏǑǝǕǦǜNJǜǒnjǗǥǟ ǙǚǒǏǖǘnjǒǑmLJǗǠǒǔǕǘǙǏǎǒǒƴƼƮ}Ʋ ƹ ƲnjNJǗǘnjNJ — mǎǏǕǘǗNJnjǥ

Njǘǚ} ƬǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǙǚǏǎǕNJǍNJǏǜ ǎǏǜǩǖ ǚǏǢǒǜǦ ǒ njǥNjǚNJǜǦ NJ ǑǗNJ ǡǒǜ ǙǘǛǙǘǚǒǜǦ ǙǘǛǘnjǏǣNJǜǦǛǩ ǙǘǎǝǖNJǜǦ ǛǚNJnjǗǒǜǦ mƷNJǎnjǘǚǏ

ǘǛǏǗǦ ƸǗNJ Ǜǔǘǚǘ ǔǘǗǡǒǜǛǩ ǁǜǘ Njǥ ǗNJǖ ǜNJǔǘǏ ǝǛǜǚǘǒǜǦ nj ǍǚǝǙǙǏ ǡǜǘNjǥǒǛNJǖǒǖǙǘǎǘǕǦǢǏǑNJǙǘǖǗǒǜǦǔǚNJǛNJnjǒǠǝ-ǘǛǏǗǦ ǒ ǎǚǝǍǒǟ ǕǨǎǏǓ ǙǘǚNJǎǘnjNJǜǦ ǑnjǏǑǎǗǥǓ ǖNJǚǢ-Ǚǘǟǘǎ nj ǡǏǛǜǦ ǑNJ ǣǒǜǗǒǔǘnj ƱNJǙǘǕǩǚǦǩ ǞǒǗǒǢ — ǝ ǙNJǖǩǜǗǒǔNJ ǍǏǚǘǩǖ-ǛǏnjǏǚǘ

ǖǘǚǠNJǖ ǘǙǏǚNJǠǒǨ mǘǛǏǗǗǩǩ ǛǔNJǑǔNJ} ǕǏǛǗǘǓ ǔNJǚǗNJnjNJǕ ǒǕǒ ǒǍǚǝ ǗNJ ǖǏǛǜǗǘǛǜǒ }

xǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǥǓ NJǗNJǕǒǑ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǘǏ ǘNjǛǝǐǎǏ ǗǒǏ ǒǜǘǍǘnj ǙǚǘnjǏǎǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǙǚǘǐǒǜǘǓ ǗǏǎǏǕǒ ǡǏǜnjǏǚǜǒ ǍǘǎNJ ƹǚǘǍǚNJǖǖNJ ǘNjǛǝǐǎǏǗǒǩ ǙǚǘǛǜNJ ǡǜǘ ǝ ǗNJǛ ǙǘǕǝǡǒǕǘǛǦ ǟǘǚǘǢǘ ǡǜǘ ǗǏ ǝǎNJǕǘǛǦ ǒ ǙǘǡǏǖǝ ǡǜǘ ǝǡǜǏǖ ǗNJ NjǝǎǝǣǏǏ ƼNJ ǔǘǓ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǥǓ NJǗNJǕǒǑ ǙǘǛǜǏǙǏǗǗǘ ǒ ǘǡǏǗǦ ǜǘǡǗǘ njǥǑǥ njNJǏǜ mǚNJǛǔǚǥǜǒǏ} ǜǏǚǖǒǗ Ʋ ƹ ƲnjNJǗǘnjNJ ǘǜǎǏǕǦǗǥǟ ǎǏǜǏǓ

ǒ ǙǘǖǘǍNJǏǜ ǗNJǔǘǙǕǏǗǒǨ ǘǙǥǜNJ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ ǒ ǛNJǖǘǚǏǍǝ ǕǩǠǒǒ

ƹǚǘnjǏǚǏǗǘ ǖǗǘǍǘǔǚNJǜǗǘ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǘ ǖǕNJǎǢǒǖ ǢǔǘǕǦǗǒǔNJǖ Ǚǚǒ ǘNjǣǒǜǦǛǩ ǔ ǜNJǔǒǖ ǞǘǚǖNJǖ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǘǓ ǜnjǘǚǡǏǛǔǘǓ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ǡǜǘNjǥ ǑNJ ǔǘǚǘǜǔǘǏ njǚǏǖǩ ǘǗǒ ǗNJǝǡǒǕǒǛǦ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ NjǏǑ Ǚǘǖǘǣǒ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǎǏǐǝǚǒǜǦ Ǚǘ ǍǚǝǙǙǏ ǒ nj ǛǜǘǕǘnjǘǓ ǗNJ ǙǚǘǍǝǕǔǏ ǘǚǍNJǗǒǑǘnjǥ njNJǜǦ ǗǏǛǕǘǐǗǥǏ ǒǍǚǥ ǛǙǚNJnjǏǎǕǒnjǘ ǚNJǑǚǏǢNJǜǦ ǛǙǘǚǥ njǒǎǏǜǦ ǜǏǟ ǔǘǖǝ ǗǝǐǗNJ ǙǘǖǘǣǦ ǒ ǘǔNJǑǥnjNJǜǦ ǏǏ ƪ ǧǜǘ ǘǑǗNJǡNJǏǜ ǡǜǘ ǙǏǚnjǥǓ ǧǜNJǙ ǛǜNJǗǘnj ǕǏǗǒǩ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ NjǕNJǍǘǙǘǕǝǡǗǘ ǙǚǘǓǎǏǗ

ƬǜǘǚǘǓǧǜNJǙnjǚNJǑnjǒǜǒǒǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJǍǚǝǙǙǥǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘǎǗǩǟNJǚNJǔ ǜǏǚǒǑǝǏǜǛǩǎǏǓǛǜnjǒǏǖǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩǢǔǘǕǦǗǒǔǘnj ƪ ƻ ƶNJǔNJǚǏǗǔǘ Ǚǘǎ ǡǏǚǔǒnjNJǕ ǡǜǘǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏǖǘǐǏǜǛǎǏǕNJǜǦǛǩǛNJǖǥǖǧǞǞǏǔǜǒnjǗǥǖnjǘǛ ǙǒǜNJǜǏǕǦǗǥǖ ǛǚǏǎǛǜnjǘǖ ƸNjǚNJǜǒǖ njǗǒǖNJǗǒǏ mǖǘǐǏǜ ǛǎǏǕNJǜǦǛǩ} NJ ǖǘǐǏǜ ǒ ǗǏ ǛǎǏǕNJǜǦǛǩ ƴNJǔ ǐǏ ǎǘNjǒǜǦǛǩ ǡǜǘNjǥ ǘǚǍNJǗǒǑNJǜǘǚǛǔǒǏ ǞǝǗǔǠǒǒ njǘǛǙǒ ǜNJǜǏǕǩ ǙǘǛǜǏǙǏǗǗǘ ǙǏǚǏǟǘǎǒǕǒ ǔ ǛNJǖǒǖ ǖǕNJǎǢǒǖ ǢǔǘǕǦǗǒǔNJǖ Ƹǜ ǡǏǍǘ

115

ǧǜǘ ǑNJnjǒǛǒǜ ƬǘǑǖǘǐǗǘ Ǖǒ ǚǏNJǕǦǗǘǏ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏ ǝ ǖǕNJǎǢǒǟ ǢǔǘǕǦ Ǘǒǔǘnj ǎNJ ǏǣǏ nj ǚǏǐǒǖǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ

ƷǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǙǘǗǒǖNJǗǒǏ ǛNJǖǘǓ Ǚǚǒǚǘǎǥ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ nj ǗNJǡNJǕǦǗǥǟ ǔǕNJǛǛNJǟ ƻNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏ— ǧǜǘ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗNJǩ ǘǚǍNJǗǒǑNJ Ǡǒǩ ǢǔǘǕǦǗǒǔNJǖǒ njǛǏǓ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ǛnjǘǏǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǏǏ ǙǕNJǗǒǚǘnjNJ Ǘǒǩ njǥǙǘǕǗǏǗǒǩ ǘǠǏǗǔǒ ǚǏǑǝǕǦǜNJǜǘnj ƼǘǕǦǔǘ nj ǝǛǕǘnjǒǩǟ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏ Ǘǒǩ ǖǕNJǎǢǒǏ ǢǔǘǕǦǗǒǔǒ ǙǘǕǝǡNJǨǜ ǙǏǚnjǥǓ ǘǙǥǜ ǙǏǚǏǐǒnjNJǗǒǩ ǘNjǣǏ ǛǜnjǏǗǗǥǟ ǒǗǜǏǚǏǛǘnj ǔNJǔ ǕǒǡǗǥǟ

ƸǚǍNJǗǒǑNJǠǒǘǗǗǝǨ Ǜǜǚǝǔǜǝǚǝ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ nj ǍǚǝǙǙǏ ǙǚǘǎǕǏǗ ǗǘǍǘ ǎǗǩ ǘǙǚǏǎǏǕǩǏǜ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǘǗ ǙǚǏǎǕNJǍNJǏǜ ǛǘǑǎNJǜǦ ǘǚǍNJǗǥ ǛNJǖǘ ǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ ǗNJǙǚǒǖǏǚ ƻǘnjǏǜ ǍǚǝǙǙǥ ƻǘnjǏǜ ǔǘǖNJǗǎǒǚǘnj ǘǙǚǏǎǏǕǩǏǜ ǛǒǛǜǏǖǝ ǙǘǚǝǡǏǗǒǓ ƼNJǔ nj ǘǙǥǜǏ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǍǚǝǙǙǥ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǢǔǘǕǥ ȟ ƶǘǛǔnjǥ ƪ Ƶ ƭǘǚǎǒǗNJ ǘǛǗǘnjǝ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ ǝ ǖǕNJǎǢǒǟ ǢǔǘǕǦǗǒǔǘnj ǛǘǛǜNJnjǕǩǕ ǒǗǛǜǒǜǝǜ ǛǜNJǚǘǛǜ22.

Ƭ ǙǏǚnjǘǖ ǙǘǕǝǍǘǎǒǒ -Ǎǘ ǔǕNJǛǛNJ nj ǍǚǝǙǙǏ ǏǐǏǎǗǏnjǗǘ ǎǏǐǝǚǒǕǘ ǎǏ njǩǜǦ ǡǏǕǘnjǏǔ Ǚǘ ǜǚǒ ǘǜ ǔNJǐǎǘǍǘ ǚǩǎNJ ƸǗǒ ǎǘǕǐǗǥ NjǥǕǒ ǛǕǏǎǒǜǦ ǑNJ Ǚǘ ǚǩǎǔǘǖ nj ǛǜǘǕǘnjǘǓ ǚNJǑǎǏnjNJǕǔǏ ǔǕNJǛǛǏ ǗNJ ǙǚǘǍǝǕǔǏ ƴ ǔǘǗǠǝ ǎǗǩ ǍǚǝǙǙNJ ǘNjǛǝǐǎNJǕNJ ǚǏǑǝǕǦǜNJǜǥ ǎǏǐǝǚǛǜnjNJ Ǜnjǘǒǟ ǜǘnjNJǚǒǣǏǓ ǒ njǥǛǜNJnjǕǩǕNJ ǒǖ ǘǠǏǗǔǒ Ƭǘ njǜǘǚǘǖ ǙǘǕǝǍǘǎǒǒ ǔǘǍǎNJ ǎǏǜǒ ǗNJǔǘǙǒǕǒ ǎǘǛǜNJǜǘǡǗǥǓ ǘǙǥǜ ǎǏǐǝǚǛǜnjNJ nj ǍǚǝǙǙǏ NjǥǕǒ njnjǏǎǏǗǥ ǘNjǩǑNJǗǗǘǛǜǒ ǛǜNJǚǘǛǜǥ ƯǍǘ ǗNJǑǗNJǡNJǕ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǗNJ ǎnjNJ ǎǗǩ ǎǕǩ ǔǘǗǜǚǘǕǩ ǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǚNJNjǘǜǥ ǎǏnjǩǜǒ ǎǏ ǐǝǚǗǥǟ Ƭ ǔǘǗǠǏ ǔNJǐǎǘǍǘ ǎǗǩ ǛǜNJǚǘǛǜNJ ǘǠǏǗǒnjNJǕ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦ ǎǏǐǝǚ Ǘǥǟ njǗǘǛǩ ǘǠǏǗǔǒ nj mƼǏǜǚNJǎǦ ǎǏǐǝǚǛǜnj} ƲǑ ǡǒǛǕNJ ǕǝǡǢǒǟ ǎǏǐǝǚǗǥǟ ǗNJǑǗNJǡNJǕǒǛǦ ǛǜNJǚǘǛǜǥ ǗNJ ǙǘǛǕǏǎǝǨǣǒǏ ǎǗǒ Ƹ ǛnjǘǏǓ ǎnjǝǟǎǗǏnjǗǘǓ ǚNJ NjǘǜǏ ǛǜNJǚǘǛǜNJ ǘǜǡǒǜǥnjNJǕǛǩ ǙǏǚǏǎ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǏǖ ǒ ǍǚǝǙǙǘǓ

ƷǏǜǚǝǎǗǘ ǑNJǖǏǜǒǜǦ ǡǜǘ nj 1-ǖ ǔǕNJǛǛǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj ǍǚǝǙǙǥ njǥǛǜǝǙNJǏǜ nj ǔNJǡǏǛǜnjǏ ǘNjǤǏǔǜNJ njǘǛǙǒǜNJǗǒǩ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǛNJǖ ǗNJǑǗNJǡNJǏǜ ǎǏǐǝǚǗǥǟ ǒ ǛǜNJǚǘǛǜ ǒǗǛǜǚǝǔǜǒǚǝǏǜ ǝǡǒǜ ǒǟ ǘǗǒ ǎǏǓǛǜnjǝǨǜ Ǚǘǎ ǏǍǘ ǔǘǗǜǚǘǕǏǖ ǘǠǏǗǔǒ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǒǍǚNJǨǜ ǚǏǢNJǨǣǝǨ ǚǘǕǦ Ǚǚǒ ǘNjǛǝǐǎǏǗǒǒ ǒǜǘǍǘnj ǎǏ ǐǝǚǛǜnj

Ƭǘ -ǖ ǔǕNJǛǛǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj ǍǚǝǙǙǥ ǝǐǏ ǒǑNjǒǚNJǕ ǗNJ ǗǏǎǏǕǨ ǎnjǝǟ ǛǜNJ ǚǘǛǜ ǘNjǥǡǗǘ ǖNJǕǦǡǒǔNJ ǒ ǎǏnjǘǡǔǝ ǒ ǏǐǏǎǗǏnjǗǘ ǜǚǏǟ ǎǏǐǝǚǗǥǟ Ǚǘ ǔǕNJǛǛǝ ǜǚǏǟ Ǚǘ ǛǜǘǕǘnjǘǓ ǎnjǝǟ ǛNJǗǒǜNJǚǘnj ƬǥNjǘǚǥ ǑǗNJǡǒǜǏǕǦǗǘ Ǚǘnjǥ

22 ƭǘǚǎǒǗ ƪ Ƶ ƴǘǚǘǜǔǒǏ NjǝǎǗǒ ǙǚǘǎǕǪǗǗǘǍǘ ǎǗǩ — ƶ

116

ǛǒǕǒǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǛǜNJǚǘǛǜǒǎNJǕǒǒǖnjǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦǙǚǘǩnjǕǩǜǦNjǘǕǦǢǏ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ Ʋ ǘǛǜNJǕǦǗǥǏ ǎǏǜǒ Ǚǘ ǖǗǘǍǒǖ njǘǙǚǘǛNJǖ ǘNjǚNJǣNJǕǒǛǦ ǝǐǏ ǗǏ ǔ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǨ NJ ǔ ǛǜNJǚǘǛǜǏ ƮNJǐǏ ǛǘNjǚNJǗǒǏ ǍǚǝǙǙǥ Ǚǘ ǒǜǘǍNJǖ ǎǏ ǐǝǚǛǜnjNJ ǡNJǣǏ ǙǚǘnjǘǎǒǕǒ ǛǜNJǚǘǛǜǥ ǜǘ ǏǛǜǦ ǖǗǘǍǒǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǜǘǚǛǔǒǏ ǞǝǗǔǠǒǒ ǙǏǚǏǟǘǎǒǕǒ ǔ Ǘǒǖ

Ƭ -ǖ ǔǕNJǛǛǏ ǍǚǝǙǙNJ ǒǑNjǒǚNJǕNJ ǗNJ ǗǏǎǏǕǨ ǘǎǗǘǍǘ ǛǜNJǚǘǛǜǝ ƴǚǘǖǏ ǧǜǘǍǘ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏ ǘNjǘǍNJǜǒǕǘǛǦ Ǘǘnjǥǖ ǘǚǍNJǗǘǖ — ƻǘnjǏǜǘǖ ǍǚǝǙǙǥ ƸǗ ǒǑNjǒǚNJǕǛǩ ǗNJ ǘǎǗǝ ǡǏǜnjǏǚǜǦ ǗNJ ǘNjǣǏǖ ǛǘNjǚNJǗǒǒ ǒ njǔǕǨǡNJǕ ǡǏǜǥǚǏǟ ǙǘǛǜǘǩǗǗǥǟ ǡǕǏǗǘnj ǙǚǏǎǛǏǎNJǜǏǕǩ ǏǍǘ ǑNJǖǏǛǜǒǜǏǕǏǓ ǚǏǎNJǔǜǘǚNJ ǁǕǏ Ǘǘǖ ƻǘnjǏǜNJ NjǥǕ nj ǜǏǡǏǗǒǏ ǗǏǎǏǕǒ ǒ ǎǏǐǝǚǗǥǓ ǛǜNJǚǘǛǜNJ ƼNJǔǒǖ ǘNjǚNJǑǘǖ ǘǛǗǘnjǗǥǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǜǘǚǛǔǒǏ ǞǝǗǔǠǒǒ nj ǍǚǝǙǙǏ njǥǙǘǕǗǩǕǒ ǙǩǜǦ ǚǏNjǩǜ NJ ǖǏǟNJǗǒǑǖ ǚǏǍǝǕǩǚǗǘǓ ǛǖǏǗǩǏǖǘǛǜǒ ǙǘǚǝǡǏǗǒǓ ǙǘǑnjǘǕǩǕ ǚNJǑnjǒnjNJǜǦ ǝ ǘǛǗǘnjǗǘǓ ǡNJǛǜǒ ǎǏǜǏǓ ǙǘǜǚǏNjǗǘǛǜǦ nj ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘǓ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǐǒǑǗǒ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǘǚǍNJǗǒǑNJǜǘǚǛǔǒǏ ǗNJnjǥǔǒ ǁǕǏǗǥ ƻǘnjǏǜNJ njǏǕǒ ǛǙǏǠǒ NJǕǦǗǥǓ ǎǗǏnjǗǒǔ ǔǝǎNJ njǗǘǛǒǕǒ Ǜnjǘǒ ǚǏǢǏǗǒǩ ǙǕNJǗǥ ǞǒǔǛǒǚǘnjNJǕǒ ǒǗ ǜǏǚǏǛǗǥǏ ǛǘNjǥǜǒǩ nj ǐǒǑǗǒ ǍǚǝǙǙǥ

ƸǙǥǜǜNJǔǘǓǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩǒǗǜǏǚǏǛǏǗ ǗǘǗǏNjǏǛǛǙǘ ǚǏǗ ƸǗ njǏǚǘǩǜǗǘ NjǝǎǏǜ ǎNJnjNJǜǦ ǚǏǑǝǕǦǜNJǜǥ nj ǝǛǕǘnjǒǩǟ ǢǔǘǕǥ ǍǎǏ nj ǠǏ Ǖǘǖ ǛǕNJNjǘ ǚNJǑnjǒǜǘ ǝǡǏǗǒǡǏǛǔǘǏ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏ NJ njǛǩ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦǗNJǩ ǚNJNjǘǜNJ ǛǜǚǘǒǜǛǩ ǔNJǔ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗǗNJǩ ǛǒǛǜǏǖNJ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǓ ƹǚǒ ǜNJǔǘǓ ǔNJǔ nj ǘǙǥǜǏ ƪ Ƶ ƭǘǚǎǒǗNJ ǛǜǚǝǔǜǝǚǏ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ ǔNJǔ Njǝǎǜǘ ǚǏǢǏǗNJ Ǚǚǘ NjǕǏǖNJ ǘǟnjNJǜNJ ǎǏǜǏǓ ǙǘǚǝǡǏǗǒǩǖǒ ǗNJǕNJǐǏǗNJ ǒǟ ǛǖǏǗǩǏǖǘǛǜǦ Ǘǘ ǘNjǣǏ ǗǒǏ ǎǏǜǏǓ ǒǖǏǏǜ ǘǙNJǛǗǘǛǜǦ NjǨǚǘǔǚNJǜǒǑǒǚǘnjNJǜǦǛǩ ǎǚǝǐǏǛǔǒǏ ǛnjǩǑǒ ǘǜ ǗǘǢǏǗǒǩ ǛǘǜǚǝǎǗǒǡǏǛǜnjNJ ǙǏǚǏǐǒnjNJǗǒǏ ǘNjǣǏǓ ǑNJNjǘǜǥ ǑǎǏǛǦ ǖǘǍǝǜ ǗǏ njǘǑǗǒǔǗǝǜǦ

ƷǏ ǛǕǝǡNJǓǗǘ nj ǖǘǛǔǘnjǛǔǘǓ ǢǔǘǕǏ ȟ ǍǎǏ ǎǒǚǏǔǜǘǚ — ǒǑnjǏǛǜǗǥǓ ǙǏǎNJǍǘǍ ǘǚǍNJǗǒǑNJǜǘǚ ǢǔǘǕǥ ǛǘǜǚǝǎǗǒǡǏǛǜnjNJ Ƭ ƪ ƴNJǚNJǔǘnjǛǔǒǓ ǝǙǚNJǑǎ ǗǒǕǒ ǎǘǕǐǗǘǛǜǦ ǛǜNJǚǘǛǜ ǒ ǎǕǩ ǛǘǑǎNJǗǒǩ NjǘǕǏǏ NjǕNJǍǘǙǚǒǩǜǗǥǟ ǝǛǕǘnjǒǓ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǡǏǛǔǘǓ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ǝǡNJǣǒǟǛǩ njnjǏǕǒ nj ǔǕNJǛǛNJǟǎǘǕǐǗǘǛǜǒ ǎǏǐǝǚǗǥǟ ǔǘǖNJǗǎǒǚǘnj LJǜǒǖ ǙǝǜǏǖ ǒǎǝǜ ǒ ǖǗǘǍǒǏ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǒ ǍǚǝǙǙ ǔǕNJǛǛǘnj ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ

Ƭ ǘǙǥǜǏ ǢǔǘǕ ƶǝǚǖNJǗǛǔǘǓ ǘNjǕNJǛǜǒ ǛǕǘǐǒǕNJǛǦ ǎǚǝǍNJǩ ǞǘǚǖNJ ǛNJǖǘ ǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ ǖǕNJǎǢǒǟ ǢǔǘǕǦǗǒǔǘnj nj ǚǏǐǒǖǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ƴǘǕǕǏǔ ǜǒnj ǎǏǜǏǓ ǎǏǕǒǜǛǩ ǗNJ ǗǏNjǘǕǦǢǒǏ ǍǚǝǙǙǥ Ǚǘ – ǡǏǕǘnjǏǔ LJǜǘ ǖǒǔǚǘ ǍǚǝǙǙǥ ǚNJǑǗǘǍǘ ǟNJǚNJǔǜǏǚNJ Ǚǘ ǎǚǝǐǏǛǔǒǖ ǛnjǩǑǩǖ njǑNJǒǖǗǥǖ ǒǗǜǏǚǏǛNJǖ

117

ǖǏǛǜǝ ǐǒǜǏǕǦǛǜnjNJ ǗǏǚǏǎǔǘ ǚǏNjǩǜNJ Ǜ ǘǎǗǘǍǘ ǎnjǘǚNJ ǜǩǗǝǜǛǩ ǎǚǝǍ ǔ ǎǚǝǍǝ ǒ nj ǢǔǘǕǏ ƷNJ ǗǏǎǏǕǨ nj ǍǚǝǙǙǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ njǥNjǒǚNJǏǜǛǩ ǎǏǐǝǚǗǥǓ ǔǘǖNJǗǎǒǚ ƬǖǏǛǜǏǛǗǒǖǙǘǎnjNJǎǗǩǎǏǐǝǚǒǜǘǎǗNJǒǑǖǒǔǚǘǍǚǝǙǙ ǔǘǜǘǚNJǩ ǗNJ ǧǜǘ njǚǏǖǩ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ mǎǏǐǝǚǗǘǓ ǔǘǖNJǗǎǘǓ} ƷNJ ǏǏ ǙǕǏǡNJǟ — ǑNJNjǘǜNJ ǘ ǡǒǛǜǘǜǏ ǒ ǙǘǚǩǎǔǏ nj ǙǘǖǏǣǏǗǒǒ ǍǚǝǙǙǥ ǛǜǘǕǘnjǘǓ ǙǚǘnjǏǎǏǗǒǏ ǞǒǑǔǝǕǦ ǜǖǒǗǝǜǘǔ ǒǍǚ ǗNJ ǙǏǚǏǖǏǗNJǟ

Ƭ ǘǛǗǘnjǏ ǜNJǔǘǓ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ ǕǏǐǒǜ ǜǏǟǗǘǕǘǍǒǩ ǁƼƼƮ ǡǏǚǏǎǘnjNJǗǒǩ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗǗǥǟ ǜnjǘǚǡǏǛǔǒǟ ǎǏǕ ǁǏǚǏǎǘnjNJǗǒǏ ǧǜǘ nj ǗNJǡNJǕǦǗǥǟǔǕNJǛǛNJǟǏǐǏǗǏǎǏǕǦǗǘǏ ǒǗǘǍǎNJnj –4-ǖǔǕNJǛǛNJǟ— ǡǏǚǏǑǎnjǏǗǏ ǎǏǕǒ ǒ Ǚǘǧǜǘǖǝ njǥǙǘǕǗǏǗǒǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǘǍǘ ǙǘǚǝǡǏǗǒǩ ǖǒǔǚǘǍǚǝǙǙǘǓ Ǜǔǘǚǘ ǛǜNJǗǘnjǒǜǛǩ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗǗǥǖ ǎǏǜǒ ǎǘnjǘǕǦǗǘ NjǥǛǜǚǘ ǝǛnjNJǒnjNJǨǜ ǘǛ ǗǘnjǗǥǏ ǘNjǩǑNJǗǗǘǛǜǒ ǒ ǖǘǍǝǜ ǗNJ ǧǜǘǓ ǘǛǗǘnjǏ njǗǘǛǒǜǦ ǡǜǘ-ǜǘ ǛnjǘǏ ǜnjǘǚǡǏ ǛǔǘǏ ƹǚǒǏǖǘǖ ǙǘNjǝǐǎNJǨǣǒǖ ǔ ǜnjǘǚǡǏǛǜnjǝ nj ǛǒǛǜǏǖǏ ǁƼƼƮ ǩnjǕǩǏǜǛǩ Ǚǘ ǚǝǡǏǗǒǏ ǎǏǐǝǚǗǘǓ ǔǘǖNJǗǎǏ ǑNJǔǘǗǡǒǜǦ ǎǏǐǝǚǛǜnjǘ ǛǨǚǙǚǒǑǘǖ mǎǏǕǘǖ Ǚǘ ǛǏǔǚǏǜǝ} ǔǘǜǘǚǥǏ njǥǑnjNJǕǒ Njǥ ǝ ǘǛǜNJǕǦǗǥǟ ǎǏǜǏǓ ǚNJǎǘǛǜǦ ǙǘǑǗNJnjNJǜǏǕǦ ǗǥǓ ǒǗǜǏǚǏǛ ǡǝnjǛǜnjǘ NjǕNJǍǘǎNJǚǗǘǛǜǒ ƱǎǏǛǦ njǘǑǗǒǔNJǨǜ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǜǚNJǎǒ ǠǒǘǗǗǥǏ ǎǕǩ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ mǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǥǓ — ǙǘǎǡǒǗǏǗǗǥǓ} Ǘǘ ǏǣǏ ǒ NjǘǕǏǏ ǛǕǘǐǗǥǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǩ ǛǘǜnjǘǚǡǏǛǜnjNJ ǛǘǜǚǝǎǗǒǡǏǛǜnjNJ

ƼNJǔ ǎǏǐǝǚǗNJǩ ǔǘǖNJǗǎNJ nj ǘǎǗǘǓ ǒǑ ǍǚǝǙǙ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ njǜǘǚǥǟ ǔǕNJǛǛǘnj ǙǚǘnjǏǕNJ mljǚǖNJǚǔǝ ǗǏǚǩǟ} ƻǘNjǚNJǕǒ ǝ ǢǔǘǕǦǗǘǓ ǜǏǟǗǒǡǔǒ ǙǘǜǏ ǚǩǗǗǥǏ njNJǚǏǐǔǒ ǢNJǚǞǥ ǔǚǘǛǛǘnjǔǒ ƴNJǐǎǘǓ njǏǣǒ ǙǚǒǛnjǘǒǕǒ mǠǏǗǝ} ǡǜǘNjǥ ǑNJNjǚNJǜǦ ǛnjǘǓ ǢNJǚǞ ǗǝǐǗǘ NjǏǑ ǑNJǙǒǗǔǒ ǚNJǛǛǔNJǑNJǜǦ ǜNJNjǕǒǠǝ ǝǖǗǘ ǐǏǗǒǩǗNJǎǏnjǩǜǦ ǑNJ njNJǚǏǐǔǒ— ǘǜǍNJǎNJǜǦǑNJǍNJǎǔǝǒǑmƱNJǗǒǖNJǜǏǕǦǗǘǓǍǚNJǖ ǖNJǜǒǔǒ} ƮǚǝǍNJǩ ǔǘǖNJǗǎNJ ǙǚǘnjǏǕNJ ǘǙǏǚNJǠǒǨ mƼǚǒ mƮ} mƮǏǕǘ ǎǕǩ ǎǝǢǒ} ǚǏNjǩǜNJ ǙǚǒǍǘǜǘnjǒǕǒ ǎǘǖNJ ǖǗǘǍǘ ǠnjǏǜǗǘǍǘ ǕǦǎNJ nj ǞǘǚǖǘǡǔNJǟ ǒ njǘ njǚǏǖǩ ǙǚǘǍǝǕǔǒ ǝǛǜǚǘǒǕǒ ǎǕǩ njǛǏǓ ǍǚǝǙǙǥ ǔǘǗǔǝǚǛ mƱǒǖǗǩǩ ǞNJǗǜNJǑǒǩ}

ƹǘ ǒǜǘǍNJǖ ǎǗǩ ǗǏǎǏǕǒ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǦ ǎǏǐǝǚǗǘǍǘ ǔǘǖNJǗǎǒǚNJ ǏǍǘ ǔǘ ǖNJǗǎǥ ǘNjǛǝǐǎNJǏǜ ǘǠǏǗǒnjNJǏǜ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj ǍǚǝǙǙǥ Ǘǘ ǒ ǔǘǖNJǗǎǒǚ ǒǖǏǏǜ ǙǚNJnjǘ ǘǠǏǗǒnjNJǜǦ ǚNJNjǘǜǝ njǛǏǟ ǚǏNjǩǜ NJ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǡǕǏǗǘnj ǎǏǐǝǚǗǘǓ ǔǘ ǖNJǗǎǥ ǁǏǖǝnjǕǏǡǪǗǗǏǏ ǘǜǔǚǘnjǏǗǗǏǏǒǙǚǒǗǠǒǙǒNJǕǦǗǏǏNjǝǎǝǜǖǕNJǎǢǒǏ ǢǔǘǕǦǗǒǔǒ njǘ njǚǏǖǩ ǙǕNJǗǒǚǘnjNJǗǒǩ ǎǏǕ ǒǟ ǙǚǘnjǏǎǏǗǒǩ ǒ nj ǒǜǘǍǘnjǥǟ ǘNj ǛǝǐǎǏǗǒǩǟ ǜǏǖ ǙǘǕǗǏǏ ǘǗǒ ǘǛǘǑǗNJǨǜ ǛnjǘǏ ǏǎǒǗǛǜnjǘ nj ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǏ ǛnjǘǨ ǍǚǝǙǙǝ ǔNJǔ ǠǏǗǜǚ ǛǘǠǒNJǕǦǗǘǓ ǐǒǑǗǒ

ƼNJǔǒǖ ǘNjǚNJǑǘǖ njǜǘǚǘǓ ǧǜNJǙ nj ǚNJǑnjǒǜǒǒ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǘǙǚǏǎǏǕǩǏǜǛǩ ǙǚǏǐǎǏnjǛǏǍǘ ǍǕNJnjǗǥǖ ǙǚǒǑǗNJǔǘǖ ǛǕǘǐǒǕǘǛǦ ǒǎǏǓǛǜnjǝǏǜǧǖǘǠǒǘǗNJǕǦǗǘ

118

ǙǚǒnjǕǏǔNJǜǏǕǦǗǘǏǎǕǩnjǛǏǟ NJǔǜǒnjǗǘǏ ǜnjǘǚǡǏǛǔǘǏǎǏǕǘnjǘǏǘNjǣǏǗǒǏǎǏǜǏǓ ǑNJǚǘǎǒǕǘǛǦ ǛnjǘǏǘNjǚNJǑǗǘǏ ǛNJǖǘǛǘǑǗNJǗǒǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ

ƼǚǏǜǒǓ ǧǜNJǙ nj ǚNJǑnjǒǜǒǒ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǍǚǝǙǙǥ ǒǕǒ ǔǕNJǛǛNJ ǙǚǘǎǕǏǗ ǗǘǍǘ ǎǗǩ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǑǝǏǜǛǩ ǜǏǖ ǡǜǘ ǝǐǏ NjǘǕǦǢǒǗǛǜnjǘ ǏǍǘ ǡǕǏǗǘnj ǒǖǏǏǜ NJǔǜǒnjǗǝǨ ǙǘǑǒǠǒǨ nj ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǘǓ ǘNjǣǏǛǜnjǏǗǗǘǓ ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ ƭǕNJnj ǗNJǩ ǑNJǎNJǡNJ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǗNJ ǧǜǘǖ ǧǜNJǙǏ — njǥǩnjǕǏǗǒǏ ǒ ǚNJǑnjǒǜǒǏ ǜnjǘǚǡǏ ǛǔǘǓ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǦǗǘǛǜǒ ǔNJǐǎǘǍǘ ǡǕǏǗNJ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ njǘǛǙǒǜNJǗǒǏ ǝ ǔNJǐǎǘǍǘ ǒǑ ǎǏǜǏǓ ǘNjǣǏǛǜnjǏǗǗǘ ǑǗNJǡǒǖǥǟ ǖǘǜǒnjǘnj ǎǏǩǜǏǕǦǗǘǛǜǒ

ƷNJ ǎNJǗǗǘǖ ǧǜNJǙǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗNJǩ ǐǒǑǗǦ ǍǚǝǙǙǥ ǎǘǕǐǗNJ NjǥǜǦ njǥǛǜǚǘ ǏǗNJ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǏǖ ǔNJǔ ǛnjǘǏǘNjǚNJǑǗNJǩ mǑǘǗNJ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘǍǘ njǥNjǘǚNJ} mƬǥ ǝǐǏ ǝǖǏǏǜǏ ǎǚǝǐǗǘ ǚNJNjǘǜNJǜǦ ǙǘǖǘǍNJǜǦ ǎǚǝǍ ǎǚǝǍǝ njǘǜ ǒ ǘǚǍNJǗǒǑǝǓ ǜǏǛǦ ǙǥǜNJǓǜǏǛǦ ǙǚǒǗǒǖNJǜǦ ǚǏǢǏǗǒǏ ǛNJǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ ǒǣǒǜǏ Ǚǚǒǎǝǖǥ njNJǓǜǏ ǛǙǘǚǦǜǏ njǥNjǒǚNJǓǜǏ}

ƬǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǔNJǔ Njǥ ǝǟǘǎǒǜ nj ǜǏǗǦ njǛǏǖǒ Ǜnjǘǒǖǒ ǎǏǓǛǜnjǒǩǖǒ ǎNJnjNJǩ ǎǏǜǩǖ ǙǘǗǩǜǦ ǡǜǘ ǝnjNJǐNJǏǜ ǒǟ ǘǙǥǜ njǏǚǒǜ nj ǒǟ njǥNjǘǚ ǚNJǎǝǏǜǛǩ ǒǟ NJǔǜǒnj ǗǘǛǜǒ ǒ ǜnjǘǚǡǏǛǜnjǝ ƷǏǜ ǘǗ ǗǏ ǘǜǛǜǚNJǗǩǏǜǛǩ ǘǜ ǘNjǣǏǍǘ ǎǏǕNJ NJ ǗNJǙǚǘǜǒnj ǘǟǘǜǗǘ ǙǚǒǗǒǖNJǏǜ ǝǡNJǛǜǒǏ nj ǜǘǖ ǡǜǘ ǎǏǜǒ ǛNJǖǒ ǑNJǜǏnjNJǨǜ Ƭ ǒǗǜǏǚǏǛNJǟ ǗǘǚǖNJǕǦǗǘǓ ǛǘǠǒNJǕǒǑNJǠǒǒ ǎǏǜǏǓ njNJǐǗǘ ǡǜǘNjǥ ǘǗǒ ǗǏ ǜǘǕǦǔǘ ǝǛnjǘǒǕǒ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǥǏ ǑǗNJǗǒǩ ǒ ǗNJnjǥǔǒ nj ǜǘǖ ǡǒǛǕǏ ǙǘnjǏǎǏǗǡǏǛǔǒǏ ǗǚNJnjǛǜnjǏǗ ǗǥǏ Ǘǘ ǒ ǗNJǔǘǙǒǕǒ ǛǘNjǛǜnjǏǗǗǥǓ ǘǙǥǜ ǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ ǒǖǒ ǙǚǒnjǥǔǕǒ ǛNJ ǖǘǛǜǘǩǜǏǕǦǗǘ ǘǙǚǏǎǏǕǩǜǦǛǩ nj ǚNJǑǕǒǡǗǥǟ ǐǒǑǗǏǗǗǥǟ ǛǒǜǝNJǠǒǩǟ

ƼǚǏǜǒǓ ǧǜNJǙ ǐǒǑǗǒ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ nj ǍǚǝǙǙǏ ǒǕǒ ǔǕNJǛǛǏ Ǚǚǘ ǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ — ǧǜǘ mnjǥǛǢǒǓ ǙǒǕǘǜNJǐ} njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ƮNJ ǛǕǏǎǝǏǜ ǘǍǘnjǘ ǚǒǜǦǛǩ ǡǜǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj ǎǏǜǏǓ ǗNJǡNJǕǦǗǥǟ ǔǕNJǛǛǘnj nj ǚǏǐǒǖǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǗǏ ǡNJǛǜǘ ǎǘǛǜǒǍNJǏǜ ǧǜǘǓ ǛǜNJǎǒǒ ƻǔNJǑǥnjNJǏǜǛǩ njǕǒǩǗǒǏ ǘNjǤǏǔǜǒnjǗǥǟ ǞNJǔǜǘǚǘnj ǗǏǝǛǜǘǓǡǒnjǘǛǜǦ ǛǘǛǜNJnjNJǎǏǜǏǓ nj ǍǚǝǙǙǏ ǛǖǏǗǩǏǖǘǛǜǦ njǘǛǙǒǜNJ ǜǏǕǏǓ ǘǜǛǝǜǛǜnjǒǏ ǙǏǎNJǍǘǍǒǡǏǛǔǘǍǘ ǏǎǒǗǛǜnjNJ ǖǏǐǎǝ ǝǡǒǜǏǕǩǖǒ ǒ njǘǛǙǒ ǜNJǜǏǕǩǖǒ nj ǙǏǚnjǝǨ ǘǡǏǚǏǎǦ ǚNJǑǕǒǡǒǏ nj ǛǜǒǕǏ ǙǏǎNJǍǘǍǒǡǏǛǔǘǍǘ ǘNjǣǏ Ǘǒǩ Ǜ ǎǏǜǦǖǒ ǛǕNJNjǘǏ ǚNJǑnjǒǜǒǏ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩ nj ǢǔǘǕǏ ǒ ǗǏǙǘǙǝǕǩǚ ǗǘǛǜǦ ǏǍǘ nj ǚNJNjǘǜǏ ǙǏǎNJǍǘǍǒǡǏǛǔǘǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ

Ʒǘ ǛǜǚǏǖǒǜǦǛǩ ǔ ǝǚǘnjǗǨ ǜǚǏǜǦǏǍǘ ǧǜNJǙNJ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǒ ǚNJ NjǘǜNJǜǦ ǗNJ ǗǏǍǘ ǗǝǐǗǘ njǛǏǍǎNJ ƲǖǏǗǗǘ ǗNJ ǧǜǘǖ ǝǚǘnjǗǏ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǥǟ Ǜnjǩ ǑǏǓǙǚǘǠǏǛǛǛǘǠǒNJǕǒǑNJǠǒǒ ǙǚǒǘNjǣǏǗǒǩǔǛǘǠǒNJǕǦǗǘǓǐǒǑǗǒ ǒǒǗǎǒnjǒ ǎǝNJǕǒǑNJǠǒǒ ǛNJǖǘǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǩ ǕǒǡǗǘǛǜǒ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗǥǖ ǘNjǚNJǑǘǖ ǍNJǚ ǖǘǗǒǑǒǚǝǨǜǛǩ LJǜǘǍǘ ǘǡǏǗǦ ǜǚǝǎǗǘ ǎǘǛǜǒǡǦ Ǘǘ ǧǜǘ ǛǘnjǏǚǢǏǗǗǘ ǗǏnjǘǑ

119

ǖǘǐǗǘ nj ǝǛǕǘnjǒǩǟ NJnjǜǘǚǒǜNJǚǗǘǍǘ njǘǛǙǒǜNJǗǒǩ ǒǍǗǘǚǒǚǝǨǣǏǍǘ ǔǘǕǕǏǔ ǜǒnjǗǝǨ ǐǒǑǗǦ ǎǏǜǏǓ ǒ ǎǏǜǛǔǘǏ ǛNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏ

ƹǘǙǚǘNjǝǏǖnjǥǛǜǚǘǒǜǦǍǕNJnjǗǥǏǜǏǟǗǘǕǘǍǒǡǏǛǔǒǏǒǎǏǒnjǚNJNjǘǜǏnjǘǛ ǙǒǜNJǜǏǕǩ Ǜ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǘǖ ǎǏǜǏǓ ǙǏǚǏǐǒnjNJǨǣǒǖ ǙǚǘǩnjǕǏǗǒǩ ǜǚǏǜǦǏǍǘ ǧǜNJǙNJ ǏǍǘ ǚNJǑnjǒǜǒǩ nj ǞǘǚǖǏ ǙǚNJnjǒǕ

ƹǚNJnjǒǕǘ ǙǏǚnjǘǏ ǙǚǘǛǜǘǚ ǎǏǜǛǔǘǖǝ ǜnjǘǚǡǏǛǜnjǝ ǒ ǝnjNJǐǏǗǒǏ ǔ ǗǏǖǝ

ƮǏǜǛǔǒǓ ǔǘǕǕǏǔǜǒnj nj ǚǏǐǒǖǏ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǎǘǕǐǏǗ ǙǘǕǝǡǒǜǦ ǗNJǛǜǘǩ ǣǝǨ ǛnjǘNjǘǎǝ ǜnjǘǚǡǏǛǜnjNJ Ʒǘ ǎǏǜǏǓ ǗNJǎǘ ǗǏ ǛǜǘǕǦǔǘ mǑNJǐǒǍNJǜǦ} ǛǔǘǕǦǔǘ ǙǘǎǎǏǚǐǒnjNJǜǦ ǒǟ njǥǎǝǖǔǒ ǞNJǗǜNJǑǒǒ ǜǏǚǙǏǕǒnjǘ ǗNJǙǚNJnjǕǩǜǦ ǒǟ ǜnjǘǚǡǏ ǛǔǘǏ njǘǘNjǚNJǐǏǗǒǏ

ƹǚNJnjǒǕǘ njǜǘǚǘǏ ǑNJǔǘǗ mǘNjǣǏǓ ǑNJNjǘǜǥ} ƮǏǜǒ Njǝǎǝǜ ǗǘǚǖNJǕǦǗǘ NJǎNJǙǜǒǚǘnjNJǜǦǛǩ nj ǛǘǠǒǝǖǏ ǏǛǕǒ ǙǚǒnjǥǔǗǝǜ ǗǏ ǛǕǏǙǘ ǙǘǎǡǒǗǩǜǦǛǩ ǛǒǕǦ Ǘǥǖ ǕǒǡǗǘǛǜǩǖ ǒ ǘNjǛǜǘǩǜǏǕǦǛǜnjNJǖ NJ ǗNJǝǡNJǜǛǩ ǝǡNJǛǜnjǘnjNJǜǦ nj ǐǒǑǗǒ ǕǨ ǎǏǓ ǒ ǛǘNjǥǜǒǩǟ ǘǜǔǕǒǔNJǜǦǛǩ ǗNJ ǙǚǘNjǕǏǖǥ ǘǔǚǝǐNJǨǣǒǟ ǛǘǙǏǚǏǐǒnjNJǜǦ ǘǜǎNJnjNJǜǦ Ǜnjǘǒ njǚǏǖǩ ǒ ǛǒǕǥ ǘǎǗǒǖ ǛǕǘnjǘǖ ǑNJNjǘǜǒǜǦǛǩ

ƹǚNJnjǒǕǘ ǜǚǏǜǦǏ ǝnjNJǐǏǗǒǏ ǒ NjǏǚǏǐǗǘǏ ǛǘǟǚNJǗǏǗǒǏ ǜǚNJǎǒǠǒǓ ǛnjǘǏǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ƻNJǖǘǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏ nj ǎǏǜǛǔǘǓ ǐǒǑǗǒ ǗǏnjǘǑǖǘǐǗǘ NjǏǑ ǜǚNJǎǒ ǠǒǓ ǡǜǘ ǎǏǕNJǏǖ ǔNJǔ ǔǘǍǎNJ Ǜ ǔǏǖ ǎǕǩ ǔǘǍǘ — ǎǏǜǒ ǑǗNJǨǜ ǒ ǝǖǏǨǜ ǘǚǍNJ ǗǒǑǘnjNJǜǦ ǙǘǜǘǖǝǡǜǘǖǗǘǍǘǚNJǑǝǐǏNjǥǕǒǝǡNJǛǜǗǒǔNJǖǒǧǜǒǟǎǚǝǐǗǥǟǎǏǕ ǒ ǝnjǕǏǔNJǜǏǕǦǗǥǟ ǛǘNjǥǜǒǓ

ƹǚNJnjǒǕǘ ǡǏǜnjǏǚǜǘǏ ǙǘNjǝǐǎǏǗǒǏ ǎǏǜǏǓ ǔ ǙǘǑǒǜǒnjǗǘǖǝ ǛNJǖǘǒǑǖǏǗǏ ǗǒǨ ǔ ǛNJǖǘnjǘǛǙǒǜNJǗǒǨ Ƭ ǗNJǛǜǘǩǣǏǖ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǏ ǙǚǘǒǛǟǘǎǒǜ ǏǛǜǏǛǜnjǏǗ ǗǘǏ ǛNJǖǘǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǏ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǦǗǘǛǜǏǓ Ǘǘ ǎǕǩ ǧǜǘǍǘ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǎǘǕǐǏǗ ǙǘǖǘǡǦ ǎǏǜǩǖ ǙǘǑǗNJnjNJǜǦ ǛǏNjǩ ǛǘǑǎNJnjNJǜǦ ǎǕǩ ǔNJǐǎǘǍǘ NJǜǖǘǛǞǏǚǝ ǑNJǣǒǣǏǗǗǘǛǜǒ ǒ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒǡǏǛǔǘǍǘ ǔǘǖǞǘǚǜNJ

ƼNJǔǒǏ ǗǏǟǒǜǚǥǏ Ǘǘ ǙǚǘnjǏǚǏǗǗǥǏ nj ǝǛǙǏǢǗǘǓ ǙǚNJǔǜǒǔǏ ǙǚNJnjǒǕNJ ǙǚǒnjǕǏǔǝǜ njNJǢǏ njǗǒǖNJǗǒǏ ǒ ǑNJǛǜNJnjǩǜ ǑNJǎǝǖNJǜǦǛǩ ǜǘǕǦǔǘ nj ǜǘǖ ǛǕǝǡNJǏ ǏǛǕǒ njǥ ǎǏǓǛǜnjǒǜǏǕǦǗǘ ǘǑNJNjǘǡǏǗǥ ǙǚǘNjǕǏǖǘǓ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjǗǘǓ ǐǒǑǗǒ ǎǏ ǜǏǓ ǛnjǘǏǓ ǍǚǝǙǙǥ ǒǕǒ ǔǕNJǛǛNJ ǏǛǕǒ njNJǢǒ ǖǥǛǕǒ NjǦǨǜǛǩ nj ǧǜǘǖ ǐǏ ǚǒǜǖǏ ƬNJǐǗǘ ǙǘǎǡǏǚǔǗǝǜǦ ǡǜǘ ǗNJ ǔNJǐǎǘǖ ǧǜNJǙǏ ǚNJǑnjǒǜǒǩ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǔǘǕ ǕǏǔǜǒnjNJ ǖǏǗǩǏǜǛǩ ǒ ǙǘǑǒǠǒǩ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǩ ǗNJ ǙǏǚnjǘǖ ǧǜNJǙǏ ǘǗ ǘǚǍNJǗǒǑNJ ǜǘǚ ǗNJnjǜǘǚǘǖ— ǚǝǔǘnjǘǎǒǜǏǕǦ ǗNJǜǚǏǜǦǏǖ— ǙǘǖǘǣǗǒǔ ǛǘnjǏǜǡǒǔ ǛǜNJǚ ǢǒǓ ǎǚǝǍ ƼǘǕǦǔǘ ǑǗNJǩ ǘǛǘNjǏǗǗǘǛǜǒ ǎǏǜǛǔǘǍǘ ǔǘǕǕǏǔǜǒnjNJ ǍǚǝǙǙǥ ǒǕǒ ǔǕNJǛǛNJ ǙǚǘǎǕǏǗǗǘǍǘ ǎǗǩ ǗNJ ǔNJǐǎǘǖ ǒǑ ǧǜNJǙǘnj ǙǘǗǒǖNJǩ Ǚǚǒǚǘǎǝ ǒ ǘǛǗǘnj ǗǥǏ ǙǚǘǜǒnjǘǚǏǡǒǩ ǧǜǘǍǘ ǚNJǑnjǒǜǒǩ njǘǛǙǒǜNJǜǏǕǦ ǖǘǐǏǜ ǘǚǍNJǗǒǑǘnjNJǜǦ ǐǒ

120