Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
кавинкина психолингвистика.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

2. ЁГоабёбёибббГйа ёТГбаёбй. ЁбёибббГйё 0Тё. ЁёГааёпбё-е-апёёё 0Тё. Аёёбёибббабёу

В отношении интеркультурных контактов в науке существует ме­тодический принцип, выдвинутый Робертом Ладо и названный им «от­ношение к культуре страны изучаемого языка». Он звучит так: «За ис­ключением тех случаев, когда культуры двух народов несовместимы (на­пример, в военное время) нужно воспитывать у учащихся стремление отождествлять себя с людьми, для которых данный язык является род­

ным, и дружеское понимание народа, го­ворящего на языке, который изучается, и не поощрять потребительское отношение к языку или же равнодушное либо отри­цательное отношение к народу».

Однако в жизни нередки конфлик­ты, основанные на принадлежности людей к разным языкам и культурам. Одним из проявлений интеркультурно­го конфликта является культурный шок.

Термин «культурный шок» был предложен Раверло Оберой в 1955 году. Это состояние удивления не носителя язы­ка или даже непринятия им фактов куль­туры изучаемого языка. Возникая по при­чине несовпадения культур, культурный шок является следствием неполной аккуль­турации человека, незнания или непони-

. мания им норм новой для него культуры.

Культурный шок исчезает по мере знакомства с чужой культурой и по мере того, как забывается своя культура, с элементами которой происхо­дит сравнение новых фактов.

Состояние культурного шока испытывает каждый иностранец, но острота этого чувства беспокойства и фрустрации (тревожности, подав­ленного состояния) бывает различной на разных стадиях процесса адап­тации к чужой культуре.

Аккультурация - процесс взаимовлияния культур, восприя­тия одним народом, одним представителем этого народа полнос­тью или частично культуры другого народа.

Выделяются следующие этапы аккультурации: 1 . Нулевая фаза - до отъезда за границу, когда человек испыты­вает либо волнение и радость, либо опасение и тревогу. Идет процесс сбора информации о стране, более глубокое знакомство с языком.

  1. Фаза вживания в культуру по приезде в новую страну. В этот период иностранец может совсем не принимать особенности культуры чужой страны.

  2. Адаптивная фаза.

  3. Фаза равновесия может иногда начаться только после двух­летнего пребывания в чужой стране. У человека складывается бо­лее или менее объективное мнение о стране.

  4. Фаза адаптации, предшествующая отъезду домой. На этом этапе у человека, который должен вернуться домой, развиваются стрессовые симптомы, связанные с проблемой идентичности. Он уже одной ногой дома, но еще иностранец.

6. Последняя фаза - адаптация по возвращении. Состояние человека, вернувшегося домой из другой страны.

В межкультурном общении существует явление, которое по ана­логии с культурным шоком можно назвать лингвистическим шоком.

Лингвистический шок можно определить как состояние удив­ления, смеха или смущения, возникающее у человека, когда он слы­шит в иноязычной речи языковые элементы, звучащие на его род­ном языке странно, смешно или неприлично. Смеховой эффект в отношении иностранного языка возникает в случаях, когда нейт­ральное по значению слово одного языка омонимично слову родно­го языка, обладающему совершенно другим значением.

Так, персидское слово кефир соответствует русскому слову не­верный, турецкое слово кулак по-русски означает ухо. Русское слово красота по-польски звучит урода. Такого рода межъязыковая омо­нимия описана как проблема «ложных друзей переводчика».

Существенным аспектом лингвистического шока является то, что непривычное или неприличное созвучие слышится не только на уровне слог-слог, слово-слово, но и на стыке слов: Лучше в реке быть утопимому (слышится как утопи маму), чем жить на свете нелюбимому (не люби маму).

Имеется много теоретических построений, в которых описы­вается проблематика лингвистического шока. Так, в дискурс-ана­лизе имеется понятие «значение слушающего» как значение, кото­рое приписывает речи слушающий. У А. А. Потебни есть рассужде­ния о «понимании по-своему» и о возможности обращаться к внут­ренней форме слова при понимании речи.

Говоря в этой связи о способах оптимизации межкультурной коммуникации, можно составить два списка:

во-первых, списки сочетаний звуков, слов, выражений, не ре­комендуемых для говорения на родном языке при общении с инос­транцами. Так сказать, продуктивные неблагозвучия, или продук­тивные запреты;

во-вторых, списки слов, являющихся как бы рецептивными неблагозвучиями, или рецептивными запретами. Сюда следует включить языковые элементы, которые в иностранном языке име­ют один смысл, а для представителя другой культуры и носителя другого языка звучат смешно или неприлично.

Таким образом, в поле исследовательского интереса этнопси-холингвистов находятся проблемы, связанные с национальной язы­ковой картиной мира, речевым поведением носителей разных куль­тур; проблемы взаимопроникновения культур, ассимиляции и зак­рытости, а также проблемы межкультурной коммуникации.