Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
кавинкина психолингвистика.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

3. ЙёГапоадёу (пТ-ТйбйаГёа)

Александр Романович Лурия однажды попросил своих студен­тов вдуматься в словосочетания русского и других языков, где со­вместно обозначаются ощущения и восприятия свойств и явлений, которые, казалось бы, не существуют. Например, теплое слово (сло­во воспринимается на слух или зрительно, а температура - через рецепторы нашей кожи), холодный взгляд (взгляд воспринимается зрительно, а температура опять-таки кожей), соленая шутка, горь­кий упрек, сладкая ложь.

Лурия предположил, что психофизиологический механизм та­кого рода связи ощущений, зафиксированных в языке, состоит в том, что нервные импульсы, идущие от наших рецепторов (органов чувств) к подкорковой зоне, друг друга индуцируют (возбуждают), так как нейропроводящие пути близко расположены друг от дурга. Возникающее так со-ощущение было названо термином «синесте­зия» (это и есть точный перевод слова «со-ощущения»), который и вошел в современную психологию и психолингвистику.

Еще пример синестезии. Наташе Ростовой из «Войны и мира» Л. Н. Толстого казалось, что ее близкие люди как-то странно связы­ваются в ее восприятии с определенными цветами и даже опреде­ленными предметами. В современной бытовой речи мы говорим кричащая одежда (кричащая воспринимается на слух, одежда -зрительно), мягкий контур (мягкий - это осязательное ощущение, контур - зрительное), влажный шёпот, легкое касание, тонкая улыбка, тяжелый взгляд.

Механизм действия синестезии в речевой деятельности хоро­шо иллюстрируется опытами Е. И. Красиковой. Двум группам ис­пытуемым для прочтения был предложен текст (якобы газетная за­метка), отличающийся только двумя словами. Приведем полностью оба варианта:

/Еабоаа пёбаааГТаТ аТёаа

  1. Одна из западных воскресных газет - «Нибджет фейдж» извинилась перед читателями за то, что в очередном номере от­сутствует постоянная рубрика «Куда пойти поесть», реклами­рующая рестораны, кафе, бары. Редакция пояснила, что репор­тер, поставляющий материалы для этой рубрики, заболел, отра­вившись в ресторане «Чоффет» при исполнении служебных обя­занностей.

  2. Одна из западных воскресных газет - «Хэммен мод» извини­лась перед читателями за то, что в очередном номере отсутству­ет постоянная рубрика «Куда пойти поесть», рекламирующая рес­тораны, кафе, бары. Редакция пояснила, что репортер, поставля­ющий материалы для этой рубрики, заболел, отравившись в ресто­ране «Хэддок» при исполнении служебных обязанностей.

Участникам эксперимента был задан вопрос: «Каким, по ва­шему мнению, блюдом отравился репортер - горячим или холод­ным?» Ответы были единообразны: в первой группе почти все от­ветили, что горячим, а во второй - холодным. Если суммировать фонетические значения звуков, из которых состоят слова «Нибджет фейдж» и «Чоффет», то окажется, что они составлены из «горячих звуков» (по терминологии Журавлева), в отличие от сочетания двух других - «холодных».

Таким образом, проведенные эксперименты показали, во-пер­вых, что фонетическое значение имеют не только изолированно взятые звуки, но и слова, во-вторых, что фоносемантическое на­полнение текста способно на бессознательном уровне влиять на ход смыслового восприятия сообщения.

4. 1\1мом0аГёа ома6ё---аПё1а1 дГа^аГёу ПТ дГа-е-аГёаТ ёаёПё^апёё!

Характер взаимоотношения фонетического и лексического зна­чений был определен Журавлевым с помощью компьютерного ана­лиза базы данных, что исключало погрешности и субъективизм оценки.

Первыми словами, которые были подвергнуты компьютерно­му анализу, были обозначения звуковых явлений. Получились сле­дующие характеристики звучания этих лексем:

АККОРД - красивый, яркий, громкий.

БАС - мужественный, сильный, громкий.

ВЗРЫВ - большой, грубый, сильный, страшный, громкий.

ОКРИК - громкий.

ПИСК - маленький, слабый, тихий.

Как видим, здесь соответствие лексического и фонетического значений проявляется достаточно отчетливо. А как быть с массой слов - не звукоподражаний? Компьютерный анализ показал, что значительная часть лексем по своему звуковому наполнению соот­ветствует понятийному содержанию. Например,

АРБУЗ - большой, гладкий.

КОЩУНСТВО - темный, страшный, низменный. ЛЮБОВЬ - хороший, нежный, светлый. ХУЛИГАН - плохой, грубый, низменный. ЮЛА - округлый.

ЯГУАР - активный, сильный, красивый.

Приведенные примеры показывают, что звуковая форма слов часто несет в себе как бы «поддержку» понятийного содержания слова, помогая слушателю лучше усвоить словарное значение.

Кстати сказать, такое фоносемантическое сопровождение обыч­но в использовании экспрессивно-стилистической лексики.

Итак, мы убедились в том, что фонетические средства языка в речевой деятельности выступают достаточно эффективным и дей­ственным средством передачи информации, средством воздействия на процесс восприятия речевого сообщения.

Законы фоносемантики наиболее наглядно проявляются в худо­жественных - главным образом, стихотворных - текстах. Обычно это разного рода звуковые образы, созданные посредством звукопод­ражания. Например, в стихотворении К.Бальмонта «Камыши» Полночной порою в болотной глуши Чуть слышно, бесшумно шуршат камыши...

Нагнетание шипящих согласных создает ощущение шуршания.

Более сложные фоносемантические поэтические опыты мы можем найти у Велимира Хлебникова. Хлебников - наиболее «пси­холингвистический» поэт. В своих художественных экспериментах, в эстетических декларациях он во многом предугадал направление поисков теории речевой деятельности. Он мечтал создать универ­сальный «заумный язык» - язык, основанный только на общих для всех людей фонетических значениях. Язык, по мнению Хлебнико­ва, подобен игре, в которой «из тряпочек звука сшиты куклы для всех вещей мира. Люди, говорящие на одном языке, - участники этой игры. Итак, слово - игрушка, словарь - собрание игрушек».

В начале лекции мы рассматривали стихотворение Артура Рем­бо, построенное на синестезических связях звука и цвета. Теперь, после знакомства с результатами психолингвистических исследо­ваний проблемы «звук и смысл» нас уже не удивляет ход поэтичес­кой мысли поэта. Более того, мы можем сравнить его цветозвуко­вые образы с научными данными. Опыты Журавлева показали, что гласные имеют в сознании людей следующие соответствия:

А - густо-красный,

Я - ярко-красный,

О - светло-желтый или белый,

Е - зеленый,

Э - зеленоватый,

И - синий,

Й - синеватый,

У - темно-синий, сине-зеленый,

Ю - голубоватый, сиреневый,

Ы- темно-коричневый или черный.

Как видим, цветоощущение Рембо не соответствует среднеста­тистическим нормам, что оправдывается, безусловно, его поэтичес­кой натурой, а, возможно, еще и тем, что он был носителем фран­цузского языка...

Таким образом, первой важной единицей лексикона человека является фонема.