•Если условие договора допускает несколько разных вариантов

толкования, один из которых приводит к недействительности договора или к признанию его незаключенным, а другой не приводит к таким последствиям, по общему правилу приоритет отдается тому варианту толкования, при котором договор сохраняет силу.

•При неясности условий договора и невозможности установить

действительную общую волю сторон иным образом толкование условий договора осуществляется в пользу контрагента стороны, которая подготовила проект договора либо предложила формулировку соответствующего условия.

Данные правила указывают не столько на способ, которым интерпретатор получает нужную информацию (систематический, функциональный и др.), сколько требуют учитывать последствия того или иного толкования и указывают на те обстоятельства рассматриваемого дела, которые необходимо учитывать, отдавая приоритет тому или иному варианту толкования.

Лекция первая. ПОНЯТИЕ ТОЛКОВАНИЯ

1. Толкование и другие термины аналогичного значения

Помимо термина толкование в различных источниках можно встретить и другие термины аналогичного значения:

•экзегеза (термин греческого происхождения, широко использовался в античности и средневековье и обозначал толкование пророчеств, сновидений, сакральных текстов, а затем закрепился за раннехристианским толкованием священного писания);

•герменевтика (термин греческого происхождения, означает искусство, теорию понимания текстов; в настоящее время в основном относится к одному из направлений философии и в юридической науке почти не применяется);

•респонза (термин латинского происхождения, означает ответы, разъяснения, которые в Древнем Риме давали юристы по тем или иным вопросам юридического характера; в настоящее время встречается главным образом в исторических источниках, касающихся римского права);

•интерпретация (термин пришел из латинского языка; в настоящее время используется не только юристами в своей профессиональной деятельности, но и людьми в повседневном обиходе).

Герменевтика как искусство разъяснения текста

Согласно античным мифам, одной из основных функций Гермеса было выполнение поручений верховного бога Зевса. Именно он, в понимании древних греков, передавал приказы Зевса, а также приносил ему мольбы смертных и их жертвоприношения. Он не только доставлял людям послания богов, но и толковал их, чтобы сделать понятными для смертных. В честь него искусство разъяснения текста и называется герменевтикой.

Респонзы римских юристов (responsa prudentium)

Толкование сыграло значительную роль в совершенствовании и развитии римского права. В период светской юриспруденции респонзы (ответы, разъяснения) римских юристов стали стержнем его развития; целый пласт римского права стал результатом творчества юристов.