Слова і словосполучення:

оправдываться – виправдовуватися

двухконтурный, трехконтурный – двоконтурний, триконтурний;

существенный – суттєвий;

весьма – вельми, надто, дуже.

Текст № 22.

Из уравнения (5.1) видно, что КПД станции зависит от термодинамических, конструктив­ных и эксплуатационных факторов. При проектировании ТЭЦ с использованием новой тех­ники термодинамические факторы являются определяющими экономичность установки.

Влияние начальных параметров пара на экономичность ТЭС сказывается в основном че­рез термический кпд и внутренний относительный кпд проточной части турбин. Чем выше начальные параметры пара, тем больше значение термического кпд цикла и тем меньше удельный расход топлива на отпущенный киловатт-час энергии.

Увеличение начальных параметров пара неразрывно связано с укрупнением единичных мощностей турбоагрегатов, у которых внутренний относительный кпд более высок, чем у мелких агрегатов, и достигает значения…

Слова і словосполучення:

уравнение – рівняння;

при проектировании – під час проектування;

влияние сказывается – вплив відбивається;

удельный расход топлива – питома витрата палива.

Текст № 23.

Чтобы уменьшить вытеснение пара нижних отборов дренажем при кас­кадном сливе и несколько повысить тепловую экономичность установок, применяют охладители конденсата (дренажа), которые в настоящее время выполняют преимущественно встроенными в корпус регенеративного подогревателя. Схема включе­ния охладителя дренажа ОД пока­зана на рис. 2.22. Температура последнего на выходе из охладителя выше температуры основного кон­денсата (питательной воды) на вхо­де. T является минимальным температурным напо­ром охладителя дренажа и опреде­ляется из технико-экономических расчетов. Охлаждающей средой в охладителе дренажа служит основ­ной конденсат перед входом в дан­ный подогреватель.

Слова і словосполучення:

охладитель – охолоджувач;

преимущественно – переважно;

встроенный – вбудований;

температурный напор – температурний напір.

Текст № 24.

По обеим схемам пар из котла 1 направляется в турбину 2, сидя­щую на одном валу с электрогенератором 3. Отработавший пар кон­денсируется в конденсаторе 4, охлаждаемом циркулирующей в трубках технической водой. Конденсат турбины конденсатным насосом 5 через регенеративные подогреватели 6 подается в деаэратор 8. Де­аэратор служит для удаления из води растворенных в ней газов одно­временно в нем, так же как в регенеративных подогревателях, пита­тельная вода подогревается паром, отбираемым для этого из отбора турбины. Деаэрированная вода питательным насосом 9 через подогре­ватели 10 подается в котельную установку. Конденсат греющего пара, образующийся в подогревателях 10, перепускается каскадно в де­аэратор 8, а конденсат греющего пара подогревателей 6 подается дре­нажным насосом 7 в линию, по которой протекает конденсат из конден­сатора 4.

Слова і словосполучення:

сидящий – що сидить, що знаходиться;

отработавший пар – пара, що відпрацювала, відпрацьована пара;

циркулирующий – циркулюючий;

удаление – видалення;

растворенный – розчинений.