Слова і словосполучення:

насыщение – насичення, насичування;

углерод – вуглець;

водород – водень;

сера – сірка;

науглероживание – навуглецьовування;

азотирование – азотування, азотизація;

борирование – борування;

сульфидирование – сульфідування;

обезуглероживание – зневуглецювання;

обезводороживание – зневоднювання;

деазотирование – деазотування, деазотизація.

Текст № 23.

Вторая группа процессов включает насыщение металлами и удаление металлов из поверхности.

Такими процессами являются: алитирование (насыщение алюминием), хромирование (диффузионное насыщение хромом), силицирование (насыщение поверхности металлов и сплавов кремнием, проявляющего в диффузионных процессах свойства металлического вещества). Принципиально, насыщение возможно любых металлических материалов любыми другими металлическими веществами, в том числе, например, насыщение можно проводить титаном, ванадием, цинком, молибденом и другими элементами.

Применяют и комплексные виды покрытий как двумя или тремя металлами, так и комплексные покрытия металлами и неметаллами одновременно или последовательно. В качестве примеров можно привести хромосилицирование, хромованадирование, карбохромирование и т.д. В качестве примера удаления металлов можно назвать обесцинкование.

Слова і словосполучення:

алитирование – алітування;

хромирование – хромування;

силицирование – силіцювання;

в качестве примера – як приклад.

Текст № 24.

Процессы, протекающие при получении покрытий

методами химико-термической обработки

В общем виде методы диффузионного получения покрытий при химикотермической обработке металлов и сплавов включают три группы процессов, протекающих последовательно и одновременно при формировании диффузионного слоя при температурах насыщения.

Первая группа процессов включает явления, протекающие во внешней химически активной среде. К ней относятся:

образование во внешней среде легкоразлагающегося вещества, содержащего наносимый материал, либо его атомарную форму;

диффузия веществ во внешней (газообразной, жидкой) среде, посредством которой осуществляется доставка наносимого вещества от внешней среды к покрываемой поверхности.

Вторая группа относится к процессам на поверхности обрабатываемого изделия. Она включает:

разложение на поверхности изделия, как на катализаторе, легко разлагающегося вещества с образованием атомарной формы наносимого материала и его физическая адсорбция поверхностью, либо прямая физическая адсорбция наносимого материала, если атомарная его форма была образована непосредственно во внешней среде;

химическая адсорбция атомов, т.е. установление химических связей их с основой.

Слова і словосполучення:

легкоразлагающееся вещество – речовина, що легко розкладається;

к покрываемой поверхности – до поверхні, що покривається.

Текст № 25.

Третья группа состоит из процессов, развивающихся в твердом насыщаемом материале, за счет которых происходит непосредственное формирование требуемых диффузионных поверхностных слоев на изделии:

вхождение в кристаллическую решетку поверхностных атомных слоев основы адсорбированных атомов по принципу замещения либо внедрения, т.е. образование в этих слоях твердых растворов;

твердорастворная диффузия атомов наносимого вещества вглубь насыщаемого изделия под действием градиента концентрации, вызванного появлением в приповерхностных атомных слоях концентрации более высокой, чем в основе сплава;

фазовое превращение в слое, приводящее к образованию зон слоя, отличающихся от основы сплава новой кристаллической решеткой и принципиальным (скачкообразным) отличием по химическому составу их от основы.