Слова і словосполучення:

литейные процессы – ливарні процеси;

сварка – зварення;

перечень – перелік, (-ку);

ликвация – ліквація;

диаграмма – діаграма;

избыток – надлишок;

повышенная плотность дислокаций – підвищена щільність дислокацій.

Текст № 5.

Деформированные материалы характеризуются дефектной структурой, обусловленной, главным образом, с избытком физических неоднородностей, что дает нам право рассматривать рекристаллизационные явления на этом материале. Однако необходимо иметь в виду, что диффузионные процессы в деформированном материале также протекают и могут, например, вызывать эффекты деформационного старения, торможения дислокаций атомами примесей и, наоборот, ускорения диффузионных процессов за счет избытка создаваемых точечных дефектов, возникающих при больших степенях деформации.

Устранение физических либо химических дефектов структуры, не связанных с процессами фазовой перекристаллизации, а обусловленных неравновесной кристаллизацией, пластической либо упруго-пластической деформацией, при получении изделий и их обработке достигается путем отжига первого рода.

Слова і словосполучення:

рекристаллизационные явления – рекристалізаційні явища;

старение – старіння;

торможение – гальмування;

примеси – домішки;

при больших степенях – за високих (великих) ступенів;

устранение – усунення.

Текст № 6.

Технологии получения металлических изделий путем литья в формы, обработки давлением, сварки плавлением, механической и термической обработки приводят к возникновению в материале изделия остаточных внутренних напряжений, которые можно рассматривать как нереализованную энергию, введенную в металл за счет внешних воздействий на изделие различных механических факторов, а также при развитии объемно нескомпенсированных структурных изменений внутри металла.

Причинами сохранения остаточных напряжений в изделии являются факторы, которые затрудняют перемещение отдельных дислокаций и комплексов физических дефектов, формирующих внутри изделия неподвижные дислокационные образования и другие концентраторы напряжений. При этом каждая отдельная дислокация, как носитель упругой энергии, и образованные комплексы создают сложную картину распределения остаточных напряжений по сечению изделий.

Слова і словосполучення:

упругонапряженное состояние материала – пружньонапружений стан матеріалу;

литьё – виливання, лиття;

плавление – плавлення;

затруднять – ускладнювати;

перемещение – переміщення;

образования – утворення.

Текст № 7.

Наиболее значимыми для характеристики общего упругонапряженного состояния изделия в целом являются упругие макронапряжения (напряжения 1-го рода). Не умаляя значения микронапряжений в поведении материала изделий при их эксплуатации, необходимо отметить, что именно уровень макронапряжений определяет склонность материалов к хрупкому разрушению, значение порога хладноломкости, поведение изделия в условиях знакопеременных и ударных нагрузок, стабильность размеров и формы изделий при длительных сроках эксплуатации. Именно по причинам возникновения критических величин макронапряжений в металлоконструкциях происходят аварийные ситуации со сварными корпусами морских и речных судов, металлоконструкциями мостов и других сложнонапряженных изделий. Напряжениями первого рода объясняется образование закалочных трещин на стальных изделиях при термической обработке и при последующей их эксплуатации.