Слова і словосполучення:

отжиг – відпал (у);

напряжение – напруження;

обработка – обробка, (оброблення);

восстановление – відновлення;

изделие – виріб;

метастабильность – метастабільність, -ності;

с требуемой полнотой – у повному обсязі;

охлаждение – охолодження.

Текст № 2.

Часто достижение полного равновесия в системе экономически не оправдано, поскольку требует слишком больших затрат технологического времени процесса. Таким образом, операция отжига была бы не нужна, если бы в процессе получения изделия не возникали структурные несовершенства, обусловленные особенностями технологии их получения. Однако, в соответствии со вторым законом термодинамики при любых процессах тепломассообмена, реализуемых при получении изделий и их обработке, часть затрачиваемой энергии расходуется на изменение внутренней энергии обрабатываемого вещества, приводя его в метастабильное состояние. Степень метастабильности и характер структурных дефектов зависят от вида технологического процесса получения изделия и свойств самой системы.

Слова і словосполучення:

несовершенства – недосконалості;

тепломассообмен – тепломасообмін, -у;

равновесие – рівновага;

достижение - досягнення.

Текст № 3.

Простейшими неоднородностями в металлическом материале, не осложняемыми фазовым превращением, являются:

наличие в структуре остаточных упругих напряжений, возникающих при различных внешних воздействиях на кристаллиты и не исчезающих после окончания обработки;

наличие химической неоднородности в распределении компонентов по сечению твердого раствора в материале изделия или наличие метастабильных структурных и фазовых составляющих, не свойственных равновесному состоянию материала;

наличие избыточного количества физических неоднородностей в кристаллическом строении реального материала, таких как: точечные (вакансии, дислоцированные атомы), линейные (дислокации: краевые, винтовые, смешанные

и др.), поверхностные (субзеренные границы и границы зерен);

несовершенства, обусловленные различиями кристаллографической ориентировки соседних кристаллитов в поликристаллическом веществе.

Слова і словосполучення:

неоднородность – неоднорідність, (-ності);

превращение – перетворення;

остаточные упругие напряжения – залишкові пружні напруження;

кристаллит – кристаліт, -у;

по сечению твердого раствора – за перерізом твердого розчину;

составляющие – складові;

наличие избыточного количества – наявність надлишкової кількості;

строение – будова;

ориентировка – орієнтування.

Текст № 4.

Большинство технологических процессов получения изделий в том числе литейные процессы, технологии обработки давлением, сварки, механической и термической обработки могут вызвать образование комплекса дефектов из перечисленного выше перечня, однако каждой технологической операции наиболее свойственны те или иные виды дефектов.

В литых материалах после неравновесной кристаллизации образуются химические неоднородности в виде дендритной (внутрикристаллитной) ликвации и неравновесных структурных составляющих, строение которых зависит от типа диаграммы фазового равновесия. Избыток физических дефектов в виде повышенной плотности дислокаций в материале также может оказывать влияние на структурные изменения при отжиге.