Слова і словосполучення:

Котельная – котельна;

поддержка – підтримка;

соотношение – співвідношення;

воздух – повітря;

упомянутый – згаданий;

ежегодный – щорічний.

Текст № 29.

Рассмотрим, например, эффективности превращения энергии в источниках света (рис. 6.7). На сегодня существует множество разновидностей источников света (рис. 6.7): обычные и галогенные лампы накаливания с вольфрамовой нитью; лампы высокого дав­ления натриевые, ртутные и комбинированные ртутные с вольфрамовой питью: лампы низкого давления газоразрядные (люминесцентные лампы) и натриевые; металлогалоидные лампы.

Если лампы этого типа имеют низкую светоотдачу, следует проанализировать возможность использования более эффективных ламп. В некоторых случаях это не требует каких-либо изменений в установке без замены ламп, в других могут понадобиться изменения в установке с установкой новых элементов оснащения. Энергетическое обследование системы освещение требует оценки количества и типов ламп, оценки продолжительности работы и эффективности системы управления.

Слова і словосполучення:

источник света - джерело світла;

существовать – існувати;

разновидность- різновид;

лампа накаливания – лампа розжарювання;

нить – нитка;

здравый смысл – здоровий глузд;

при условии – за умови;

включение лампы – вмикання лампи;

осветительная установка – освітлювальна установка.

Текст № 30.

Необходимо, чтобы уровень освещенности определенной рабочей плоскости отве­чал нормативам. Измерить ее можно с помощью портативных люксметров (цена на се­годня составляет около 100 долларов).

Рассмотрим пример энергоэффективной системы освещения.

Автостоянку освещают 10 галогенных ламп с вольфрамовыми нитями накачива­ния мощностью 500 Вт каждая. Лампы включают и выключают вручную работники ох­раны автостоянки, которые иногда оставляют лампы включенными на дневное время.

Для сбережения энергии предложено заменить эти лампы на десять натриевых ламп высокого давления мощностью 114 Вт (вместе с потерями мощности в пускорегулирующей аппаратуре). Благодаря большей светоотдаче натриевых ламп уровень осве­щенности остается на том же уровне. Кроме того, предложено установить автоматическое управление освещением системой с фотоэлектрическими элементами.

Необходимо определить количество сэкономленной за год энергии и указать дру­гие положительные последствия реконструкции системы освещения.

Считается, что в ожидании текущего ремонта в нерабочем состоянии находятся, в среднем, две из галогенно-вольфрамовых лампы и. благодаря более высокой надежности, лишь одна из ламп высокого давления.

Слова і словосполучення:

Освещенность – освітленість;

Плоскость – площина;

предложено – запропоновано;

пускорегулирующий – пускорегулювальний;

положительные последствия – позитивні наслідки;

текущий ремонт – поточний ремонт, -у.

Укладач: ст. Викл. Матулевська н.П. Тексти зі спеціальності «Термічна обробка металів» (то)

Текст № 1.

Отжиг первого рода. Отжиг, уменьшающий напряжения

Понятие отжига объединяет в себе операции термической обработки, направленные на восстановление равновесного состояния металлического вещества, нарушенного при технологической предыстории получения обрабатываемого изделия.

Достигаемая в результате отжига степень равновесия может быть полной либо частичной в зависимости от поставленной задачи и исходной степени метастабильности материала изделия. Как и любая операция термической обработки, отжиг включает в себя технологические переходы: нагрев до температур, достаточных для развития процессов, приводящих к установлению равновесия, выдержку при заданной температуре, необходимую для завершения этих процессов с требуемой полнотой, с последующим, как правило, медленным охлаждением, исключающим возникновение новых эффектов метастабильности. Однако в некоторых случаях получение полного равновесия в системе отрицательно сказывается на свойствах готового изделия, в связи с чем конкретные технологии отжига предусматривают те или иные особенности режимов, ограничивающие степень его достижения.