Слова і словосполучення:

энергоиспользование – енерговикористання;

расчет – розрахунок, -нку;

средства – кошти;

влияние – вплив;

а именно – а саме;

сопутствующие расходы – супровідні витрати.

Текст № 23.

Энергоаудитор должен обосновать жизнеспособность проекта, то есть показать, насколько жизнеспособным является внедрение рекомендаций по энергосбережению при имеющихся ограничениях в виде необходимости остановки производства, колебаний цен на топливо, инвестиционной политики и т.н.

Выводы обычно дают после рекомендаций по энергосбережению, в них представ­ляют нынешнее состояние и потенциал энергосбережения объекта. Пункты выводов в ос­новном соответствуют пунктам аннотации, однако они сосредоточены на действиях ауди­тора во время выполнения работ. Потому выводы содержат данные об обследовании объекта и источнике получения необходимой информации, в частности, о распределении энергии по разным категориям, о выявленных несоответствиях или неправильном энер­гопотреблении, сравнении энергопотребления на объекте с энергопотреблением на анало­гичных объектах.

Далее приводят стоимость и выгоды от реализации беззатратных, низко- и высоко­затратных рекомендаций, характеристики альтернативных мероприятий, а также сумму общего потенциала энергосбережения.

Слова і словосполучення:

жизнеспособность – життєздатність;

выводы – висновки;

в частности – зокрема;

несоответствие – невідповідність.

Текст № 24.

Система охлаждения реализует цикл преобразования энергии, в котором количест­во теплоты, отводимой конденсатором (и за счет других поверхностных потерь), равняет­ся количеству энергии, поглощенной испарителем, плюс электроэнергия, потребляемая компрессором. Таким образом, измерив любые два из этих компонентов, мы можем вы­числить третий. Этим мы не только определим общее количество потребленной энергии, но и узнаем, насколько хорошо работает система.

На рис. 3.13 показана парокомпрессионная система охлаждения. в которой дли ох­лаждения используется холодная вода, а также показана градирня водяного охлаждения открытого циркулирования, в которой как средство эффективного охлаждения конденса­тора используется принцип паропоглощения, Энергоаудитору следует сосредоточить внимание на операционной эффективности системы, в частности, на расчете коэффици­ента эффективности системы и эффективности работы стояка водяного охлаждения.

Слова і словосполучення:

охлаждение – охолодження;

равняется (чему?) – дорівнює;

измерять / измерить – вимірювати / виміряти;

паропоглощение – паропоглинання;

сеть – мережа.

Текст № 25.

В ходе оценки мероприятий выполняется, в первую очередь, их техническая про­верка с целью гарантирования того, что определенное мероприятие не окажется неприем­лемым из технических соображений. Выясняется приемлемость мероприятий в конкрет­ных условиях производства вообще, и будет ли оборудование, которое предлагается ус­тановить, работать в прогнозируемых условиях, правильно ли определена его мощность (производительность) . Учитываются также побочные эффекты мероприятий по энергосбережению. Например, введение в питьевую воду кислотных примесей для устранения осадка на стенках тру­бопроводов можем привести к усиленной их коррозии, вызвать загрязнение воды, пода­ваемой в котел, что может через технологический пар отрицательно повлиять на качество продукции. Внедрение некоторых мероприятий может потребовать повышения уровня технического обслуживания с привлечением квалифицированного персонала. С другой стороны, возрастает возможность влияния персонала на производственный процесс, на­пример, изменением по время эксплуатации регулятора.