Слова і словосполучення:

пригодные объекты – придатні об’єкти;

больница – лікарня;

бытовое обслуживание – побутове обслуговування;

стараться заработать – намагатися заробити;

прибыль – прибуток.

Текст № 15.

Все объекты, на которых проводится энергоаудит, должны иметь измерительное оборудование, по крайней мере, это могут быть счетчики предприятия, по которым осуществляют расчеты за коммунальные услуги. Некоторые предприятия могут иметь развитую сеть дополнительных счетчиков. Кроме того, всегда есть возможность использования временных портативных измерительных приборов. Непосредственное измерение энергии осуществляют по сути лишь счетчики электроэнергии. С помощью, например, амперметра или токоизмерительных клетей измеряют лишь один показатель потребляемой энергии, а именно - ток. Гермометром можно измерять концентрацию энергии. Определить энергию, которая пошла на нагревание воды, можно по показаниям счетчика горячей воды. Измеряя параметры выбросов, например, дымовых газов, можно определить потери энергии с этими выбросами.

Слова і словосполучення:

проводить энергоаудит – здійснювати енергоаудит;

услуги – послуги;

непосредственное измерение – безпосереднє вимірювання;

счетчик – лічильник;

выбросы – викиди.

Текст № 16.

Энергитическое обследование объекта аудиторами в Украине осуществляеться в соответствии с «Порядком организации и проведения энергетических обследований бюджетных учреждений, организаций и казенных предприятий», разработанным в соответствии со статьей №3 Указа Президента Украины № 662/99 от 16 июня 1999 г. «О мероприятиях по сокращению энергопотребления бюджетными учреждениями, организациями и казенными предприятиями».

Порядок устанавливает последовательность и правила организации энергетических обследований объектов, В соответствии с ним энергетические обследования объектов проводятся с целью определения эффективности использования энергоносителей и утверждения обоснованных объемов их потребления для определения целесообразности внедрения энергосберегаюших мероприятий при применении механизмов сокращения энергопотребления.

Общие вопросы проведения обследований регулируются «Положением о порядке организации энергетических обследований», утвержденным приказом Госкомэнергосбережения от 09.04.99 № 27. Порядок финансирования и требования к оргаинзаиии тендерных процедур регулируются постановлением Кабинета Министров Украины № 694 от 28.06.97г. «Об организации и проведении торгов (тендеров в сфере государственных закупок товаров (работ и услуг).

Слова і словосполучення:

учреждение – заклад, -ду;

общие вопросы – загальні питання;

финансирование – фінансування;

регулировать – регулювати.

Текст № 17.

Энергетические обследования проводятся на основании типового договора. При этом оценка целесообразности заключения договора о выполнении работ с точки зрения соотношения предвиденных затрат на их выполнение и ожидаемой экономии осуществляется организацией - подрядчиком на основе предшествующего ознакомления с состоянием энергопотребления.

Для бюджетных учреждений и организаций с незначительным суммарным уровнем потребления коммунальных услуг и воды (до 10 тыс. грн. ежегодно) рекомендуется объединять проведение энергетических обследований с внедрением мероприятий по энергосбережению на основании договора с одной организацией - подрядчиком, которая получила свидетельство о разрешении на проведение работ согласно приказа № 27 Госкомэнергосбережения.

Если ежегодная стоимость потребления коммунальных услуг и энергоносителей в указанных организациях превышает 10 гыс. грн., то определение стоимости энергетических обследований осуществляется на основе тендерной процедуры. При этом общая стоимость обследований не должна превышать 10% от ожидаемой экономии потреблении коммунальных услуг и энергоносителей.