Слова і словосполучення:

обследование - обстеження;

в соответствии с … - відповідно до …;

смета – кошторис;

госкомэнергосбережения – держкоменергозбереження;

отчет –звіт.

Текст № 12.

Потребление энергии или энергоносителей можно также определить по показаниям стационарных или временных измерителей, которые дают значения определенных параметров, касающихся потребления энергии. Чтобы свести эти показания к единицам потребления. необходимо знать некоторые другие параметры процесса потребления энергии. Так, для определения мощности потребления электроэнергии по величине тока, получаемой с помощью стационарного амперметра, или токоизмерительных клещей необходимо знать также значения напряжения и коэффициента мощности. Без большой погрешности их можно принять номинальными для данного электроприбора, указанного на его щитке. Для определения затрат энергии по показаниям параметра необходимо знать энтальпию пара и энтальпию конденсата.

Определение потребления энергии по измерителям продолжительности работы возможно для оборудования, которое работает с постоянной нагрузкой.

Однако во многих случаях опытный энергоаудитор может оценить влияние любого из тех факторов, значение которых по частичным измерениям не определяется, и, соответственно, скорректировать показатели энергопотребления.

Слова і словосполучення:

временные измерители – тимчасові вимірники;

параметры, касающиеся потребления - параметри, що стосуються споживання;

получаемая величина тока - отримувана величина струму;

клещи – клещі, кліщів;

пар – пара;

загрузка – навантаження.

Текст № 13.

Если у вас нет высокопрофессиональных исполнителей в энергоаудиторской фирме, никогда не начинайте аудиторские работы одновременно на нескольких объектах сразу.

Если у Вас сеть один классный специалист, а объектов - много, то не определяйте его на каждый объект. Лучше поручите ему проверить самые «больные» вопросы, поочередно на разных объектах.

Отдавайте предпочтение тем клиентам, где главный энергетик – опытный профессионал с соответствующим высшим образованием (да и техникум - тоже, хорошо), кото­рый проработал на производстве 4-5 лет. Идеальный возраст энергетика от 35 до 50 лет. Дальше - хуже, так как с такими энергетиками придется много работать.

Наилучший клиент для начинающей аудиторской фирмы - это тот, которого про­веряла энергетическая инспекция по энергосбережению. Хотя это и не гарантия порядка в учете, но довольно серьезная защита от обвинения в некомпетентности.

Слова і словосполучення:

высокопрофессиональный исполнитель – високопрофесійний виконавець;

поочередно –почергово;

предпочтение – перевага;

наилучший – найкращий;

защита от обвинения – захист від звинувачення.

Текст № 14.

Обычно выбор клиентов начинают со знакомых энергетиков промышленных предприятий. Это более просто, так как есть возможность снизить риск или вообще ис­править ошибки по ходу энергетического аудита.

Для начала мы можем рекомендовать предприятия с одним видом деятельности - производством. Для начинающего аудитора очень неплохо начать проверку с промыш­ленного предприятия, которое выпускает однородную продукцию. Пригодные объекты -канализационные станции, больницы, школы, предприятия бытового обслуживания.

Не рекомендуем начинать с больших промышленных предприятий, которые име­ют комплекс технологий и разные виды энергоносителей. Можно договориться с энерге­тической инспекцией (или инспектором), который будет направлять к Вам клиентов. Но нельзя составлять с ним договор об общей деятельности, так как клиент свободен от энергетического аудита.

Ваша задача - сделать себе имя, заработать авторитет у энергетиков, а не сразу стараться заработать как можно больше денег. После авторитета будут и прибыли, хотя деньги действительно "идут к деньгам".