Слова і словосполучення:

карбидообразующий – карбідоутворювальний;

требуется – необхідно.

Текст № 29.

Хромоникеливые нержавеющие стали

Поверхностное разрушение металла под воздействием внешней среды называется коррозией. Чистое железо и низколегированные стали неустойчивы против коррозии в атмосфере, в воде и во многих других средах, так как образующаяся пленка окислов недостаточно плотна и не изолирует металл от химического воздействия среды. Некоторые элементы повышают устойчивость стали против коррозии, и таким образом можно создать сталь (сплав), практически не подвергающуюся коррозии в данной среде.

Слова і словосполучення:

нержавеющий – нержавкий;

плёнка окислов – плівка окислів;

подвергать – піддавати.

Текст № 30.

При введении таких элементов в сталь (сплав) происходит не постепенное, а скачкообразное повышение коррозионной стойкости. Не вдаваясь в подробности явлений, связанных с процессами коррозии и коррозионным разрушением, укажем, что введение в сталь более 12% хрома делает ее коррозионно-стойкой в атмосфере и во многих других промышленных средах. Сплавы, содержащие меньше 12% хрома, практически в столь же большой степени подвержены коррозии, как и железо. Сплавы, содержащие более 12ч 14% Сr, ведут себя как благородные металлы: обладая положительным потенциалом, они не ржавеют и не окисляются на воздухе, в воде, в ряде кислот и щелочей.

Слова і словосполучення:

введение в сталь – додавання до сталі;

щелочи – луги;

ржаветь – іржавіти;

обладая положительным потенциалом – маючи позитивний потенціал.

Укладач: ас. Тимохова О.О.

Тексти зі спеціальності «Енергетичний менеджмент» (ЕНМ)

Текст № 1.

Любая работа по энергоаудиту выполняется как минимум двумя лицами: ведущим аудитором и аудитором.

Проводя энергоаудит, аудитор должен помнить о том, что требует клиент и об имеющихся ресурсах времени и денег. Аудитор) важно дать клиенту то, что он хочет, но не больше того, за что он желает заплатить. Эти соображения могут повлиять на детальность энергоаудита, количество используемых измерителей, акцент на определенном оборудовании или на мероприятиях по энергосбережению и т.п.

С одной стороны, энергоаудит может быть простым обзором энергопотребления, которое базируется на показаниях счетчиков предприятия. С другой стороны, энергоаудит может предусматривать установку нового (постоянно или временно) измерительного оборудования, тестирование и измерения на протяжении продолжительного времени. Вследствие детальной проверки аудитор сможет выдать обоснованные рекомендации. Естественно, что второй из упомянутых энергоаудитов будет значительно дороже.

Слова і словосполучення:

любой – будь-який;

ведущий аудитор - провідний аудитор;

имеющиеся ресурсы – наявні ресурси;

используемые измерители – використовувані вимірники;

мероприятия – заходи;

счетчик – лічильник.

Текст № 2.

Способ проведения энергоаудита зависит и от квалификации и мастерства енергоаудитора.

«Подход ведущего продукта» - это простой технический прием для энергоаудиторов - начинающих. Подготовив несколько первых отчетов из изучения энергоиспользования, начинающий энергоаудитор осознает актуальность и важность рекомендаций относительно энергосбережения, таких, например, как использование светильников с низким потреблением энергии, усиленный тепловой контроль и изоляция. После этого аудитор может без трудности обследовать аналогичные объекты и определять возможности применения тех технологий энергосбережение, которые он уже успешно использовал. Этот технический прием активно используют, для поиска рынков сбыта компании, которые продают энергосберегающее оборудование. Кроме того, этот прием могут использовать "внутренние" энергоменеджеры энергопотребляющих компаний, в которых все объекты имени аналогичные энергетические характеристики.

Например, энергоменеджер компании, владеющей сетью гостиниц, мог бы определить перечень энергосберегающих мероприятий, которые можно внедрять во всех гостиницах сети. Этот подход не рекомендуется использовать профессиональным аудиторам по энергетическим вопросам.