Текст № 13.

Атомы в твердом теле, для которого в отличие от жидкого тела характерна стабильная, постоянная собственная форма, совершают только малые колебания около своих равновесных положений. Это приводит к правильному чередованию атомов на одинаковых расстояниях для сколь угодно далеко удаленных атомов, т. е существования так называемого дальнего порядка в расположении атомов. Такое правильное, регулярное расположение атомов в твердом теле, харак­теризующееся периодической повторяемостью в трех измерениях, образует кристаллическую решетку, а тела, имеющие кристаллическую решетку, называют твердыми телами.

Слова і словосполучення:

чередование – чергування;

так называемый – так званий;

дальний порядок – дальній порядок;

повторяемость – повторність;

измерение – вимір.

Текст № 14.

Силы притяжения (силы связи) в твердых телах существенно от­личаются по своей природе. Обычно рассматривают четыре основных типа связи в твердых телах: металлическую, ионную, ковалентную и вязь Ван-дер-Ваальса. В большинстве случаев связи в твердых телах носят смешанный характер. В металлах и сплавах определяющее значение имеет металлический тип связи. Связь в металлах обуслов­лена взаимодействием положительных ионов с коллективизирован­ными электронами. Свободные электроны проводимости, находясь между ионами, как бы «стягивают» их, компенсируя силы отталкива­ния.

Слова і словосполучення:

сила притяжения – сила тяжіння;

определяющее значение – вирішальне значення;

коллективизированный – колективізований;

находясь между ионами – перебуваючи між іонами.

Текст № 15. Кристаллические решетки металлов

Атомы в кристаллическом твердом теле располагаются в пространстве закономерно, периоди­чески повторяясь в трех измерениях через строго определенные рас­стояния, т. е. образуют кристаллическую решетку. Кристаллическую решетку можно «построить», выбрав для этого определенный «строи­тельный блок» (аналогично постройке стены из кирпичей) и много­кратно смещая этот блок по трем непараллельным направлениям. Такая «строительная» единица кристаллической решетки имеет форму параллелепипеда и называется элементарной ячейкой. Все элемен­тарные ячейки, составляющие кристаллическую решетку, имеют одинаковую форму и объемы. Атомы могут располагаться как в вер­шинах элементарной ячейки, так и в других ее точках (в узлах кри­сталлической решетки).

Слова і словосполучення:

пространство – простір;

строительный блок – будівельний блок;

стена – стіна;

ячейка – комірка;

объём – об’єм;

точка – точка.

Текст № 16. Дефекты легированных сталей

Высокие механические свойства легированных сталей обеспечили их преимущественное применение по сравнению с углеродистыми во многих отраслях специального машиностроения (авиация, автомобилестроении и т. д.). Вместе с тем в легированных сталях появляются различные дефекты, встречающиеся реже в углеродистых сталях. Часто при самом строгом соблюдении правильно установленных технологических режимов эти дефекты не поддаются полному устранению. Важнейшие из них: отпускная хрупкость, дендритная ликвация и флокены.