Слова і словосполучення:

неоднократно – неодноразово;

двухкратный – дворазовий, двократний;

изображенный – зображений;

затраты выше – витрати вищі.

Текст № 29.

На современных тепловых элек­тростанциях большой мощности превращение тепла в работу производится в циклах, использующих в качестве основного рабочего тела водяной пар высоких давлений и температур. Водяной пар производится на электростанции парогенераторами, в топках которых сжигаются различные виды топлива: уголь, мазут, газ и др.

Термодинамический цикл преоб­разования тепла в работу с по­мощью водяного пара был предло­жен в середине XIX в. шотландским инженером и физиком У.Ренкиным Принципиальная тепловая схема электростанции, работающей по циклу Ренкина, показана на рис. 9.

Слова і словосполучення:

топка – топка;

сжигать – спалювати;

уголь – вугілля;

был предложен – був запропонований;

циклы, использующие пар – цикли, що використовують пару.

Текст № 30.

Количество пара, отбираемого из отборов, зависит прежде всего от температуры, до которой может быть подогрет конденсат турбины. Чем выше параметры пара перед турбиной, тем больше интервал тем­ператур, на который может быть осуществлен подогрев конденсата, и больше эффект от применения схемы с регенеративным подогревом. Обычно на электростанциях средних параметров температура питательной воды находится в пределах от 150 до 170°С ; при высоких давлениях — от 225 до 275 °С: (при номинальной нагрузке и номиналь­ных параметрах пара перед турбиной).

На паротурбинных установках электростанций, работающих на органическом топливе, применяют только перегретый пар; в атомной энергетике широко используют также насыщенный пар.

Слова і словосполучення:

количество – кількість;

зависеть – залежати;

прежде всего – перш за все;

может быть подогрет – може бути підігрітий;

при высоких давлениях – за високих тисків.

Укладач: ст. викл. Матулевська Н.П.

Тексти зі спеціальності « Металознавство» (МТ )

Текст № 1.

Металлы

Металловедение — наука, изучающая строение и свойства металлов и их сплавов, устанавливающая связь между их составом, строением и свойствами и разрабатывающая пути воздействия на их свойства.

Теоретическими основами металловедения являются такие науки, как кристаллография, физика твердого тела, физическая химия. В свою очередь на металловедение опираются такие научные дис­циплины, как общая металлургия, технология металлов, коррозия металлов, теория прочности и др.

Слова і словосполучення:

металловедение – металознавство;

сплавы – сплави;

состав – склад;

воздействие – вплив;

опираться – спиратися;

прочность – міцність.

Текст № 2.

Приступая к изучению металловедения, прежде всего необходимо ответить на вопрос: что такое металл? Еще М. В. Ломоносов опреде­лял металлы, как «светлые тела, которые ковать можно». Это про­стейшее определение не потеряло своего значения и сейчас. Однако более типичными, характерными свойствами металлов и их сплавов являются высокие тепло- и электропроводность, увеличивающаяся с понижением температуры. Теория твердого тела выбирает в каче­стве главного физического критерия металлического состояния тем­пературный ход электросопротивления р (Т): у металлов при Т → 0 К р → 0, в то время как у неметаллов, т. е. полупроводников и диэлектриков (изоляторов), при Т → 0 К р → …