6. «Описание града Аскривия232» Ивана Болицы (середина XVI века)

Здесь уже моря широк простор, здесь море — повсюду,

А по кривым берегам сплошные раскинулись горы,

И берега таковы, что ты из-за них не увидишь,

Город весь целиком. Сначала взорам предстанет

Крепость на горной вершине²³³: она, следя за дорогой,

Издали знак подает обо всех, кто к городу едет.

Малость еще подожди — и вот открывается город.

Нет никаких уж преград, ничто не мешает увидеть,

Мощные стены его, высокие башни и кровли...

Перед тенистой горой — близ города ровное место

Порт образует дугой. Здесь ветры уже затихают,

Молкнут их дуновенья, и мирные воды залива,

Бешеной ярости их не боясь, отдыхают спокойно...

Башни высоко кругом завершают города стены,

Вид открывают ворота на берег морской и на гавань.

Здесь, окаймляя ее, широкая улица вьется,

Сотни и сотни судов там увидишь, стоящих рядами,

Много товаров они собирают по белому свету:

Сладкие Вакховы соки вывозят одни, а другие

Просо к нам привезли и ячмень, и груды пшеницы.

Граждан сбирается здесь в Высокой Претории²³⁴ много:

Претор там и Отцы²³⁵, держа весы правосудья,

Судят народ. Царят здесь и гнев, и свирепость, и горе.

Шумом великим скамьи высокие полнятся в зале,

Тот адвоката зовет и его же другой призывает.

В город войдешь — и тотчас же увидишь обширную площадь.

Стража у входа стоит. Напротив — золотом блещет

Претора славный дворец. Возвышается Курия²³⁶ справа.

С левой стоит стороны управление Квестора²³⁷.

Здесь же Около самой стены городской —

Войскового Префекта Высится зданье.

Здесь много домов, чей вход украшают

Портики древние. Здесь звучит и тот, кто для дела

Распределяет весь день и ночные часы разделяет.

Вдаль он зовет, и вдали хорошо его слышно...

Был бы я рад, если б храмы святых и знатных жилища

Мог описать, но в коротких стихах едва ли возможно

Все перечесть! Так начнем. Сначала откроется взорам

Сына Алфеева²³⁸ храм...

Спереди храм завершен фронтоном в греческом духе,

С двух сторон по углам четвероугольные башни

Встали четой; а верхушки у них пирамидам подобны,

И достигают они как будто до самого неба.

Вместе они и звонят, и поют хвалу чередою

Сладким созвучьем Тебе, о великий Владыка Небесный,

И призывают народ к сокровенным тайнам Христовым.

По четырем ступеням на округлую входишь сначала

Паперть; сейчас же за ней притвор открывается храма.

Этот украшен притвор прозрачным камнем паросским.

Вот и торжественный храм, богатыми полный дарами,

Здесь изваянья святых, в золотой самоцветы оправе

Блещут, и камнем цветным еще глубокая древность

Выстлала пол. Ни живопись я не могу перечислить,

Ни слоновую кость, ни в золоте желтом арабском

Остроконечья, ни гладь, стеклом залитую хрупким.

Сможешь также ты здесь амвон из мрамора видеть.

Парою мраморных он колонн и лестниц украшен.

Пол обведен в середине оградой из твердого камня.

С двух сторон из нее поднимаются по три колонны,

Ими поддержан шатер из мрамора пирамидальный,

И восседает на нем с кривым изогнутым клювом,

Крылья свои широко распустив, пернатых владыка.

Здесь же увидишь орган, из труб составленный медных,

Слышно повсюду его в прекрасной громаде собора.

Много лампад огненосных висят с потолка золотого,

В золоте и серебре. В высоких недрах соборных

Трифона мощи святые²³⁹ хранятся в раке чеканной

Из серебра, и покрыты пластиной они золотою...

...Там на пути, ведущем в самую крепость,

Посередине дороги воздвигнутый, к ней прилегает

Храм священный на склоне горы, где

Пречистую Деву Чтут, — неизменно она эту города часть охраняет.

Дальше, к Скодру²⁴⁰, находится площадь, узка, но обильна

Всяким товаром, ее для нас пропитаньем снабжает

Сельский народ, потому и зовут ее «Рынок коровий».

Первосвященнику здесь жилище заново строит

Лысая братия, в темных плащах и белых туниках²⁴¹...

Далее — рынок обширный. Увидишь высоких построек

Множество с разных сторон, и первым взору

предстанет Трифон Фригийский — собор и огромный и полный величья.

Мраморных много колонн несет расположенный справа

Портик, — там часто сидят старики, утомившись ходьбою.

Здесь же сойдясь, и Отцы о делах государственных часто

Речи ведут или, сев на скамьи, народу законы

Единодушно дают, и в этом древней свободы

Видны следы, ибо город доселе насилья тирана

Не испытал никогда и не знал жестокого ига.

(Пер. с латинского Н. С. Познякова)