Клятва тех, кто поставлен заведовать хлебом и другим зерном

1) Клянусь на Св. Евангелии, что буду выполнять обя­занность по заведованию доверенным мне зерном без об­мана и злого умысла, и не уступлю никакому лицу и не дам позволения унести кому-либо зерно или бобы за пре­делы дистрикта Рагузы; 2) в пределах этого дистрикта я выдам зерна не более, чем одну меру пшеницы на три человека на неделю; а если кто-либо пожелает ячменя, бобов, предоставлю одну меру на четыре человека и не бо­лее; и если кто-либо пожелает увезти зерно для посева в дистрикте Рагузы или вне дистрикта, возьму с него заве­рение, что это зерно он засеет и после жатвы отвезет в общину Рагузы, если не будет законного препятствия, и если узнаю, что кто-либо будет препятствовать, доложу как можно скорее г. князю; 3) и при исполнении этой службы не возьму и не позволю взять ничего, что пойдет на пользу мне или кому-либо; и когда г. князь со своим Советом пожелает что-либо прибавить или убавить из вы­шеизложенного, я это исполню; 4) и в городе буду вы­давать меру зерна каждый день вышеуказанное количество, а жителям островов и тем, которые отправляются через море, буду выдавать в воскресный день и в понедельник; и жителям всех других мест выдам в другие дни недели согласно указанному порядку; 5) и тот дубровчанин, ко­торый увезет зерно или заставит кого-либо его увезти воп­реки этому порядку, уплатит 1 перпер и отдаст все то зер­но; 6) все это я буду соблюдать добросовестно, начиная со дня св. Михаила¹⁴⁸ в сентябре в течение полного года.

Книга III, г л а в а 1 о порядке работы судов и сроках судебных разбирательств

1) ... Если какой-либо рагузинец... имеет претензию к другому какому-либо рагузинцу, пусть он сначала явится к г. князю или тому, кто его будет замещать, чтобы по­лучить от него распоряжение явиться к г. князю в опре­деленный день и час тому, к кому он имеет претензию; 2) после того как обвиняемый придет к г. князю или тому, кто его будет замещать, имеет право получить от него отсрочку судебного процесса на 8 дней, если поже­лает. По истечении этой отсрочки должен вторично явить­ся к г. князю и потребовать защитника, какого сам по­желает, и который будет отвечать за него на суде соглас­но обычаям общины; а если сам защитник в Рагузе будет отсутствовать, г. князь или тот, кто будет его замещать, должен позаботиться со своей курией о назначении срока, к которому он должен возвратиться в Рагузу; 3) все это должно иметь место, если жалоба не касается долго­вого соглашения, которое кто-либо заключил, желая от­правиться в какое-либо путешествие... ибо тогда отсрочка судебного процесса разрешается на три дня, в течение которых обвиняемый не может выбыть из общины; 4) ког­да после установленного срока вышеупомянутый защитник явится в суд, обвиняемый получает отсрочку — 8 дней, по истечении которых может, если захочет, выступить с отводом судей перед г. князем; 5) и тогда обе стороны должны выбрать судей извне (вне курии) по своей воле так, что обвиняемая сторона сначала выбирает и называ­ет своих судей, и если те избранные судьи не вызовут воз­ражений у другой стороны, то пусть состоится суд перед ними; если же относительно предложенных судей будут возражения у обвиняющей стороны, то та сторона, кото­рая возбуждает дело, пусть выберет других судей, и если их кандидатуры не встретят возражений вызванной на суд стороны, пусть состоится суд в их присутствии, но если по поводу тех судей будут возражения другой стороны, последняя называет своих судей, и так пусть продолжает­ся, пока стороны не придут к согласию; если они не смо­гут прийти к согласию, то обвиняющая сторона обязана явиться в курию г. князя и в присутствии его и судей дать объяснение или должна пасть на землю¹⁴⁹, и вызванная [об­виняемая] сторона обязана явиться в курию в тот срок, ко­торый г. князь и его судьи назначат.

Вариант С

6) В 1367 г. в тринадцатый день мая месяца мы, Иоганн де Граде, ректор Рагузы, с нашими Малым и Большим советами, с одобрения народа, собранного по существующему обычаю на народное собрание, принимая во внимание, что отклонение судей и перенесение сроков суда являются основаниями для затягивания судебного процесса, желая также противодействовать злодеяниям тех, которые стремятся умалить права других, и для бо­лее быстрого правосудия постановляем, 7) что г. ректор с одним судьей, принесшим присягу перед курией, име­ет право выслушать, исследовать и совершить все необхо­димые для дела процессы, а также определять и выносить решение по тяжбам, а именно, на сумму от 10 перперов и ниже только по гражданским искам и обвинениям, как это до сих пор делал г. ректор с курией относительно жа­лоб и обвинений... 8) Если же г. ректор не согласится с решением одного судьи, тогда г. ректор и судья пусть призовут какого-либо судью из судей курии, и в колле­гии из ректора и двух судей большинством голосов пусть разберут и решат тот спор... 9) На будущее время мы же­лаем, чтобы в спорах и жалобах на указанную сумму в 10 перперов ни одна из тяжущихся сторон не могла отво­дить судей и требовать получить отсрочку или новые сро­ки. Однако если г. ректору и судье или судьям¹⁵⁰ заблаго­рассудится предоставить новый срок или отсрочку тяжу­щимся сторонам, сообразуясь с величиной иска, то они могут это сделать, однако, при таком условии, что на­значенный срок или отсрочка не должны по количеству [дней] превосходить оговоренные в Статуте...