5.11. Буксировочные термины

Буксир (буксировщик) Tug (tugboat)

Буксирующее судно Towing vessel

Буксируемое судно Tow, towed vessel

Буксир-толкач Pusher tug

Буксировка Towing (towage, tugging)

Буксировка на браге Tow on the towing bridle

Буксировка на буксирном гаке Tow on the towing hook

Буксировка на кнехте Tow on the towing bitt

Буксировка на буксирной лебедке Tow on the towing winch

Буксировка лагом Alongside towing

Буксировка методом Push towing толкания

Аварийная буксировка Emergency towing

Буксировать То tow

Подавать буксирный конец То give pass the tow-line (rope)

Крепить буксирный конец То make fast the tow- line

Выбирать буксирный конец То heave in the towline

Завести брагу То rig the bridle

Принимать буксирный конец То take in tow

Готовы ли вы к буксировке? Are you ready for towing?

Все готово к буксировке Everything is ready for towing

Какова мощность буксиров? What is the power of the tugs?

Сколько буксиров должно взять судно? How many tugs must be taken by the ship?

Буксирный трос (конец) Towing (towline) rope (hawser)

Буксирный конец Tow line

Буксирная брага Towing bridle

Буксирная лебедка Towing winch

Буксирный гак Tow hook

Буксирный клюз Towing chock

Буксирный бугель Tow hoop

Буксирная арка Towing arch / beam

Буксирная дуга Towing rail

Буксирная скоба Towing chackle

Тросовый тормоз Wire stopper

Судно придется отбуксировать в ... The ship will be towed to ...

5.12. Навигационные карты и пособия

Лоция Pilots; sailing direction-book

Морская карта Nautical chart

Навигационная карта Navigational chart

Генеральная карта General chart

Путевая карта Track chart

Частная карта Coast chart

Карта-сетка Plotting (lattice) chart

Сборный лист Index chart

Крупно (мелко)масштабная карта Large-(small-)scale chart

Маршрутная карта Routings chart

Карта часовых поясов Time zone chart

Карта для плавания по дуге большого круга Great circle sailing chart

Метеорологическая карта Meteorological chart

Океанографическая карта Oceanographical chart

Инструктивная карта Instructional chart

Извещения мореплавателям Notices for mariners

Океанские пути мира Ocean passages for the world

Декка -карта Dесса chart

Лоран-С карта Loran-C chart

Омега-карта Omega chart

Консольная карта Consol chart

Каталог адмиралтейских карт Catalogue of Admirally charts

Другие гидрографические издания Other hydrographic publications

Каталог морских карт и относящихся к ним изданий США Catalog of Nautical charts and Related Publications

Огни, знаки и туманные сигналы Adm. list of lights and fog signals

Береговые радиостанции Adm. list of radio signals

Карта наивыгоднейших путей Route and track chart

Климатическая карта мира World climatic chart

Английские карты British Admiralty charts

Американские карты U. S. Naval Oceanographical Office charts

Описание портов мира Guide to port entry

Ллойдовский морской Lloyd's Maritime Atlas атлас

Морской ежегодник Nautical Almanac

Мореходные таблицы Nautical Tables