4.14. Словарь укладки и крепления грузов

Автотранспортное средство

Road vehicle

Автоцистерна

Road tank-vehicle

Безопасная укладка и крепление груза

Safe stowage and securing of cargo

Безопасное размещение груза

Safe location of cargo

Бревна. Вертикальный брус

Logs. Upright timber

Верхний слой

Topmost layer

Гибкий контейнер

Flexible container

Груз должен быть уложен ровно

Cargo should be stowed level

Грузовое место

Cargo unit (itero)

Грузы на колесной основе

Wheel-based cargoes

Допустимая нагрузка

Permissible loading

Достаточные средства крепления

Sufficient securing devices

Зажимы

Clips

Каждое место должно укладываться вплотную к соседнему

Each unit (item) should be stowed against its neighbour

Клинья должны использо­ваться как стопоры

Wedges should be used as stoppers

Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза

Code of safe practice for cargo stowage and securing

Крепежные материалы

Timber shoring

Места для застропки и подъема

Sling and lifting points

Места крепления

Securing points

Надлежащие укладка и крепление

Proper stowage and securing

Нестандартное крепление

Non-standardized securing

Оборудование для крепления груза

Cargo securing equipment

Обтягивающий трос

Tightening wire

Оптимальный угол найтов против скольжения 25 градусов

The optimum lashing angle against sliding 25 deg

Подстилочный материал

Dunnage

Подтягивать найтовы

Retighten lashings

Полуприцеп накатный

Roll-trailer

Пригодность груза для перевозки

Suitabi1ity of cargo for transport

Распорки

Shoring

Распределение груза

Cargo distribution

Руководство по креплению груза

Cargo Securing Manual

Рыбинсы

Battens

Талрепы

Turnbuckles

Транспортные средства

Vehicles

Тросовые найтовы

Wire lashings

Тяжеловесные грузовые места

Heavy cargo units (items)

Укрупненное грузовое место

Unit load

Устройства крепления груза

Cargo security arrangements

Чрезмерная нагрузка

Excessive loading