4.17. Декларация об укладке и креплении груза

Транспортное средство №... Место погрузки ... Дата погрузки ... Название груза (грузов) ... Настоящим удостоверяю, что груз, находя­щийся на вышеупомянутом транспортном средстве, надлежащим образом уложен и закреплен для транспортировки по морю, принимая во внимание Руководство ИМО/МОТ для укладки груза и грузо­вые контейнеры или транспортные средства.

Должность и фамилия подписавшего лица

Подпись лица от имени укладчика груза„

Место ... Дата ... Замечания .. ...

Vehicle No ... Place of loading .,. Date of loading ... Commodity (ies) ... -1 hereby declare that the cargo on the above-mentioned vehicle has been properly stowed and secured for the transportation by sea, by taking into account the IMO/ILO Guide-lines for Packing Cargo in Freight Containers or Vehicles.

Status and name of Signatory „

Signature on behalf of the packer.

Place ... Date ..Remarks ...

Настоящим подтверждается, что в период (в течение) погрузки/выгрузки на т/х " с ... по ... тальманского счета за счет пере­возчика (судна) не было, Обычный тальманский тариф в порту ... за тонну или ... за человеко-час.

Агент Дата

This is to certify that during loading/ discharging operations made on board m/v " from ... to ... there were no Tally for the carrier's (ship's) account. The usual Tally Tariff at the port of..... per ton or ...... per men/hour.

Agent—— Date

Агар-агар

Аgar

Алюминий

Aluminium

Антрацит

Anthracite

Апатиты

Apatites

Апельсиновая корка сухая

Dry orange peel

Арахис (лущеный / не лущеный)

Arachis / ground nut (shelled, unshelled)

Асбест

Asbestos

Асфальт

Asphalt

Бариты

Barytes

Бекон

Bacon

Бензин

Petrol

Битум

Tar, bitumen

Бобы

Beans

Бокситы

Bauxite

Бренди

Bra nay

Бумага

Paper

Бура

Borax

Бурый железняк

Iironstone

Ванадиевая руда

Vanadium ore

Ваниль

Vanille

Вино

Wine

Виски

Whisky

Вода минеральная

Mineral water

Водка

Vodka

Вольфрам

Wolfram

Галька

Pebbles

Гвоздика (пряность)

Clove (s)

Гипс

Gypsum

Глина

Clay

Глинозем

Alumina

Глинозем-кремнезем

Alumina si1ica

Горох

Peas

Горчица

Mustard

Графит

Graphite

Грецкий орех

Walnut

Гречка

Buckwheat

Грибы

Mushrooms

Джем

Jam

Джин

Jin

Джут

Jute

Доломит

Dolomite

Древесный уголь

Charcoal

Дробленый рис

Rice broken

Желатин

Gelatine

Железная руда

Ironore

Железный лом

Scrap metal, iron swart

Железорудные окатыши

Iron ore pellets

Живой скот

Cattle

Жир (говяжий/свиной)

Grease (fat/lard)

Жмыхи

Seed cake

Земляной орех

Ground nuts

Зерно

Grains

Золото

Gold

Известняк

Limestone

Изюм, сабза

Raisins

Икра

Caviar

Ильменит

Ilmenite sand

Имбирь

Ginger

Инжир

Fige

Кабель

Cable

Какао (бобы)

Cocoa (beans)

Калиевая селитра

Potassic nitrate, sodium n it rate

Кальцинированная сода

Soda ash

Каменная соль

Salt rock

Каменный уголь

Coal

Канат стальной в бухтах

Steel rope in coils

Кардамон

Cardamon

Каучук

Rubber

Кварц

Quartz

Кирпич

Brick

Кожи

Leather, skin, hide

Кокс

Coke

Кокосовые орехи

Coconuts

Кола

Cola

Колеманит

Colimanite

Комбижир

Mixed fat

Конопляное семя

Hempseed

Консервы (мясные. рыбные)

Tinner (meat, fish)

Концентрат медной руды

Copper ore concentrate

Концентрат никелевой руды

Nickel ore concentrate

Коньяк

Brandy, cognac

Копра (мука, жмых, окатыши)

Copra (meal, cake, pellets, expellers)

Корица

Cinnamon

Кофе (бобы)

Coffee (beans)

Крабы

Crabs

Крахмал

Starch

Креветки

Shrimps

Крупа (манная, кукурузная, рисовая)

Cereal (manna, maize, rice)

Кукуруза

Maize, corn (USA)

Лавровый лист

Bay-leaf

Лен

Flax

Ликер

Liqueur

Лук

Onion

Льняное семя (масло)

Linseed (linseed oil)

Магнезит

Magnesite

Магнетит

Magnetite

Макароны

Makaroni

Марганцевая руда

Manganese ore

Маргарин

Margarine

Маслины

Olives

Масло арахисовое (кокосовое)

Peanut oil (coconut oi1)

Масло кукурузное (олив­ковое, подсолнечное)

Maize (olive, sunflower oil)

Масло сливочное

Butter

Масло топленое

Clarified butter

Медные гранулы

Copper granules

Медный колчедан

Chalcopy rite

Медный штейн

Copper matte

Медь в чушках

Pig cupper

Металлолом

Scrap metal, steel scrap

Миндаль

Almond

Молоко консервирован­ное (сухое)

Canned milk (dry milk)

Мочевина

Urea

Мука

Flour

Мускатный орех

Nutmeg

Мясо (говядина, бара­нина, свинина)

Fresh meat (beef, mutton, pork )

Мясо-солонина

Corned beef

Мясокостная мука

Tankage

Нафталин (очищенный, неочищенный)

Naphtalene (refined, crude)

Нефть

Petroleum

Нефть сырая

Crude oil

Никель

Nickel

Нитрат аммония

Ammonium nitrate

Нитрат бария

Barium nitrate

Нитрат калия

Kalium nitrate

Овес

Oats

Окатыши железной руды

Iron ore pellets

Окатыши целлюлозы

Wood pulp pellets

Олово

Tin

Отруби

Bran pellets

Пальмовые ядра

Palm kernel

(жмых, масло)

(cake, oil)

Патока

Treacke

Пемза

Pumice

Пенька, конопля

Hemp

Перец

Pepper

Перлит

Periite rock

Печенье

Biscuits

Пиво

Beer

Пириты

Pyrites

Подсолнечное семя

Sunflower seed

(жмых, масло)

(cake, oil)

Полевой шпат

Feldspar lump

Полистирол

Polystyrol

Поташ

Potash

Пробка

Cork

Просо

Millet

Пшеница

Wheat

Рапсовое семя (мука. жмых, масло)

Rape seed (meal, cake. oi1)

Ревень

Rhubarb

Резина жевательная

Chewing gum

Рис (дробленый)

Rice (broken)

Рисовые отруби

Rice bran

Рогожи

Gunnies

Рожь

Rye

Руда

Ores

Рыба

Fish

Рыбий жир

Cod-1iver oi1

Рыбная мука

Fish meal

Рыбный жом

Fishcrap

Саго

Sago

Сало

Fat, tallow

Сало свиное

Lard

Сахар (сырец, рафинад)

Sugar (raw, refined)

Свинец

Lead

Свинцовая руда

Lead ore

Селитра (калиевая, натриевая)

Nitrate (patassic, sodium nitrate)

Сельдь соленая

Herring (pickled )

Семя (кунжутовое, подсолнечное, маковое)

Seed (sesame, sunflower, poppy)

Сено

Hay

Сера (комовая, грубого помола)

Sulfur (lump, coarse grained)

Серебро

Silver

Сигареты, сигары

Cigarettes, cigars

Сидр

Sider

Сизаль

Sisal

Сироп

Syrup

Скипидар

Turpentine

Скот

Cattle

Соль

Salt

Соя (мука, жмых, окатыш, гранулы)

Soya bean (meal, cake, expeller)

Специи

Spices

Сталь

Steel

Стальной прокат

Steel plates, strips

Сульфат аммония

Ammonium sulphate

Сульфат калия

Kalium sulphate, po­tassium sulphate

Сульфат натрия

Natrium sulphate, salt cake

Суперфосфат (тройной, гранулированный)

Superphosphate (triple, granular)

Тальк

Talc

Тапиока

Tapioca

Тетраэтилсвинец

Tetraethyl lead

Тмин

Caraway

Трубы

Pipes

Уголь

Coal

Удобрения

Fertilizers

Уксус

Vinegar

Фасоль

Haricot beans

Фенол (чистый)

Phenol (sol id)

Феррохром

Ferrochrome

Финики

Dates

Фисташки

Pistachio-nuts

Фосфат диаммония

Diammonium phosphate

Фосфат моноаммония

Monoammonium phosphate

Фосфаты

Phosphates

Фрукты сушенные

Dried fruits

Хлопковое семя (жмых, масло)

Cotton seed (cake, oil)

Хлопок

Cotton

Хромовая руда

Chrome ore

Хромовые окатыши

Chrome pellets

Цемент

Cement

Цикорий

Chicory

Цинк

Zinc

Цинковая руда

Zinc ore

Чай

Tea

Чернослив

Prunes

Чеснок

Garlic

Чечевица

Lentil

Чугун в чушках

Pig iron

Щебень

Stone chippings

Шелк

Silk

Щепа

Woodenips

Шерсть

Wool (gresse, tops)

Шихта

Cooking coal

Шкуры

Hides, skins

Шлак

Slag

Шоколад

Chocolate

Этиловая жидкость

Ethyl fluid

Яичный порошок

Eggs-powder

Ячмень

Barley