Валафрид страбон

(809-849)

Валахфрид (Валафрид), по прозвищу Страбон (Косой), или Страб, принадлежал ко второму поколению писателей Каролингского Возрождения. Родился в Алемании, учился в монастыре Рейхенау у Веттина, Хейтона и Гримальда, затем в Фульде. Известен как богослов и поэт, отличающийся богатством стихотворных размеров, заимствованных у Боэция.

Его поэма «Садик», или «О садоводстве», относится к дидактическому жанру и посвящается аббату Гримальду. В ней описаны 23 растения монастырского сада в Рейхенау, их христианская и мифологическая символика.

Садик (фрагменты)

Если имеешь участок земли – какой бы он ни был,

Есть ли в нем перегной, иль покрыт он корою песчаной,

Или от влаги излишней земля в нем становится жирной;

Где бы он ни лежал, на вершине холма, на равнине,

Или на легком уклоне, иль был перерезан оврагом, –

Знай: без отказа повсюду земля плоды порождает,

Если тебя от трудов не отучит докучная старость

И не внушит небреженья к богатствам, даримым землею,

Если мозолистых рук ты в дурную погоду не прячешь,

Их не боишься испачкать, навоз в порошок растирая

И рассыпая его из корзин по грядам готовым.

Понял я это, не только наслушавшись правил ходячих

Иль начитавшись советов, написанных в книгах старинных;

Нет: упорство и труд – я ценил их выше досуга –

Дали мне опыт, меня научили не словом, а делом.

Старости алчной подобна зима: она поглощает

Все, что тяжелым трудом минувший год заготовил.

Но приближенье весны ее загоняет под землю,

В темные глуби, след, оставленный жадной зимою,

Быстро стирает весна, и спешит вернуть мирозданью

Прежний образ, и блеском залить изнуренную землю.

Ты природы рожденье, весна, украшение года!

Воздух становится чище, а дни – длиннее и светлее,

Веет Зефир¹³¹, и трава, и цветы опять выпускают

Тонкую сеть корешков, которые долго таились

В недрах земли, от врага, от седого инея, прячась.

Рощи покрыты листвою, а горы – сочной травою,

И одевается луг веселым зеленым убором.

Но перед дверью моей, где в маленький дворик выходит

Атрий мой той стороной, что глядит к восходящему солнцу,

Выросла заросль густая крапивы; на каждой лужайке

Сорные травы растут, ядовитым пропитаны соком.

Что же мне делать? Все корни растений связались так прочно,

Словно сковала их цепь; так сплетает тонкие прутья

Ловкий мастер, желая устроить плетень для конюшни,

Если заметит, что влагой пропитаны конские стойла

И на копытах коней завелась грибковая плесень.

Медлить нельзя! Я Сатурновый зуб¹³² посылаю на битву

С комьями жирной земли; и слежавшийся слой вырывает

Он из объятий крапивы, разросшейся здесь самовольно.

Рушатся тайные норы кротов, обитателей мрака,

И на солнечный свет земляной червяк выползает.

Если просохла земля под Нотом¹³³ и солнцем палящим,

Досками надо ее укрепить, разделив на участки,

С легким уклоном насыпать гряду, разбивая усердно

Каждый комочек земли искривленными зубьями грабель,

После же землю удобрить навозом, положенным сверху.

Надо растенья одни из семян выводить, а другие

Могут от старых стеблей рождать молодые побеги