Стих о кукушке107

«Дафнис, оплачем кукушку, оплачем нашу кукушку!

Мачеха злая ее, ах, отторгает от нас.

Голосом слезным звеня, вдвоем мы оплачем кукушку:

«Ты, о Меналк, начинай – старшему первая песнь». –

С нами, кукушка, жила ты и тешила нас кукованьем –

Ах, в злополучнейший час ты улетела от нас!

Где ты теперь, в каком далеке от меня ты сокрылась?

Горько нам памятен день нашей разлуки с тобой.

Род людской, и лесное зверье, и крылатое племя –

Плачут теперь о тебе, нашему плачу вослед.

Род людской, о кукушке рыдай везде и повсюду –

Ах, погибла она, ах, погубили ее.

Пусть не погибнет она! пусть она возвратится весною!

Пусть, возвращаясь, споет сладкие песни для нас!

Может, она прилетит, а может, и нет: я боюся,

Злые волны могли птичку в пучину увлечь.

Горе мне, ежели Вакх увлек кукушку в пучину –

Вакх, обольститель юнцов, пагубный омут для всех!

Если кукушка спаслась – пускай же воротится к гнездам,

Воронов злых миновав – тех, что пернатых когтят,

Кто же, кукушка, тебя похитил из отчих гнездовий?

Кто-то похитил, увы; и возвратит ли, бог весть.

Если услышишь, кукушка, ты песню мою, – возвращайся!

Да, возвращайся, прошу, да, возвращайся скорее!

Не замедляй же полета, молю, коли ты уж в полете –

Дафнис, пастух молодой, жаждет приветить тебя.

Время весны настает, прерви же, кукушка, дремоту:

Ждет тебя добрый Меналк в отчие руки свои.

Вот на полях страниц пасутся быки молодые –

Только кукушки здесь нет – где же пасется она?

Горе! Пастырь ее – тот самый Вакх нечестивый,

Коему любо в сердцах севы дурные растить.

Плачьте же все о кукушке, кукушку в слезах поминая –

Весел ее был отлет, будет плачевен возврат.

Но и плачевная пусть к друзьям возвратится кукушка –

Слезы ее разделить каждый из нас поспешит.

Так не жалей же ты слез, оплачь, дорогой, свою долю

Так, как плачешь сейчас где-то в глубинах души!

Ты ведь не камнем рожден бездушным – излейся же в плаче!

Припоминая тебя, трудно сдержаться от слез.

Сладкая к детям любовь источает у матери слезы,

Если внезапная смерть сына ее унесет.

Если любящий брат теряет любимого брата,

Плачет он горько о нем – плачу и я о тебе.

Трое нас было друзей, и жили мы духом единым –

Двое осталось теперь, третий от нас далеко.

Ах, покинул он нас, кукушка моя улетела,

И остается для нас только страданье и плач.

Песни ему посылаем вдогон, тоскливые песни –

Может быть, песни вернут друга–кукушку домой!

Будь же ты счастлив всегда, куда бы судьба ни умчала;

Всюду, везде и всегда помни о нас и прости.

Надпись на помещении для переписывания книг

Пусть в этой келье сидят переписчики божьего слова

И сочинений святых достопочтенных отцов;

Пусть берегутся они предерзко вносить добавленья,

Дерзкой небрежностью пусть не погрешает рука.

Верную рукопись пусть поищут себе поприлежней,

Где по неложной тропе шло неизменно перо.

Точкою иль запятой пусть смысл пояснят без ошибки,

Знак препинанья любой ставят на месте своем,

Чтобы чтецу не пришлось сбиваться иль смолкнуть нежданно,

Братье читая честной или толпе прихожан.

Нет благородней труда, чем работать над книгой святою,

И переписчик свою будет награду иметь.

Лучше книги писать, чем растить виноградные лозы:

Трудится ради души первый, для чрева – второй

Мудрости древней и новой учителем сведущим станет,

Кто сочиненья прочтет достопочтенных отцов.