Глава 28

1 Возвещение ангела Марии о воскресении; 8 Иисус встретил женщин. 11 Подкуп стражи священниками. 16 Явление одиннадцати; «Идите, научите все народы...»

1. По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

2. И вот, сделалось великое землетрясение: ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

3. Вид его был как молния, и одежда его бела как снег.

4. Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как мертвые.

5. Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

6. Его нет здесь: Он воскрес, как сказал; подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

7. И пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее: там Его увидите; вот, я сказал вам.

8. И вышедши поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

9. Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступивши, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

10. Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.

11. Когда же они шли, то некоторые из стражи, вошедшие в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.

12. И сии, собравшись со старейшинами и сделавши совещание, довольно денег дали воинам

13. И сказали: скажите, что ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали;

14. И если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его и вас от неприятности избавим.

15. Они, взявши деньги, поступили, как научены были. И пронеслось слово сие между Иудеями до сего дня.

16. Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус.

17. И, увидевши Его, поклонились Ему; а иные усумнились.

18. И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле:

19. Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

20. Уча их соблюдать все, что я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Примечания

Глава 1.

1.1. Родословие – история рода, родословная. Матфей указывает на происхождение Иисуса Христа от библейского патриарха Авраама и называет его «сыном Давида», связывая тем самым рождение Иисуса с пророчеством о рождении спасителя – Мессии в ветхозаветных пророческих книгах Исайи, Иеремии, Иезекииля.

1.15. Иисус – в пер. с арамейского: Господь спаситель. Греческое слово «Христос» означает «помазанник», в данном случае – спаситель, избавитель народа.

Глава 2.

2.1. Вифлеем – небольшой городок в древней Иудее, недалеко от Иерусалима.

Ирод – царь Иудеи, умер в 4 г. до н.э.

Волхвы – так назывались в то время гадающие по движению звезд астрологи.

2.23. Назарет – город в Иудее.

Назорей – так именовались люди, с детства посвященные богу и принявшие обет назорейства.

Глава 3.

3.1. Иоанн Креститель – сын Захарии, престарелого священника и жены его Елизаветы. Родился за 6 месяцев до рождения Христа (см. Евангелие от Луки I, 5-15). Когда ему исполнилось 30 лет, он начал проповедовать в пустыне Иудейской и призывал народ к крещению водой во имя отпущения грехов.

Семейство царя Ирода, воспылав ненавистью к Иоанну, погубило его. Красавица Саломея, дочь любовницы царя Иродиады, своею пляской во время пира доставила такое удовольствие царю Ироду и его гостям, что он повелел выполнить любое ее желание. Она пожелала получить на блюде голову Иоанна Крестителя, что и было выполнено.

3.7 Фарисеи – религ. секта, представители «книжников» – законоучителей иудейского народа.

Саддукеи – представители касты высшего иудейского духовенства.

Глава 5

5.22. Синедрион – верховный суд в древней Иудее.

5.46. Мытари – сборщики налогов в пользу римской казны, одни из наиболее презираемых в Иудее людей.

Глава 6

6.24. Маммона – в переводе с арамейского « богатство».

6.29. Соломон – царь Израиля (970-931 до н.э.)

Глава 8.

8.4. Моисей – вождь и законодатель народа израильского, первый пророк, ему приписывают создание «Пятикнижия» в Ветхом завете.

8.5. Капернаум – город в древней Иудее, главное место, где совершал Иисус Христос свои земные деяния.

8.28. «вышедшие из гробов» – т.е. вышедшие из пещер, где погребали.

Глава 10

10.15. Содом и Гоморра – названия городов, жителей которых покарал бог за грехи серным огнем. (Быт. X; ХIV, 2-8).

10.25. Вельзевул – владыка царства зла, тьмы, он же Сатана, дьявол.

10.29. Ассарий – мелкая монета.

Глава II

11.14. Илия – ветхозаветный праведник, который был взят на небо и по пророчеству должен вернуться на землю перед приходом Мессии.

11.22. Тир и Сидон – в древности цветущие финикийские города, о разрушении которых возвестили пророки в Ветхом завете.

Глава 12

12.39. Иона – имя иудейского пророка. Не выполнив приказ бога отправиться в Ниневию с пророчеством, он во время бури на море был проглочен китом, в чреве которого пробыл трое суток. Когда кит выбросил его на берег, он покаялся в грехе и отправился выполнять волю бога.

12.42. Царица Южная – царица Савского царства в Аравии, посещавшая царя Соломона в Иерусалиме.

Глава 15

15.22. Хананеянка.- Финикийцы называли свою страну Ханааном. В контексте данного обозначения важно, что женщина была язычница.

15.29. Галилейское море – озеро в Палестине, называется также Геннисаретским от названия города Геннисар.

15.39. Магдала, Магдалинские пределы – город на берегу Галилейского моря, недалеко от Капернаума, место рождения Марии Магдалины.

Глава 16

16.13. Кесария Филиппова – город в Палестине у истоков Иордана.

Глава 17

17.24. Дидрахма – определенная дань на храм.

17.27. Статир – четыре драхмы.

Глава 21

21.9. Осанна – изначально это был призыв к богу о спасении, с течением времени стал простым возгласом радости, вроде совр. «да здравствует».

Глава 22

22.17. Кесарь – греческая форма от латинского имени Цезарь, титул римских императоров.

Глава 23

23.35. «от крови Авеля праведного до крови Захарии» – речь идет обо всех убитых ветхозаветных праведниках, начиная с сына Адама Авеля, погибшего от руки брата своего Каина.

Глава 24

24.15. Даниил – пророк в Ветхом завете, истолковавший сны и видения царя Вавилонского, у которого он служил под именем Валтасара.

24.37-39. «во дни Ноя» – имеется в виду история великого потопа, во время которого бог спас лишь семейство праведника Ноя, послав ему «ковчег», в котором он плыл, пока вода не спала с земли.

Глава 25

25.2. Пасха – важнейший праздник иудеев, установленный в честь «исхода» из Египта и освобождения от египетского рабства.

25.7. Миро – масло, которое получали из корня нардового дерева, растущего в Индии. Обычно хранили масло в наглухо закупоренных алебастровых сосудах.

Глава 26

26.17. День опресночный – перед Пасхой для праздника пекли только пресные хлебные лепешки («опресноки»).

26,25. Равва – (букв.: господин мой, или учитель) – почетный титул, даваемый иудеями известным наставникам и законникам.

26.26-28. – вкушение хлеба и вина как «тела и крови» Христа лежит в основе обряда причастия.

26.36. Гефсимания – досл. с арамейского: место, где из маслин, произраставших в саду, выжимали масло. В евангелии имеется в виду сад, где Христос предавался последним молитвам.