- •Предисловие к 3-му изданию
- •Isbn 5-7975-0102-3
- •Список сокращений
- •Методические рекомендации по изучению учебного курса международного частного права
- •§ 1. Понятие международного частного права 11
- •§ 1. Понятие международного частного права
- •§ 1. Понятие международного частного права
- •§ 1. Понятие международного частного права
- •1. Понятие международного частного права
- •Глава 1. Понятие, предмет и система международного частного права
- •§ 2. Содержание международного частного права
- •§ 2. Содержание международного частного права
- •Глава 1. Понятие, предмет и система международного частного права
- •§ 2. Содержание международного частного права
- •Глава 1. Понятие, предмет и система международного частного права
- •§ 3. Природа норм международного частного права и его место в системе права
- •§ 3. Природа норм международного частного права и его место в системе права 25
- •Глава 1. Понятие, предмет и система международного частного права
- •§ 3. Природа норм международного частного права и его место в системе права 27
- •§ 4. Исходные начала российской доктрины международного частного права
- •§ 4. Исходные начала российской доктрины международного частного права 29
- •§ 5. Система международного частного права
- •§ 5. Система международного частного права
- •§ 6. Обзор литературы по международному частному праву
- •§ 6. Обзор литературы по международному частному праву
- •§ 6. Обзор литературы по международному частному праву
- •§ 6. Обзор литературы по международному частному праву
- •§ 6. Обзор литературы по международному частному праву
- •§ 6. Обзор литературы по международному частному праву
- •§ 6. Обзор литературы по международному частному праву
- •§ 1. Виды источников международного частного права.
- •§ 2. Международные договоры. § 3. Внутреннее
- •§ 5. Обычаи
- •Глава 2
- •§ 1. Виды источников международного частного права
- •§ 1. Виды источников международного частного права
- •§ 2. Международные договоры
- •§ 2. Межпународные договоры
- •§ 2. Международные договоры
- •Глава 2. Источники международного частного права
- •Глава 2. Источники международного частного права
- •§ 2. Международные договоры
- •§ 2. Международные договоры
- •§ 2. Международные договоры
- •Глава 2. Источники международного частного права
- •§ 3. Внутреннее законодательство
- •§ 3. Внутреннее законодательство
- •Глава 2. Источники международного частного права
- •Глава 2. Источники международного частного права 62 § 3. Внутреннее законодательство 63
- •Глава 2. Источники международного частного права
- •§ 3. Внутреннее законодательство
- •Глава 2. Источники международного частного права
- •§ 3. Внутреннее законодательство
- •§ 3. Внутреннее законодательство
- •§ 5. Обычаи
- •§ 4. Судебная и арбитражная практика
- •§ 5. Обычаи
- •§ 5. Обычаи
- •Глава 3
- •§ I. Коллизионный и материально-правовой методы
- •§ 1. Коллизионный и материально-правовой методы регулирования
- •§ 1. Коллизионный и материально-правовой методы регулирования
- •§ 2. Место и роль материально-правовых норм в регулировании
- •§ 2. Место и роль материально-правовых норм в регулировании
- •§ 2. Место и роль материально-правовых норм в регулировании
- •Глава 3. Общие понятия международного частного права
- •§ 3. Система коллизионных норм
- •§ 3. Система коллизионных норм
- •§ 3. Система коллизионных норм
- •Глава 3. Общие понятия международного частного права
- •§ 3. Система коллизионных норм
- •Глава 3. Общие понятия международного частного права
- •§ 4. Толкование и применение коллизионных норм
- •§ 4. Толкование и применение коллизионных норм
- •§ 4. Толкование и применение коллизионных норм
- •§ 5. Оговорка о публичном порядке
- •Глава 3. Общие понятия международного частного права
- •§ 5. Оговорка о публичном порядке
- •Глава 3. Общие понятия международного частного права
- •§ 5. Оговорка о публичном порядке
- •§ 6. Режим наибольшего благоприятствования и национальный режим
- •§ 6. Режим наибольшего благоприятствования и национальный режим
- •§ 6. Режим наибольшего благоприятствования и национальный режим
- •§ 6. Режим наибольшего благоприятствования и национальный режим
- •§ 7. Взаимность и реторсия
- •Глава 3. Общие понятия международного частного права
- •§ 7. Взаимность и реторсия
- •§ 7. Взаимность и реторсия
- •Глава 3. Общие понятия международного частного права
- •§ 1. Общие вопросы положения иностранцев 107
- •Глава 4
- •§ 1. Общие вопросы положения иностранцев.
- •§ 2. Гражданская правоспособность и дееспособность
- •§ 1. Общие вопросы положения иностранцев
- •§ 1. Общие вопросы положения иностранцев
- •§ 1. Общие вопросы положения иностранцев
- •Глава 4. Гражданско-правовое положение иностранцев
- •§ 2. Гражданская правоспособность и дееспособность иностранных граждан в рф
- •§ 2. Гражданская правоспособность и дееспособность иностранных граждан в рф 113
- •Глава 4. Гражданско-правовое положение иностранцев
- •§ 2. Гражданская правоспособность и дееспособность иностранных граждан в рф 115
- •§ 2. Гражданская правоспособность и дееспособность иностранных граждан в рф 117
- •§ 3. Гражданская правоспособность российских граждан за рубежом____119
- •§ 3. Гражданская правоспособность российских граждан за рубежом
- •Глава 5
- •122Глава 5. Правовое положение юридических лиц
- •§ 1. Участие юридических лиц
- •§ 1. Участие юридических лиц в международных хозяйственных отношениях 123
- •Глава 5. Правовое положение юридических лиц
- •§ 1. Участие юридических лиц в международных хозяйственных отношениях 125
- •§ 2. Иностранные юридические лица в Российской Федерации
- •§ 2. Иностранные юридические лица в Российской Федерации
- •§ 2. Иностранные юридические лица в Российской Федерации
- •§ 2. Иностранные юридические лица в Российской Федерации
- •132Гла в а 5. Правовое положение юридических лиц
- •§ 3. Организационно-правовые формы предпринимательской деятельности иностранных юридических лиц в России
- •§ 3. Организационно-правовые формы предпринимательской деятельности 133
- •§ 3. Организационно-правовые формы предпринимательской деятельности 135
- •136Глава 5. Правовое положение юридических лиц
- •§ 3. Организационно-правовые формы предпринимательской деятельности 137
- •138Глава 5. Правовое положение юридических лиц
- •§ 4. Правовое положение российских участников внешнезкономич. Деятельности 139
- •§ 4. Правовое положение российских участников внешнеэкономической деятельности
- •140Глава 5. Правовое положение юридических лиц
- •§ 4. Правовое положение российских участников внешнеэкономич. Деятельности 141
- •142Глава 5. Правовое положение юридических лиц
- •§ 5. Правовые формы совместной хозяйственной деятельности
- •§ 5. Правовые формы совместной хозяйственной деятельности
- •§ 5. Правовые формы совместной хозяйственной деятельности
- •§ 5. Правовые формы совместной хозяйственной деятельности
- •Глава 6
- •§ 1. Государство как субъект имущественных отношений
- •§ 2. Иммунитет государства и его виды
- •§ 2. Иммунитет государства и его виды
- •§ 2. Иммунитет государства и его виды
- •§ 2. Иммунитет государства и его виды
- •§ 2. Иммунитет государства и его виды
- •§ 3. Правовой режим гражданско-правовых сделок, совершаемых государством
- •§ 3. Правовой режим гражданско-правовых сделок, совершаемых государством 159
- •§ 3. Правовой режим гражданско-правовых сделок, совершаемых государством 161
- •Глава 7 право собственности
- •§ I. Вопросы собственности в международных отношениях. § 2. Коллизионные вопросы права собственности. § 3. Применение
- •§ 2. Коллизионные вопросы права собственности 165 Глава 7. Право собственности 164
- •§ 1. Вопросы собственности в международных отношениях
- •§ 2. Коллизионные вопросы права собственности
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 2. Коллизионные вопросы права собственности
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 3. Применение за границей законов о национализации
- •§ 3. Применение за границей законов о национализации
- •Глава 7. Право собственности
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 3. Применение за границей законов о национализации
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 4. Правовое регулирование иностранных инвестиций
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 4. Правовое регулирование иностранных инвестиций
- •§ 4. Правовое регулирование иностранных инвестиций 178 179 Глава 7. Право собственности
- •§ 4. Правовое регулирование иностранных инвестиций
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 5. Иностранные инвестиции в свободных экономических зонах
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 5. Иностранные инвестиции в свободных экономических зонах
- •§ 5. Иностранные инвестиции в свободных экономических зонах
- •Глава 7. Право собственности
- •186Глава 7. Право собственности
- •§ 6. Правовое положение собственности Российской Федерации и российских организаций за границей
- •§ 6. Правовое положение собственности Российской Федерации за границей 187
- •188Глава 7. Право собственности
- •§ 6. Правовое положение собственности Российской Федерации за границей 189
- •Глава 7. Право собственности
- •§ 6. Правовое положение собственности Российской Федерации за границей 191
- •192Глава 7. Право собственности
- •§ 6. Правовое положение собственности Российской Федерации за границей 193
- •Глава 7. Право собственности
- •Глава 8 внешнеэкономические сделки
- •§ I. Общие положения о сделках. § 2. Понятие
- •§ 7. Договоры подряда. § 8. Концессионные и иные соглашения.
- •§ 9. Договоры в области научно-технического сотрудничества
- •§ 2. Понятие внешнеэкономической сделки
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 1. Общие положения о сделках
- •§ 2. Понятие внешнеэкономической сделки
- •§ 2. Понятие внешнеэкономической сделки
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 4. Форма договора 200 Глава 8. Внешнеэкономические сделки 201
- •§ 3. Коллизионные вопросы внешнеэкономических сделок
- •§ 4. Форма договора
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 4. Форма договора
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки 204 § 5. Применение права по вопросам содержания сделок 205
- •§ 5. Применение права по вопросам содержания сделок
- •§ 5. Применение права по вопросам содержания сделок Глава 8. Внешнеэкономические сделки 207 206
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже 209
- •§ 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже. Типовые договоры. Торговые термины. Общие условия поставок
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже 211
- •212Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже 213
- •214Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже 215
- •216Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже 217
- •218 § 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже 219Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •§ 6. Универсальные международные конвенции по внешнеторговой купле-продаже 221
- •§ 7. Договоры подряда Глава 8. Внешнеэкономические сделки 223 222
- •§ 7. Договоры подряда
- •§ 9. Договоры в области научно-технического сотрудничества
- •§ 8. Концессионные и иные соглашения
- •§ 9. Договоры в области научно-технического сотрудничества
- •Глава 8. Внешнеэкономические сделки
- •Глава 9
- •§ 1. Понятие международных перевозок. § 2. Международные
- •§ 5. Международные морские перевозки
- •§ 1. Понятие международных перевозок
- •§ 2. Международные железнодорожные перевозки
- •§ 2. Международные железнодорожные перевозки
- •§ 3. Международные автомобильные перевозки
- •§ 3. Международные автомобильные перевозки
- •§ 4. Международные воздушные перевозки
- •§ 4. Международные воздушные перевозки
- •§ 5. Международные морские перевозки Глава 9. Международные перевозки грузов и пассажиров 235 234
- •§ 5. Международные морские перевозки
- •§ 5. Международные морские перевозки
- •Глава 10
- •§ 1. Валютное законодательство России и международные соглашения. § 2. Международные расчеты и кредитование во
- •§ 1. Валютное законодательство России и международные соглашения
- •§ 1. Валютное законодательство России и международные соглашения
- •§ 2. Международные расчеты и кредитование во взаимоотношениях российских организаций с фирмами и организациями иностранных государств
- •§ 3. Международные неторговые расчеты
- •§ 3. Международные неторговые расчеты
- •§ 1. Коллизионные вопросы деликтных обязательств.
- •§ 2. Причинение вреда в Российской Федерации. § 3. Причинение
- •§ 1. Коллизионные вопросы деликтных обязательств
- •§ 1. Коллизионные вопросы деликтных обязательств
- •§ 2. Причинение вреда в Российской Федерации
- •Глава 11. Обязательства из причинения вреда
- •§ 2. Причинение вреда в Российской Федерации
- •Глава 11. Обязательства из причинения вреда
- •§ 3. Причинение вреда за рубежом
- •Глава 11. Обязательства из причинения вреда 252
- •Глава 12 авторское право
- •§ 1. Международное культурное сотрудничество и
- •§ 5. Соглашения Российской Федерации с другими странами о взаимной охране авторских прав
- •§ 1. Международное культурное сотрудничество и международная охрана авторских прав
- •§ 1. Международная охрана авторских прав
- •§ 2. Авторские права иностранцев в Российской Федерации
- •Глава 12. Авторское право
- •§ 2. Авторские права иностранцев в Российской Федерации
- •§ 2. Авторские права иностранцев в Российской Федерации
- •Глава 12. Авторское право
- •261Глава 12. Авторское право
- •§ 3. Охрана и использование произведений отечественных авторов за границей
- •§ 4. Многосторонние соглашения в области авторского права
- •§ 4. Многосторонние соглашения в области авторского права
- •§ 4. Многосторонние соглашения в области авторского права
- •Глава 12. Авторское право
- •§ 4. Многосторонние соглашения в области авторского права
- •Глава 12. Авторское право
- •§ 4. Многосторонние соглашения в области авторского права
- •Глава 12. Авторское право
- •§ 5. Соглашения Российской Федерации с другими странами
- •Глава 12. Авторское право
- •§ 5. Соглашения Российской Федерации с другими странами о взаимной охране авторских прав
- •§ 5. Соглашения Российской Федерации с другими странами 271 Глава 12. Авторское право 270
- •Глава 12. Авторское право
- •Глава 13 патентное право
- •§ 1. Международное научно-техническое сотрудничество и зарубежное патентование изобретений
- •§ 2. Охрана прав иностранцев на изобретения в Российской Федерации 275
- •§ 2. Охрана прав иностранцев на изобретения в Российской Федерации
- •§ 3. Патентование отечественных изобретений за границей 277 276 Глава 13. Патентное право
- •§ 3. Патентование отечественных изобретений за границей
- •§ 4. Лицензии на изобретения и «ноу-хау»
- •Глава 13. Патентное право
- •§ 4. Лицензии на изобретения и «ноу-хау»
- •Глава 13. Патентное право
- •§ 5. Право на товарный знак, на наименование места происхождения
- •§ 5. Право на товарный знак, на наименование места происхождения и борьба с недобросовестной конкуренцией
- •Глава 13. Патентное право
- •§ 6. Международные соглашения об охране прав на изобретения
- •§ 6. Международные соглашения об охране прав на изобретения, промышленные образцы и товарные знаки
- •Глава 13. Патентное право
- •§ 6. Международные соглашения об охране прав на изобретения
- •§ 6. Международные соглашения об охране прав на изобретения 287 Глава 13. Патентное право 286
- •Глава 14 семейное право
- •§ I. Коллизионные вопросы в области семейного права.
- •§ 2. Заключение брака. § 3. Расторжение брака.
- •§ 4. Правоотношения между супругами. § 5. Правоотношения
- •§ 1. Коллизионные вопросы в области семейного права
- •Глава 14. Семейное право
- •§ 2. Заключение брака
- •§ 2. Заключение брака
- •§ 2. Заключение брака
- •Глава 14. Семейное право
- •Глава 14. Семейное право
- •§ 2. Заключение брака
- •Глава 14. Семейное право
- •§ 2. Заключение брака
- •§ 3. Расторжение брака 299 298 Глава 14. Семейное право
- •§ 3. Расторжение брака
- •Глава 14. Семейное право 300 I 3. Расторжение брака 301
- •§ 4. Правоотношения между супругами 303 Глава 14. Семейное право 302
- •§ 4. Правоотношения между супругами
- •Глава 14. Семейное право 304 § 5. Правоотношения между родителями и детьми 305
- •§ 5. Правоотношения между родителями и детьми
- •§ 5. Правоотношения между родителями и детьми 306 307 Глава 14. Семейное право
- •309 308Глава 14. Семейное право
- •§ 6. Усыновление
- •§ 6. Усыновление
- •§ 6. Усыновление
- •Глава 14. Семенное право
- •§ 7. Опека и попечительство
- •Глава 14. Семейное право
- •§ 7. Опека и попечительство
- •Глава 14. Семейное право 314§ 7. Опека и попечительство 315
- •Глава 15 наследственное право
- •§ 1. Коллизии законодательства в области наследования.
- •§ 2. Наследственные права иностранцев в Российской Федерации.
- •§ 3. Наследственные права российских граждан за границей
- •§ 1. Коллизии законодательства в области наследования
- •§ 2. Наследственные права иностранцев в Российской Федерации
- •§ 2. Наследственные права иностранцев в Российской Федерации
- •Глава 15. Наследственное право
- •§ 2. Наследственные права иностранцев в Российской Федерации
- •Глава 15. Наследственное право 322 § 3. Наследственные права российских граждан за границей 323
- •§ 3. Наследственные права российских граждан за границей
- •Глава 15. Наследственное право
- •§ 3. Наследственные права российских граждан за границей
- •Глава 15. Наследственное право
- •§ 3. Наследственные права российских граждан за границей
- •Глава 16 трудовые отношения
- •§ I. Международные трудовые отношения и коллизионные вопросы в области трудовых отношений. § 2. Трудовые права
- •§ 1. Международные трудовые отношения и коллизионные вопросы в области трудовых отношений
- •Глава 16. Трудовые отношения
- •§ 1. Международные трудовые отношения и коллизионные вопросы
- •Глава 16. Трудовые отношения
- •§ 2. Трудовые права иностранцев в Российской Федерации1
- •§ 2. Трудовые права иностранцев в рф 335 Глава 16. Трудовые отношения 334
- •§ 2. Трудовые права иностранцев в рф
- •Глава 16. Трудовые отношения 338 § 2. Трудовые права иностранцев в рф 339
- •Глава 16. Трудовые отношения
- •§ 2. Трудовые права иностранцев в рф
- •§ 3. Трудовые права российских граждан за рубежом 343 Глава 16. Трудовые отношения 342
- •§ 3. Трудовые права российских граждан за рубежом
- •§ 3. Трудовые права российских граждан за рубежом
- •Глава 16. Трудовые отношения
- •Глава 16. Трудовые отношения
- •§ 4. Социальное обеспечение
- •§ 4. Социальное обеспечение
- •§ 4. Социальное обеспечение
- •Глава 16. Трудовые отношения
- •Глава 16. Трудовые отношения 350
- •Глава 17
- •§ 2. Определение подсудности и пророгационные соглашения
- •§ 2. Определение подсудности и пророгационные соглашения
- •§ 2. Определение подсудности и пророгационные соглашения 355
- •§ 2. Определение подсудности и пророгационные соглашения
- •§ 2. Определение подсудности и пророгационные соглашения
- •§ 3. Право на судебную защиту иностранцев в Российской Федерации - 361
- •§ 3. Право на судебную защиту и гражданские процессуальные права иностранцев в Российской Федерации
- •§ 3. Право на судебную защиту иностранцев в Российской Федерации
- •§ 4. Процессуальное положение иностранного государства
- •§ 4. Процессуальное положение иностранного государства
- •§ 5. Установление содержания иностранного права
- •§ 5. Установление содержания иностранного права
- •§ 6. Исполнение судебных поручений
- •§ 6. Исполнение судебных поручений 371 370 Глава 17. Рассмотрение споров в судебном порядке. Нотариальные действия
- •§ 7. Признание и исполнение решений иностранных судов
- •§ 7. Признание и исполнение решений иностранных судов
- •§ 7. Признание и исполнение решений иностранных судов
- •§ 7. Признание и исполнение решений иностранных судов
- •§ 8. Нотариальные действия 379378 Глава 17. Рассмотрение споров в судебном порядке. Нотариальные действия
- •§ 8. Нотариальные действия
- •§ 8. Нотариальные действия
- •Глава 18
- •§ I. Понятие арбитража и виды третейских (арбитражных)
- •§ 1. Понятие арбитража и виды третейских (арбитражных) судов
- •§ 1. Понятие арбитража и виды третейских (арбитражных) судов
- •§ 1. Понятие арбитража и виды третейских (арбитражных) судов
- •Глава 18. Рассмотрение споров в порядке арбитража
- •§ 2. Арбитражное рассмотрение споров в практике российских организаций 389
- •§ 2. Арбитражное рассмотрение споров в практике российских организаций
- •Глава 18. Рассмотрение споров в порядке арбитража
- •Глава 18. Рассмотрение споров в порядке арбитража
- •Глава 18. Рассмотрение споров в порядке арбитража
- •§ 2. Арбитражное рассмотрение споров в практике российских организаций 397
- •§ 3. Арбитражное рассмотрение инвестиционных споров
- •§ 3. Арбитражное рассмотрение инвестиционных споров
- •§ 4. Признание и исполнение арбитражных решений
- •§ 4. Признание и исполнение арбитражных решений
- •§ 4. Признание и исполнение арбитражных решений
- •Содержание
- •143200, Г. Можайск, ул. Мира, 93
§ 2. Авторские права иностранцев в Российской Федерации
1. Согласно Закону РФ об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г., авторское право распространяется:
на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме на территории России, независимо от гражданства авторов и их правопреемников;
на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами России, и признается за авторами — гражданами Российской Федерации и их правопреемниками;
на произведения, обнародованные либо необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами России, и признается за авторами (их правопреемниками) — гражданами других государств в соответствии с международными договорами России.
Произведение считается опубликованным в РФ, если в течение 30 дней после даты первого опубликования за ее пределами оно было опублико- ' вано на территории России.
При предоставлении на территории России охраны произведению в соответствии с международными договорами РФ автор произведения определяется по закону государства, на территории которого имел место юридический факт, послуживший основанием для обладания авторским правом.
Таким образом, закон устанавливает три положения: а) в отношении произведений иностранных авторов, впервые выпущенных в свет на территории России, — авторское право признается за автором-иностранцем; б) авторское право на произведение, созданное российским гражданином и выпущенное в свет за границей, признается за этим гражданином; в) за иностранцем авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет за границей, признается в России лишь при наличии международного Договора.
"-872
259
258
§ 2. Авторские права иностранцев в Российской Федерации
Глава 12. Авторское право
Из многосторонних соглашений в этой области СССР участвовал во Всемирной (Женевской) конвенции об авторском праве 1952 года. Кроме того, СССР заключил с Венгрией, Кубой, Польшей, Чехословакией, Австрией и Швецией двусторонние соглашения о взаимной охране авторских прав, которые продолжают действовать.
Введение в действие на территории России в 1992 году Основ гражданского законодательства 1991 года, а затем принятие в 1993 году детального закона об авторском праве создало необходимые предпосылки для присоединения России к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений. Решение о присоединении России к этой конвенции было принято в 1994 году, и она действует для РФ с 13 марта 1995г.
2. В отношении произведений иностранных авторов, впервые выпущенных в свет за границей, в России существуют два различных режима, и соответственно можно говорить о двух группах произведений.
К первой группе относятся охраняемые произведения. Сюда входят произведения, опубликованные после вступления Всемирной конвенции в силу для СССР, то есть после 27 мая 1973 г., впервые в странах — участницах Всемирной конвенции об авторском праве 1952 года (см. гл. 2) или гражданами этих стран в других государствах.
Из произведений, подпадающих под действие Бернской конвенции, в эту группу входят произведения, впервые опубликованные после 13 марта 1995 г. Охраняемыми являются также произведения, на которые распространяется действие заключенных СССР и Россией двусторонних соглашений о взаимной охране авторских прав.
К произведениям второй группы относятся произведения, на которые не распространяются Всемирная конвенция об авторском праве 1952 года, Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений или же двусторонние соглашения с другими государствами о взаимной охране авторских прав.
В отношении произведений этой группы действует режим не охраняемых произведений. Автор такого произведения не имеет права требовать, например, уплаты вознаграждения за издание его произведения на нашей территории. Это не значит, однако, что в этом случае в России фактически не соблюдаются личные права иностранных авторов (право на имя и на неприкосновенность произведения).
Если произведение относится к первой группе, то его режим будет определяться как правилами международного соглашения, так и правилами российского законодательства. Согласно ст. 16 Закона 1993 года, автору принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом. Из этого следует, в частности, что перевод на другой язык другими лицами допускается не иначе, как с согласия автора или его правопреемников, то есть без согласия иностранного об-
ладателя авторских прав произведение не может быть переведено и издано в России. Без согласия этого обладателя не могут быть произведены сокращения или какие-либо иные изменения. Различные виды использования произведения (исполнение драматического произведения, передача по радио и телевидению перевода произведения, не опубликованного в РФ, и т.п.) возможны лишь с согласия обладателя этого права. За исключением случаев, когда в международном соглашении предусмотрены материально-правовые нормы, к произведениям такого рода будут применяться в силу принципа национального режима правила нашего законодательства в области авторского права.
Поскольку использование произведения, в том числе перевод произведения на другой язык, допускается на основании договора, заключаемого с автором или его правопреемником, иностранный автор или его правопреемник может заключать договоры об издании его произведения в России.
Законодательство исходит из того, что такие договоры могут быть двух основных типов. Во-первых, это может быть авторский договор о передаче исключительных прав и, во-вторых, авторский договор о передаче неисключительных прав.
В договоре, заключенном с иностранным автором или его правопреемником, может быть предусмотрена уплата вознаграждения (гонорара) по действующим в России ставкам или на каких-либо условиях. Расчеты, связанные с выплатой авторского вознаграждения, начисляемого иностранным авторам (или их правопреемникам) за использование их произведений в РФ, производятся в валюте страны постоянного жительства автора (или постоянного места нахождения правопреемника автора) или по желанию автора (его правопреемника) в рублях с использованием их в России.
Таким образом, гонорар по желанию автора и в зависимости от достигнутой договоренности может выплачиваться в рублях или же переводиться за границу в соответствии с правилами валютного законодательства.
Функции по сбору, получению, распределению и выплате гонорара, причитающегося как отечественным, так и иностранным авторам за публичное исполнение произведений на территории России, выпуск произведений на грампластинках и других видах механической и магнитной записи, использование в промышленности произведений декоративно-прикладного искусства осуществляет Российское авторское общество (РАО).
В 1997 г. было создано Российское общество по смежным правам (РОСП). РАО и РОСП имеют текущие валютные счета для расчетов в иностранной валюте с российскими и иностранными авторами и обладателями смежных прав по вознаграждению, поступающему из-за рубежа и от российских пользователей.
С сумм авторского вознаграждения, выплачиваемого иностранным авторам либо их правопреемникам за использование произведений на тер-
260