Пояснения к тексту

setting

[´setıŋ]

установка, регулирование, настройка, затвердевание

configuration

[kənfıgjə´reı∫n]

конфигурация

symmetry

[´sımıtrı]

симметрия

momentum, pl. momenta

[məu´mentəm] – [məu´mentə]

количество движения

map

[mæp]

отображение

rough

[rΛf]

необработанный, приблизительный

formulate

[´fכ:mjuleıt]

формулировать

unreduced

[Λnrı´dju:st]

нередуцированный, не сокращенный

relative

[´relətıv]

относительный

associate

[ə´səu∫ıeıt]

ассоциировать

augmented

[כ:g´mentıd]

пополненный, расширенный

Hamiltonian

[hæmıl´təunıən]

гамильтониан, функция Гамильтона

compute

[kəm´pju:t]

подсчитывать, считать, вычислять

value

[´vælju:]

значение, величина

subject (to)

[´sΛbdζekt]

подлежащий

constraint

[kən´streınt]

ограничение, условие

transverse

[´trænzvз:s]

поперечный

subgroup

[´sΛbgru:p]

подгруппа

although

[כ:l´ðəu]

хотя

require

[rı´kwaıə]

требовать

carry out

[´kærı ´aut]

проводить, выполнять

calculation

[kælkju´leı∫n]

расчет, вычисление

surprising

[sə´praızıŋ]

неожиданный, удивительный

arrange

[ə´reındζ]

размещать, располагать, упорядочивать

block

[blכk]

блок, блочный

splitting

[´splıtıŋ]

расщепление, раскалывание, разложение

base

[beıs]

базировать, основывать

connection

[kə´nek∫n]

связь, соединение

symplectic

[sım´plektık]

симплектический

linearized

[lınıə´raızd]

линеаризованный

canonical

[kə´nכnıkl]

канонический

computational

[kכmpju:´teı∫ənəl]

вычислительный

power

[´pauə]

сила

procedure

[prəu´si:dζə]

процедура

exposition

[ekspə´zı∫n]

описание, изложение

along with

[ə´lכŋ wıð]

вместе с

additional

[ə´dı∫nəl]

дополнительный

reference

[´refrəns]

ссылка

extend

[ık´stend]

распространять

singular

[´sıŋgjulə]

особый, исключительный, единичный

subject

[´sΛbdζekt]

тема, предмет

ongoing

[´כngəuıŋ]

текущий, продолжающийся

therein

[ðeər´ın]

там, в нём, и т. д.

usefully

[´ju:sflı]

успешно

convenient

[kən´vi:nıənt]

удобный, подходящий, пригодный

closely

[´kləuslı]

близко, тесно

be related

[´bi: rı´leıtıd]

быть связанным

reduction

[rı´dΛk∫ən]

приведение, сокращение, преобразование, редукция

reduce

[rı´dju:s]

преобразовывать, уменьшать, сокращать, редуцировать

variational

[veərı´eı∫ənl]

вариационный

rather

[´ra:ðə]

более вероятно, предпочтительно

tangent

[´tændζənt]

касательный, касательная, тангенс

bundle

[´bΛndl]

связка; расслоение, пучок; расслоенное пространство