4.3. Грамматика

4.3.1. Matrix; spectrum; axes

Множественное число существительных. – См. 1.3.1.

4.3.2. The time evolution

Сочетание двух и более существительных без предлогов и падежных окончаний. – См. 1.3.3.

4.3.3. Two other ways of treating stability; the linearizafion of x

Падежи в английском языке. Передача значений русских падежей. – См. 1.3.4.

4.3.4. Later; more precisely

Степени сравнения прилагательных и наречий. – См. 1.3.6.

4.3.5. This leads us; if δu denotes; this means; this implies; that are growing; is growing

Видовременные формы глагола. – См. 1.3.7.

4.3.6. Are modeled; must be distributed

Страдательный залог (Passive Voice). – См. 1.3.8.

4.3.7. One can linearize; must be distributed

Модальные и сходные с ними вспомогательные глаголы. – См. 1.3.10.

4.3.8. As being conservative; the corresponding solution

Передача значения русских причастий и деепричастий. – См. 1.3.11.

4.3.9. We say that…; this means that…; this implies that…; disturbances that are growing in time

What и that в сложноподчиненных предложениях. – См. 1.3.12.

4.3.10. Two other ways; on the other hand

Another, other. – См. 1.3.13.

4.3.11. This leads us…This means that… We prove this…This implies that…

Указательные местоимения this, that. – См. 2.3.12.

4.3.12. This leads us…

Личные и притяжательные местоимения. Перевод слова «свой». – См. 2.3.13.

4.3.13. One can linearize; one has the following implications

One как неопределенное местоимение. – См. 2.3.14.

4.3.14. There are two other ways; there are no infinitesimal disturbances

Перевод слова «есть». Оборот there + to be. – См. 2.3.15.

4.3.15. Are modeled as being conservative

Перевод слова «как». – См. 2.3.18.

4.3.16. Ways of treating stability

Герундий. – См. 2.3.17.

4.3.17. Is of no help

Местоимения some, any, no, every и их производные. – См. 3.3.20.

4.3.18. If δu denotes a variation in u; u_e is linearly stable if (1.7.2) is stable

Условные предложения. Союзы as if, as though. – См. 3.3.26.

4.3.19. The third notion

Определения, требующие артикля the

Если перед существительным стоит определение, выделяющее данный предмет (лицо) из ряда прочих, употребляется определенный артикль the, т. к. единственность предполагает определенность. Такими определениями являются порядковые числительные (первый, второй), прилагательные в превосходной степени (the biggest самый большой) и некоторые другие прилагательные: the same тот же, такой же, the next, the following следующий, the last последний и т. п.

Артикль the не ставится, если перед сочетанием определения с существительным стоит притяжательное местоимение (my first birthday) или существительное в притяжательном падеже (Mary's first birthday). См. 1.3.6.

Внимание: the не ставится перед словами next и last, когда они входят в состав обстоятельства времени: next summer следующим летом. Однако перед next ставится the, если обстоятельство находится в придаточном предложении с согласованием времен (изменением времени в придаточном под влиянием прошедшего времени в главном): He said that he would return the next day. – Он сказал, что вернется на следующий день.

Задание. Переведите: последний день, следующая страница, третья парта, самое большое яблоко, прошлой весной, в следующем году (без предлога); она сказала, что уедет (to leave) на следующей неделе.

4.3.20. Equation (1.7.1)

Количественные числительные как определения

Если существительное определяется не порядковым (первый, второй…), а количественным (один, два…) существительным ( ср. рус. «дом тридцать пять»), то артикль перед существительным не ставится: Page 5, Lesson 2, Exercise 3.

4.3.21. Is of no help

Сочетание to be + of

В русском языке бывают именные сказуемые, где главное слово именной части – существительное в родительном падеже: Эти товары (каковы?) высшего сорта. В английском есть аналогичные конструкции с предлогом of: to be of great help – быть в высокой степени полезным.

Задание. Переведите: 1) They are of the same kind. 2) It is not of this type.