2.4. Словообразование

2.4.1. Structure; stability; nitpicking

Суффиксы, образующие имена существительные. – См.1.4.1.

2.4.2. Nonlinear; oceanographic

Суффиксы, образующие имена прилагательные. – См.1.4.2.

2.4.3. Stratify; linearize

Суффиксы, образующие глаголы

-ate: to stimulate стимулировать;

-ise/-ize: to criticize критиковать

(≈ -изировать: to computerize компьютеризировать);

-ify [ı´faı]: to simplify упрощать

(≈ -ифицировать: specify специфицировать);

-en: widen расширять(ся).

Задание. Переведите глаголы, образованные с помощью суффиксов. Проверьте себя по словарю: 1) minimal – минимальный, minimize – ? 2) identic – идентичный, identify – ? 3) hard – твёрдый, harden – ? 4) red – красный, redden – ? 5) electric – электрический, electrify – ? 6) calculus – исчисление, calculate – ? 7) active – активный, activate – ? 8) general – общий, generalize – ?

2.4.4. Intuitively; roughly; originally; substantially; notably

Суффиксы, образующие наречия

-ly: logically логично;

-ward(s) направление: forward(s) вперёд;

-wise: anticlockwise против часовой стрелки;

-fold: manifold многообразно;

-like: warlike воинственно;

-ways: sideways в сторону.

Внимание: слова на –ly, -ward бывают и прилагательными. Наречия обычно образуются от прилагательных при помощи –ly, но некоторые слова на –ly могут быть и наречиями, и прилагательными (early), а некоторые даже только прилагательными (lovely). С другой стороны, есть слова без –ly, которые могут быть и наречиями, и прилагательными (fast). См. также 1.5.6.

Задание 1. Переведите наречия, образованные с помощью суффиксов. Проверьте себя по словарю: 1) day – день, daily – ? 2) back – задний, назад, backward(s) – ? 3) helpful – полезный, helpfully – ? 4) happy – счастливый, happily – ? 5) home – дом, homeward – ? 6) clock – часы, clockwise – ? 7) other – другой, otherwise – ? 8) two – два, twofold – ?

Задание 2. Переведите: 1) daily newspapers; 2) fast food; 3) lovely girls; 4) to appear daily; 5) to run fast; 6) to go forward, 7) forward technologies.

2.4.5. Nonlinear

Приставки и первые элементы сложных слов

2.4.5.1. Значение отрицания:

a- [eı], ab-, de-, dis-, in- (im- перед b, m, p; il- перед l; ir- перед r), non-, un-.

2.4.5.2. Значение противоположности:

anti-, contra-, counter- [au], de-, un-.

2.4.5.3. Другие неспецифические значения:

a- [ə] место: afield в поле;

состояние: asleep спящий;

ante- предшествование: antecedent предшествующее;

auto- (≈ само-): autobiography автобиография;

be- образует глаголы: belittle уменьшать;

by- второстепенность, побочность: bystreet переулок;

co- совместность: co-operate сотрудничать;

con- (com-, col-, cor-, см. in-, 2.4.5.1) совместность, взаимность: collaborate сотрудничать;

dis- разделение, отделение: dismiss отпускать, распускать;

down- вниз, внизу: downstairs вниз по лестнице;

en- (em- перед b, m, p) включение в, приведение в состояние: encourage ободрять;

equi- равенство: equivalent равный;

ex- изъятие, исключение: expatriate изгнанник, эмигрант;

«бывший», «прежний»: ex-champion экс-чемпион;

extra- (сверх-, особо-, вне-, экстра-): extraterrestial внеземной;

fore- (≈ пред-, перед-): foreground передний план;

hetero- (≈ гетеро-) разнородность: heterogeneons разнородный;

homo- (≈ гомо-) однородность: homogeneous однородный;

in- (im-, il-, ir-, см. 2.4.5.1) направление внутрь: import импортирование; ввозить;

infra- (≈ инфра-) ниже: infrastructure инфраструктура;

inter- (≈ между-): international международный;

mis- неправильность, ложность: misunderstanding неправильное понимание;

out- превосходство, завершённость: outdo превзойти;

снаружи, наружу: outdoors на улице;

over- чрезмерность: overdo перестараться;

peri- вокруг: peripheral периферийный;

post- после: postnatal послеродовой;

pre- предшествование: preface предисловие;

prim-/primi-/primo- первый: primogenior пращур;

re- повторность, обратное действие: reaction реакция, противодействие;

retro- назад: retrospect взгляд назад;

sub- (≈ под-): submarine подводная лодка;

super- (≈ супер-, сверх-): supernatural сверхъестественный;

trans- через: transition переход;

изменение: transform трансформировать;

ultra- (≈ ультра-) сверх: ultrasonic сверхзвуковой;

under- (≈ под-) ниже: underground подземный; метро;

недостаточность: underestimate недооценивать;

up- вверх, наверху: upstairs вверх по лестнице.

2.4.5.4. Значение количества:

hemi-, semi- – ½;

uni-, mono- – 1;

bi- [baı] – 2;

tri- – 3;

quadr(i)- – 4;

penta- – 5;

hexa- – 6;

sept(em)-, hepta- – 7;

oct- – 8;

nona- – 9;

deca- – 10;

dodeca- – 12;

cent(i)- – 100;

multi-, poly- – много.

2.4.5.5. Значение размера:

mini- маленький;

micro- очень маленький;

macro- большой;

mega- очень большой.

2.4.5.6. Приставки СИ для образования десятичных кратных и дольных единиц:

tera (T) – 10¹² ;

giga (G) – 10⁹ ;

mega (M) – 10⁶;

kilo (K) – 10³;

hecto (h) – 10²;

deca (da) – 10;

deci (d) – 10^-1;

centi (c) – 10^-2;

milli (m) – 10^-3;

micro (μ) – 10^-6;

nano (n) – 10^-9;

pico (p) – 10^-12;

femto (f) – 10^-15;

atto (a) – 10^-18.

Задание 1. Переведите слова, образованные с помощью приставок. Проверьте себя по словарю: 1) attack – атака, counterattack – ? 2) to lock – запирать, to unlock – ? 3) legal – законный, illegal – ? 4) circle – круг, semicircle – ? 5) lingual – языковой, bilingual – ? 6) distant – отдаленный, equidistant – ? 7) to act – играть (на сцене), to overact – ? 8) to read – читать, to reread – ? 9) cloud – туча, to becloud – ? 10) to connect – соединять, to disconnect – ? 11) historic – исторический, prehistoric – ? 12) to cry – кричать, to outcry – ? 13) to hear – слышать, to mishear – ? 14) board – борт, aboard – ? 15) slave – раб, to enslave – ? 16) leg – нога, foreleg – ? 17) conscious – сознательный, subconscious – ? 18) normal – нормальный, abnormal – ? 19) nuclear – ядерный, uninuclear – ? 20) lateral – боковой, quadrilateral – ?

Задание 2. Напишите по-английски 1 словом: 10⁶ ohms; 10^-3 amperes; 10 litres; 10^-6 volts; 100 watts; 1000 gauss; 10^-1 metres; 10^-2 poises.

Задание 3. Скажите, сколько углов имеют эти многоугольники: hexagon, octagon, decagon, heptagon, dodecagon, polygon.

2.4.6. To model

Конверсия

Это способ словообразования, при котором слово переходит из одной части речи в другую без каких–либо изменений: to model – модель; моделировать.

Примечание. Части речи в словарях и справочниках сокращённо обозначаются так: a adjective прилагательное, adv adverb наречие, cj conjunction союз, int interjection междометие, n noun существительное, num. card. / num. ord. количественное / порядковое числительное, part particle частица, prep preposition предлог, pron pronoun местоимение, v verb глагол и др.

Задание. Переведите слова, образованные при помощи конверсии. Проверьте себя по словарю: 1) end n конец, v – ? 2) fuss n суета, v – ? 3) key n ключ, v – ? 4) mill v молоть, n – ? 5) olive n оливка, a – ? 6) one num. card один, n – ? 7) roll v катиться, n – ? 8) share v делить, n – ?