Пояснения к тексту

5.1. Слова к тексту

canonical	[kə´nכnıkl]	канонический
equilibrium (pl. также equilibrium)	[і:kwı´lıbrıəm] – [і:kwı´lıbrıə]	равновесие
vanish	[´vænı∫]	обращаться в ноль
evaluate	[ı´væljueıt]	вычислять, выражать, оценивать (численно)
conservation	[kכnsə´veı∫ən]	сохранение
calculus	[´kælkjuləs]	исчисление
approximately	[ə´prכksımətlı]	приблизительно, приближенно
ellipsoid	[ı´lıpsכıd]	эллипсоид
mention	[´men∫n]	упоминать, ссылаться на
imply	[ım´plaı]	предлагать, означать
apply	[ə´plaı]	применять
Hamiltonian	[hæmıl´təunıən]	гамильтониан, функция Гамильтона
kinetic	[kaı´netık]	кинетический
potential	[pə´ten∫əl]	потенциальный
moreover	[mכ:r´əuvə]	сверх того, кроме того
second-order	[´sekənd ´כ:də]	второго порядка
block	[blכk]	блок
diagonalize	[daıægənə´laız]	диагонализировать
quadratic	[kwə´drætık]	квадратный, квадратичный
therefore	[´ðeəfכ:]	поэтому, следовательно
conclude	[kən´klu:d]	делать вывод, заключать
Lagrangian	[lə´grændζıən]	функция Лагранжа
minus	[´maınəs]	минус
provided that	[prə´vaıdıd ðæt]	при условии, если только
generally	[´dζenrəlı]	в общем смысле, вообще
direction	[də´rek∫n]	направление
unstable	[´Λn´steıbl]	неустойчивый

5.2. Фонетика, графика, орфография, пунктуация

5.2.1. Canonical; critical; second; calculus; classical; local

Правила чтения буквы c. – См. 1.2.1.

5.2.2. Negative; eigenvalue (слово германского происхождения); gives; general; energy; Lagrangian; generally

Правила чтения буквы g. – См. 1.2.2.

5.2.3. Mechanical

Правила чтения сочетания ch. – См. 1.2.3.

5.2.4. That; this; theorem; therefore

Правила чтения сочетания th. – См. 1.2.4.

5.2.5. Equilibrium; quadratic

Правила чтения буквы q. – См. 2.2.7.

5.2.6. Approximately; example

Чтение буквы x. – См. 2.2.13.

5.2.7. Partial; conservation; mentioned; condition; potential

Чтение суффиксов – tion, - tial. – См. 2.2.15.

5.2.8. Whose; where

Сочетания wr, wh в начале слова. – См. 3.2.14.

5.2.9. Stable; unstable; matrix

Чтение гласных перед сочетанием взрывного согласного с плавным. – См. 3.2.18.

5.2.10. Whose

Чтение буквы о как [u:]. – См. 4.2.14.

5.2.11. Eigenvalue

Чтение ei как [ai]. – См. 4.2.15.

5.2.12. Solution, conclude

Чтение буквы u в ударном слоге как [u:]. – См. 4.2.17.

5.2.13. Sign

Сочетание gn

Gn – [n] в словах foreign, foreigner, sign, signer, assign, consign и всех словах, производных от двух последних (кроме assignation). В других словах с корнем -sign- gn читается [gn], если корень в слоге один.

Если в корне -sign- gn – [n], то буква i читается [aı] (sign), если gn – [gn], то [ı] (signal).

Задание. Прочитайте вслух: ´signify [faı], ´signature, ´foreigner, assi´ gnation, as´sigment, con´sign, ´signboard.

5.2.14. Hamiltonian; Lagrangran

Написание существительных с заглавной буквы

С заглавной буквы в английском языке пишутся имена и фамилии, географические названия, названия организаций, учреждений и т. п. (the National Gallery of Art), названия исторических событий и эпох (the Great October Revolution), праздников (Christmas), а также (в отличие от русского языка) названия национальностей и национальных языков (the Russians, to speak Russian), дней недели, месяцев (Monday, May), титулы и звания (Queen Elisabeth), иногда названия школьных предметов (если имеется в виду именно предмет, а не наука): My favourite subject was Mathematics, but it was elementary school mathematics.

Слова Hamiltonian и Lagrangian пишутся с заглавной буквы как образованные путем конверсии от прилагательных, в свою очередь образованных от имен собственных (см. 1.2.6.).

5.2.15. Lagrange–Dirichlet Criterion

Заглавная букв в заголовках, названиях книг и т. п.

В заголовках, названиях книг, газет, журналов, художественных произведений все слова, кроме артиклей, предлогов и союзов, всегда пишутся с заглавной буквы: Heroes of Greek Mythology.