Занятие 13

Кроме именительного и родительного падежа, в прописях лекарственных средств встречаются винительный падеж (accusativus) и аблатив (ablativus) существительных и прилагательных . Часто эти грамматические формы встречаются с предлогами. Для грамотного прописывания лекарственных средств необходимо знать окончания указанных падежей. Чаще всего встречается пропись, в которой указывают название лекарственного вещества и его разовую дозу.

Название каждого лекарственного вещества грамматически зависит от указания дозы вещества, поэтому в рецепте пишется в родительном падеже и, являясь существительным, выполняет функцию несогласованного определения. На русский язык такое наименование может переводиться существительным в родительном падеже или прилагательным.

Например:

а) unguentum streptocidi - мазь стрептоцида ( стрептоцидовая мазь).

б) tabulettae cordigiti 0,0008 - таблетки кордигита 0,0008

§94. Винительный падеж ( accusativus ) в прописях лекарственных средств

Accusativus – как и в русском языке, падеж прямого дополнения и отвечает на вопросы: кого? что? Винительный падеж употребляется в рецептах на таблетки, драже, суппозитории, аэрозоли сложного состава с условным наименованием, когда не перечисляются компоненты, и не указывается их доза, т.к. она стандартна для данной смеси. Название лекарственной формы ставится в кавычки и пишется после глагола «Recipe» в винительном падеже ( accusativus ), ибо оно грамматически зависит от глагола.

Например:

Возьми: Таблетки «Аллохол» числом 20

Выдай. Обозначь.

Recipe: Tabulettas «Allocholum» numero 20

Da. Signa.

Винительный падеж может употребляться при выписывании таблеток и драже простого состава, состоящего из одного лекарственного вещества. В этом случае название лекарственной формы ставится в Acc. Sing. Пропись заканчивается стандартно:

Например:

Возьми: Таблетки Дигоксина 0,0001

Выдай такие дозы числом 12

Recipe: Tabulettam Digoxini 0,0001

Dа tales doses numero 12

Таким же образом выписываются свечи, в названии которых указано лекарственное вещество.

Nota bene! Название лекарственного вещества вводится при помощи предлога cum ( значение «с») и ставится в ablativus:

Например:

Возьми: Свечи с ихтиолом 0,2

Выдай такие дозы числом 10

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numero 10

§95. Таблица окончаний винительного падежа пяти латинских склонений

Число	I	II	III	IV	V
Sing.	-am	-um	-em; -im	-um	-em
Plur.	-as	-os	-es	-us	-es

Примеры

Число	I	II	III	IV	V
	tabuletta, ae f таблетка	sirupus,i m сироп	injectio, onis f инъекция	fructus, us f плод	species, ei f вид,сбор
Sing.	tabulettаm	sirupum	injectionem	fructum	speciem
Plur.	tabulettas	sirupos	injectiones	fructus	species

Существительные среднего рода II, III и IV склонения в винительном падеже единственного числа имеют такие же окончания, что и в именительном падеже. В винительном падеже множественного числа существительные имеют окончание –a.

Число	II	III	IV
	Linimentum,i n жидкая мазь, линимент	semen, inis n семя	cornu, us n рог
Sing.	linimentum	semen	cornu
Plur.	linimenta	semina	cornua

Nota bene! а) из слов, употребляемых в рецептуре, окончание –im имеет только греческое существительное dosis, is f - доза.

б) прилагательные в винительном падеже имеют такие же окончания, что и существительные соответствующего склонения.