§90. Дополнительные надписи на рецепте

1. Если необходимо срочно изготовить лекарство по данному рецепту, то в правом верхнем углу бланка пишут:

cito! быстро, вне очереди

citissime! как можно быстрее

statim! немедленно

2. Если больному необходимо повторно получить лекарство, то пишут:

repetatur! повторить

repite! повторите

bis repetatur! повторить дважды

repite bis повторите дважды.

§91. Рецептурные выражения с глаголами

При выписывании рецепта глаголы могут употребляться в двух наклонениях: повелительном и сослагательном.

Повелительное наклонение употребляется в рецептах при обращении врача к фармацевту об изготовлении лекарства и имеет характер приказания, побуждения к действию.

Глагольные выражения в повелительном наклонении стандартны, и их нужно запомнить:

Recĭpe! возьми.

Misce! смешай

Sterilisa! простерилизуй

Da! выдай.

Da tales doses numero… выдай такие дозы числом…

Signa! обозначь

В сослагательном наклонении глаголы употребляются в форме пассивного залога и имеют практически то же значение. Их также надо запомнить:

Misceātur! пусть будет смешано; смешать

Sterilisētur! пусть будет простерилизовано; простерилизоват.

Detur! пусть будет выдано; выдать

Dentur tales doses numero… пусть будут выданы такие дозы числом…; выдать такие дозы числом…

Signētur! пусть будет обозначено; обозначить

Nota bene! Одиночный глагол Detur всегда употребляется в единственном числе, т.к. подразумевается подлежащее medicamentum - лекарство. В составе предложения этот глагол имеет форму множественного числа Dentur, т.к. относится к подлежащему doses – дозы (множ. число).

Таблица

Detur пусть будет выдано (лекарство)

Dentur tales doses пусть будут выданы такие дозы; выдать такие дозы

Глагол fio, fieri в рецептурных выражениях

В рецептах глагол fio, fieri со значением получаться, образовываться употребляется в сослагательном наклонении в формах единственного и множественного числа и переводится на русский язык с помощью частицы пусть:

Fiat пусть получится (единственное число)

Fiant пусть получатся (множественное число)

Эти выражения следует запомнить:

Misce fiat pulvis Смешай пусть получится порошок

Misce fiat emulsum Смешай пусть получится эмульсия

Misce fiat unguentum Смешай пусть получится мазь

Misce fiat linimentum Смешай пусть получится линимент

Misce fiat pasta Смешай пусть получится паста

Misce fiat suppositorium Смешай, пусть получится свеча

Misce fiat suspensio Смешай пусть получится суспензия

Misce fiant species Смешай пусть получится сбор

Каждое из перечисленных выражений можно употреблять и в придаточных предложениях цели с союзом ut – чтобы; начинающихся с глагола misce. Обычно союз ut опускается, но подразумевается: misce (ut) fiat + назв. лекарственной формы в Nom. Sing.

Например:

Misce ut fiat pulvis Смешай, чтобы получился порошок.

Nota bene! Глагол fio ставится в единственном числе при выписывании порошков, мазей, паст, линиментов, эмульсий, суппозиториев; во множественном числе глагол fio используется только когда выписывают «сборы», т.к. слово «species» употребляется только во множественном числе.