§85. Русская часть рецепта

На русском языке в рецепте указываются наименование лечебного учреждения, дата выдачи рецепта, фамилия и инициалы больного, его возраст, фамилия и инициалы врача, выдавшего рецепт. Эта часть рецепта носит название Inscriptio, то есть надпись.

§86. Латинская часть рецепта

Латинская часть рецепта состоит из следующих частей:

1. invocatio – предписание о назначении лекарственных веществ, которое начинается со слова Recĭpe ( Rp.), написанного в левом углу бланка и означающего возьми.

2. designatio materiārum – перечисление названий лекарственных веществ и их доз.

3. subsсriptio – указание врача фармацевту, какие действия должны быть произведены с выписанными ниже лекарственными веществами: указывается форма лекарства (твёрдая, мягкая или жидкая). Затем даются указания, сколько приготовить доз, в какой упаковке выдать.

4. signa – этим словом, означающим обозначь, заканчивается латинская часть рецепта, после которого указывается (на языке больного или владельца животного) способ приёма лекарства, размеры доз, время приёма и т.д.

Внизу ставится личная печать и подпись врача.

В рецепте названия каждого лекарственного вещества пишутся в родительном падеже, с красной строки и с прописной буквы. Родительный падеж грамматически зависит от указания количества лекарственного вещества.

Пример

что? сколько?

Сколько?

чего?

Возьми: Экстракта алоэ жидкого 1мл.

Пусть будут выданы такие дозы

числом 15 в ампулах.

Обозначь. По 1мл. под кожу.

Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml.

Dentur tales doses numero 15 in ampullis.

Signa. По 1 мл. под кожу.

Nota bene! Дополнением при слове Возьми (Recipe) является количество лекарственного вещества.

§87. Рецепт простой и сложный

Рецепт считается простым, если прописывается одно лекарственное вещество.

Сложным считается рецепт, если прописывается больше одного лекарственного вещества. В таких рецептах ингредиенты располагаются в следующей последовательности:

1. Basis – основное лекарственное средство.

2. Remedium adjŭvans – вспомогательное лекарственное средство, изменяющее действие на организм основного ингредиента в сторону его ослабления или усиления.

3. Remedium corrĭgens – средство, исправляющее запах, вкус и цвет лекарства.

4. Remedium constituens – средство, придающее лекарству нужную форму: жидкую (menstruum), или сухую (vehicŭlum).

Nota bene! Remedium adjŭvans, corrĭgens, constituens добавляются к основному лекарственному веществу лишь в тех случаях, когда в этом имеется необходимость.

Существуют рецепты официнальные, прописывающие лекарства, выпускаемые фармацевтической промышленностью (лат. officina – мастерская); рецепты, составленные врачом, называются магистральными (лат. magister – учитель, наставник). Различают рецепты: а) развернутые – полные; б) сокращенные – краткие; в) дозированные – с указанием дозы на один прием; г) недозированные.