Модель анатомического термина с одним согласованным определением
1. словарная форма существительного «поверхность» - facies, ei f
2. именительный падеж единственного числа - facies
3. это существительное женского рода ( f )
4. словарная форма прилагательного «наружный» - externus ( m ), -a ( f ), -um ( n )
5.если существительное женского рода, следует выбрать женскую форму прилагательного - externa.
Модель анатомического термина с двумя согласованными определениями
В подобных терминах на первое место ставится определение, указывающее на отношение к органу или части тела, а на второе место ставится определение, уточняющее размер, форму, пространственное положение данного анатомического образования. Каждое определение сужает объем общего термина, конкретизирует его.
Nota bene! Перевод таких терминов с русского языка на латинский следует начинать с конца.
Встречаются термины, когда к одному определяемому слову относятся два определения: несогласованное и согласованное. В таком случае несогласованное определение ставится перед согласованным. Например:
fossa cranii media - средняя черепная ямка ( средняя ямка черепа );
fissura cerebri transversa - поперечная щель мозга.
Модели анатомических терминов с согласованным и
Несогласованным определением
|
Суставной отросток 1-го шейного позвонка
processus atlantis articularis |
|
Суставная поверхность бугорка ребра
facies tuberculi costae articularis |
§19. Образование прилагательных от существительных Важнейшие суффиксы прилагательных
Большинство прилагательных в морфологической терминологии образовано от существительных.
Прилагательные I-II склонения образуются при помощи различных суффиксов:
-ĭc- указывает на отношение: gastricus, a, um (gaster) – желудочный;
-īn- указывает на принадлежность: caprinus, a, um (capra) – козий;
-ōs- указывает на обилие (русск. –истый): musculosus, a, um (musculus) – мускулистый.
Суффикс -idе греческого происхождения (от -ideus- подобный) указывает на сходство с каким-либо предметом. Суффиксы прибавляются к основе существительного и образуют прилагательные с родовыми окончаниями –us, -a, um. Прилагательные на -ideus, a, um соответствуют русским прилагательным, оканчивающимся на -видный, -подобный; например: mastoideus, a, um ( от mastos ) – сосцевидный.
Прилагательные III склонения образуются при помощи суффиксов -āl и
-ār-. Суффикс -ār- присоединяется к основам, оканчивающимся на l. К остальным основам присоединяется суффикс -āl-.
|
основа существительного |
+ |
суффикс -āl-, -ār- |
+ |
окончание -is, e |
Например: muscul–ar-is, e – мышечный; cost-al-is, e – реберный.
Некоторые прилагательные с суффиксом -āl, -ār часто употребляются в анатомии в своей латинизированной форме, а не в переводе. Такие прилагательные в русском и латинском языках являются эквивалентными друг другу по своему звучанию. При этом, суффиксы -āl, -ār передаются в русском варианте соответственно элементами -альн, -ярн и наоборот. Например:
ov-al-is – овальный
basil-ar-is - базилярный ;
Суффикс -form- латинского происхождения (от forma - вид, форма) указывает на сходство и переводится аналогично суффиксу -ide-. Суффикс присоединяется непосредственно к основе существительного и образует прилагательные с родовыми окончаниями -is-, -e; например:
cruci-form-is, е – крестообразный ( отcruxкрест ).
Nota bene! а) исключение составляет словоulna, ae f- локтевая кость; например:
ulnaris, e- локтевой, -ая, -ое;
б) прилагательные, образованные при помощи суффиксов –al, -ar обозначают принадлежность их к существительным, от которых они образованы ( к мышце, к ребру, к локтю );
Важнейшие суффиксы прилагательных
