3. Драматургия. Новоаатическая комедия. Менандр.

Менандр, Брюзга

Менандр – афинский комедиограф IV- III в. до н.э., представитель так называемой новоаттической комедии, написавший 105 (или 108) произведений. Комедии Менандра были открыты на папирусах. В полном виде сохранилась комедия «Брюзга», несколько произведений – в значительной своей части, но большая часть известна только по малым фрагментам или по упоминаниям в трудах античных авторов. Для творчества Менандра характерно внимание к смешным сторонам повседневной, частной жизни, отсутствие интереса к общественно значимым вопросам и темам. В комедиях Менандра выведены разнообразные социальные типы - крестьянин, богатый землевладелец, влюбленный молодой человек, плутоватый раб и др. Комизм достигается с помощью простых приемов: за счет эксцентричного поведения некоторых героев, вследствие путаницы, которая возникает вокруг близнецов, из-за интриги, затеянной хитрым рабом.

В комедии «Брюзга» главный герой – нелюдимый пожилой крестьянин, неуживчивый и недоверчивый к людям, меняется после того, как спасается от гибели. В предлагаемом фрагменте молодой человек Сострат, влюбленный в юную девушку, посылает к ее отцу – «брюзге» Кнемону своего раба Пиррия, которого старик прогоняет из усадьбы.

Пиррий (вбегая со стороны усадьбы Кнемона)

Прочь! Берегись! Беги скорей, покуда цел!

Как бешеный он гонится!

Сострат

Да что с тобой?

…

Пиррий

Чуть не убил меня. …

На усадьбу я

Иду к нему и этак скромно, издали,

Ну как нельзя учтивей и приветливей,

Речь завожу и говорю: «По важному,

Отец, по делу, что тебя касается,

К тебе пришел я». В крик он сразу: «Ах, злодей,

Ступить на мой участок?» И без промаха

Комком земли в лицо мне изо всех-то сил! …

Он бежил за мной

Ну добрых полтора десятка стадиев,

Сперва вокруг пригорка, после – рощею,

То землю, камни, груши мне вослед кидал.

Такая дикость! Он злодей поистине,

Старик наш! – умоляю, уходите.

Сострат знакомится со сводным братом любимой девушки Горгием, который рассказывает о дурном нраве отца.

Сострат

Так вот, я здесь в одну влюбился девушку,

И если это преступление – спору нет,

Преступник я. Однако я пришел сюда

Совсем не к ней. Мне повидать хотелось бы

Ее отца. Свободный от рождения

И не бедняк, я в жены без приданого

Ее согласен взять, чтобы всю жизнь в любви

Прожить с ней…

Горгий

Не для того, чтоб от тебя отделаться,

А чтоб ты правду знал, скажу: отец ее

Такой старик, что старика подобного

На свете нет и не было.

… Это верх зловредности.

Здесь у него земли кусок таланта в два

Ценою, где обычно в одиночестве

От трудится, и никаких помощников –

Будь то раба, соседа иль наемника

Из здешних – знать не хочет. Все как перст один.

Его бы воля – он людей, наверно бы

Совсем не видел. Часто впрочем с дочерью

Работает вдвоем. Он только с ней одной

И говорит, а с прочими – поди заставь!

Твердит, что лишь когда ему приглянется

Нрав жениха, он выдаст замуж дочь.

Афоризмы Менандра

В комедия Менандра часто встречаются высказывания, отражающие житейскую мудрость и нравственные установки автора. В римское и византийское время афоризмы Менандра получили немалую популярность, были собраны в специальные своды. Кроме того, они были дополнены высказываниями других авторов.

288 (637)

Не радуйся соседскому несчастью:

Со Случаем тягаться – дело трудное.

290 (621)

Жалка жизнь человека и безвыходна.

292 (494)

На доброе надейся, если сделаешь

Благое дело. Знай, отваге праведной

И божество само всегда содействует.

294 (749)

Ум в каждом человеке – это бог его.

297 (680)

Ошибки совершать всем людям свойственно,

А вот исправить – далеко не каждому,

Но только мужу, истинно достойному.

302 (535)

… Благо величайшее –

Порядочность с умом в соединении!

303 (531)

Ум с добротой – какое сочетание!

306 (497)

Не может честный совершить бесчестное.

311 (652)

Да, время – лучший лекарь неизбежных зол,

Оно и за твое леченье примется.

314 (646)

Жить только для себя – еще не значит жить.

318 (473)

Намного лучше – знать одно как следует,

Чем заниматься многим, но поверхностно.

334 (521)

Свои пороки никому не видимы,

… и лишь в других заметны слабости.

336 (502)

Скрыть правду невозможно – так уж водится.

350 (512)

Соображаешь слабо, крепко выпивши.

353 (725)

Кто слушая дурное, не разгневался,

Надежно доказал свое злонравие

351 (537)

Завистник – враг себе, ведь он терзается

Мученье, добровольно им же выбранным.

360 (786)

Богатство, черезмерное обилие –

Начало многих зол для человечества.

363 (616)

Большая роскошь – путь к высокомерию.

Богатство изменяет обладателя,

И нравом он уже не то, что ранее.

365 (615)

Когда к шальным деньгам и власть добавится,

Сдуреет даже тот, кто слыл за умного.

369 (556)

И на камнях прокормит мир крестьянина,

Война – на тучной ниве морит голодом.

387 (587)

Старуху раздразнить – страшней, чем злого пса.

396 (600)

Закон повелевает, чтоб родителям

Мы воздавали божеские почести.

401 (609)

Не исправляй ребенка наказанием,

И убежденьем тоже нужно действовать.

Перевод О. Смыки